НЕЗАКОННЫЕ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detenciones ilegales
• encarcelamientos ilegales
• detenciones ilícitas
• detención ilegal

Примеры использования Незаконные задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконные задержания.
La detención ilegal.

Пытки и незаконные задержания.
Tortura y detención ilegal.

Произвольные аресты и незаконные задержания 34- 40 9.
Detención arbitraria y reclusión ilícita 34- 40 9.

Суды обязаны расследовать любые жалобы на незаконные задержания.
Los tribunales deben investigar todos los casos de denuncia de detención ilegal.

Произвольные аресты, незаконные задержания и пытки.
Detenciones arbitrarias, encarcelamientos ilegales y torturas.

Помимо этих случаев, незаконные задержания совершаются также по политическим мотивам.
Además de esos casos, las detenciones ilegales tienen también motivaciones políticas.

Из-за того что жалобы не рассматриваются, военнослужащие проводят незаконные задержания, совершают акты насилия и берут взятки.
Los soldados no actúan en respuesta a denuncias, efectúan arrestos ilegales y practican la violencia y el soborno.

Произвольные аресты, незаконные задержания, пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения.
Detenciones arbitrarias, encarcelamientos ilegales, torturas y tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Было установлено, что группа осуществляла незаконные задержания, и некоторые граждане стали жертвами жестокого обращения.
Se constató que el grupo realizó detenciones ilegales y malos tratos que afectaron a varios ciudadanos.

Правительство практикует жестокие репрессии, а правоохранительные органы используют подслушивание телефонных разговоров, незаконные задержания и пытки.
El Gobierno practica una cruel represión, y los organismos de orden público utilizan escuchas telefónicas, detenciones ilegales y torturas.

Правительственные войска производили произвольные аресты и