НЕЗАКОННЫЕ АРЕСТЫ И ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• arrestos y detenciones ilegales
• detenciones y encarcelamientos ilegales

Примеры использования Незаконные аресты и задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают иметь место незаконные аресты и задержания.
Siguen produciéndose arrestos y detenciones ilegales.

Незаконные аресты и задержания являются обычной практикой в операциях служб государственной безопасности, связанных с конфликтом в Дарфуре.
Los arrestos y detenciones ilegales parecen ser práctica común en las operaciones del aparato de seguridad del Estado en el conflicto de Darfur.

Произвольные и незаконные аресты и задержания.
Arrestos y detenciones arbitrarios e ilegales.

Что незаконные аресты и задержания людей стали общей практикой в операциях аппарата государственной безопасности в условиях конфликта в Дарфуре.
Los arrestos y detenciones ilegales parecen ser práctica común en las operaciones del aparato de seguridad del Estado en el conflicto de Darfur.

Продолжают производиться незаконные аресты и задержания.
Siguen produciéndose detenciones y encarcelamientos ilegales.

Во всех трех штатах Дарфура имеют место незаконные аресты и задержания, равно как и похищения, пытки и другие формы плохого обращения с людьми, ответственность за которые несет правительство Судана, а также, в меньшей степени, группы повстанцев.
En los tres estados de Darfur se producen arrestos y detenciones ilegales, así como secuestros, torturas y otros malos tratos de personas por el Gobierno del Sudán y por los grupos rebeldes en menor medida.

К этой острой проблеме отсутствия безопасности следует добавить незаконные аресты и задержания, а также многочисленные случаи пыток в различных следственных изоляторах.
A esta situación de gran inseguridad se suman los arrestos y detenciones ilegales así como los numerosos casos de tortura constatados en los distintos calabozos de las fuerzas de policía.

Этот случай расстрела является частью более широкой картины нарушений в Восточном Тиморе, куда входят исчезновения, незаконные аресты и задержания, а также отказ в праве собраний, связей и самовыражения.
Este incidente es parte de un patrón más amplio de violaciones en Timor Oriental, que comprende desapariciones, arrestos y detenciones ilegales, así como la negación de la libertad de asociación, reunión y expresión.

К числу прочих инцидентов относились нападения, притеснения, незаконные аресты и задержания, похищение подрядчиков МООНЮС и стрельба по автомобилю Организации Объединенных Наций.
Se registraron además casos de agresión, acoso, arresto y detención ilegal, secuestro de personas contratadas por la UNMISS y disparos contra un vehículo de las Naciones Unidas.

Сделанные на основании обзора выводы говорят о серьезных нарушениях законности, включая незаконные аресты и задержания и игнорирование основных процессуальных гарантий.
Las principales conclusiones a que se llegó fueron que se produjeron graves violaciones del imperio de la ley, incluidas detenciones y reclusiones ilegales, y que se hizo caso omiso de las garantías procesales.

Его делегация с обеспокоенностью отмечает, что Израиль также продолжает незаконные аресты и задержания тысяч палестинских гражданских лиц, включая женщин и детей, а также свою незаконную деятельность, связанную с поселениями, разрушением палестинских домов и насильственными выселениями на фоне эскалации насилия со стороны поселенцев.
Su delegación considera preocupante que Israel continúe también sus encarcelamientos y detenciones ilegales de miles de civiles palestinos, con inclusión de mujeres y niños, y sus asentamientos ilegales, la demolición de los hogares palestinos y los desalojos forzosos, en un contexto de multiplicación de la violencia de los colonos.

Ассамблея также выразила глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных случаев нарушения прав человека, включая внесудебные казни, пытки, незаконные аресты и задержания и акты насилия в связи с политической деятельностью.
La Asamblea General expresó además su profunda preocupación por los numerosos casos de violaciones de derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales, tortura, arresto y detención ilegales y violencia en relación con actividades políticas.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу многочисленных нарушений прав человека, включая внесудебные казни, пытки, в том числе изнасилования, незаконные аресты и задержания, о которых подробно говорится в докладах Специального представителя и его предшественника, и призывает правительство Камбоджи привлекать к судебной ответственности, с соблюдением надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области прав человека, всех тех, кто совершил нарушения прав человека;
Expresa su profunda preocupación por los numerosos casos de violaciones graves de los derechos humanos, incluidos ejecuciones sumarias, torturas, entre ellas violaciones, y arrestos y detención ilegales, que se detallan en los informes del Representante Especial y su predecesor, y exhorta al Gobierno de Camboya a someter a juicio, con las debidas garantías procesales y conforme a las normas internacionales en materia de derechos humanos, a quienes hayan cometido tales violaciones;

Нарушения прав человека носили массовый характер, в частности на юге. К их числу относились убийства, грабежи и уничтожение собственности, вербовка детей- солдат, похищение детей, дискриминация в отношении меньшинств, пытки, незаконные аресты и задержания и отказ местных органов власти обеспечить надлежащую правовую процедуру.
Las violaciones de los derechos humanos eran endémicas, particularmente en el sur, e incluían asesinatos, saqueos y destrucción de bienes, reclutamiento de niños soldados, secuestros, discriminación de minorías, torturas, detenciones y encarcelamientos ilegales y la denegación de las debidas garantías procesales por las autoridades locales.

В период с мая по декабрь 2013 года был зарегистрирован 71 случай нарушения прав человека, в результате которых пострадали 249 человек, в том числе 7 женщин; нарушения включали в себя суммарные казни, насильственные исчезновения, изнасилования, грабежи, незаконные аресты и задержания, пытки, жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение со стороны Малийских сил обороны и безопасности и вооруженных групп в отношении гражданского населения, в основном представителей общин туарегов и арабских общин в районах Гао, Кидаля и Томбукту.
Entre mayo y diciembre de 2013 se documentaron 71 incidentes de violaciones de los derechos humanos con 249 víctimas, de las cuales 7 eran mujeres, con casos de ejecuciones sumarias, desapariciones forzadas, violaciones, saqueos, arrestos y detenciones ilegales, y torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes perpetrados por las fuerzas de defensa y de seguridad malienses y por los grupos armados contra la población civil, en su mayoría integrantes de las comunidades árabes y tuareg de las regiones de Kidal, Gao y Tombuctú.

Два сотрудника по гражданским вопросам( С- 4) будут осуществлять наблюдение, проводить расследование и представлять отчеты в отношении событий, связанных с соглашением о прекращении огня, таких, как процесс национального примирения, формирование конституционной системы, решение проблемы беженцев, прекращение совершаемых сторонами террористических и диверсионных акций на границе, незаконные аресты и задержания и совершение актов мародерства, направленных против гражданского населения.
Los dos oficiales de asuntos civiles(P-4) se encargarán de la vigilancia, la investigación y la presentación de informes en relación con la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego, como la reconciliación nacional, el sistema constitucional, soluciones al problema de los refugiados, la cesación por las partes de los actos de terrorismo y el sabotaje en las fronteras, arrestos y detenciones ilegales y actos de pillaje contra la población civil.

Враждебные действия" означает все действия военного и невоенного насилия, воздушные атаки, бомбардировки, засады, вымогательство с применением оружия, незаконные аресты и задержания, поджоги, артиллерийский обстрел, принуждения и угрозы по отношению к гражданским лицам, внесудебные казни, минирование, использование гранат, угон судов и транспортных средств, похищения, ликвидация и убийства, артиллерийский обстрел с судов, рейды, саботаж, незаконный обыск, снайперский обстрел, наблюдения, тактический огонь, психологические и физические пытки любого рода, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 1. 2 и 6 Соглашения о прекращении огня.
Hostilidades" significa todos los actos de violencia de carácter militar y no militar, ataques aéreos, bombardeos, emboscadas, extorsión a mano armada, arresto y detención ilegales, saqueo, bombardeo de artillería, coerción y amenazas contra los civiles, ejecuciones extrajudiciales, colocación de minas explosivas, lanzamiento de granadas, secuestro de embarcaciones y vehículos, secuestros, liquidación y asesinato, fuego naval, ataques, actos de sabotaje, registros ilegales, acciones de francotiradores, vigilancia, fuego táctico, tortura mental y física de cualquier clase, salvo lo dispuesto en las cláusulas 1, 2 y 6 del Acuerdo de Alto el Fuego.

Гражданские лица в районах, затрагиваемых конфликтом, также уязвимы перед лицом физических нападений, гендерного насилия и незаконных арестов и задержаний.
Asimismo, los civiles que se encuentran en las zonas afectadas por el conflicto son vulnerables al ataque físico, la violencia por motivos de género y los arrestos y detenciones ilegales.

В течение отчетного периода было зарегистрировано не менее 25 таких случаев, а также 11 случаев незаконного ареста и задержания.
Durante el período que se examina se registraron por lo menos 25 incidentes de esa índole y se informó de 11 casos de detención y privación de libertad ilegales.

Комитет подчеркивает, что незаконный арест и задержание безнадзорных детей являются серьезными нарушениями положений и принципов Конвенции.
Hace hincapié en que la detención y la privación de libertad ilegales de los niños de la calle constituyen graves violaciones de las disposiciones y principios de la Convención.

Принять все необходимые меры во избежание незаконных арестов и задержаний( Германия);
Tomar todas las medidas necesarias para evitar las detenciones y los encarcelamientos ilegales(Alemania);

Недопущение сторонами убийств, захвата заложников, незаконных арестов и задержаний, грабежей гражданского населения и военнослужащих в Республике и других странах;
La prohibición de cometer asesinatos, tomar rehenes, practicar arrestos y detenciones ilegales, y realizar actos de pillaje contra la población civil y el personal militar en la República y en otros países;

Недопущение Сторонами убийств, захвата заложников, незаконных арестов и задержаний, обысков по политическим причинам, грабежей гражданского населения и военнослужащих в Республике и других странах;
La prohibición de cometer asesinatos, tomar rehenes, practicar arrestos y detenciones ilegales, practicar registros por motivos políticos y realizar actos de pillaje contra la población civil y el personal militar en la República y en otros países;

Недопущение сторонами убийств, захвата заложников, незаконных арестов и задержаний, грабежей гражданского населения и военнослужащих в Республике и других странах;
La prohibición, por las partes, de asesinatos, toma de rehenes, detenciones y encarcelamientos ilegales, así como de robos a la población civil y a los militares en la República y en otros países;

Отношение некоторых сотрудников АНП к гражданскому населению в этих районах часто вызывало обеспокоенность: имеются многочисленные сообщения и заявления о незаконных арестах и задержаниях.
La actitud de algunos miembros de la Policía Nacional de Angola hacia la población civil en esas zonas a menudo ha sido motivo de preocupación: existen numerosos informes y denuncias de arrestos y detenciones ilegales.

К числу наиболее ярких примеров, расследованных Отделением, относятся 29 убийств, два покушения на убийство, одна попытка похищения, 10 незаконных арестов и задержаний и 12 случаев телесных повреждений.
Entre los casos más importantes investigados por la Oficina figuran 29 asesinatos, 2 intentos de asesinato, 1 intento de secuestro, 10 arrestos y detenciones ilegales, y 12 casos de violencia física.

Она также рассмотрела сообщения о незаконных арестах и задержаниях, случаях жестокого обращения и вымогательства со стороны членов совета общинного управления, которые из-за отсутствия полиции все чаще берут на себя функции по охране правопорядка в сельских районах.
También estudió denuncias de detenciones y reclusión ilegales, malos tratos y extorsión cometidos por miembros del Conseil d' administration de section communale que, al no haber policía, se ocupaban cada vez más del mantenimiento del orden en las zonas rurales.

Среди них следует отметить нарушения, относящиеся к обращению с( подозреваемыми) сторонниками ХАМАС со стороны служб безопасности, включая проведение незаконных арестов и задержаний.
Algunas de esas violaciones se refieren al trato al que someten los servicios de seguridad a personas(presuntamente) afiliadas a Hamás, por ejemplo el arresto y la detención ilícitos.

В частности, озабоченность Специального докладчика по-прежнему вызывают злоупотребления полиции, в том числе в форме незаконных арестов и задержаний, несоразмерного с обстоятельствами использования силы и неправомерного физического насилия.
En particular, la Relatora Especial todavía está preocupada por el abuso de la autoridad policial, incluso en la forma de detención y prisión ilícitas, uso excesivo de la fuerza y malos tratos físicos de los detenidos.

Совет решительно осуждает акты убийства и различные формы физического и психологического насилия, в том числе похищения людей, захват заложников, преследования и незаконный арест и задержание, которым такой персонал подвергается, а также акты уничтожения и разграбления его имущества, все из которых являются неприемлемыми.
El Consejo condena enérgicamente los asesinatos y las diversas formas de violencia física y psicológica, entre ellas los raptos, la toma de rehenes, los secuestros, el hostigamiento y los arrestos y detenciones ilegales de que ha sido víctima ese personal, así como los actos de destrucción y saqueo de sus propiedades, todo lo cual es intolerable.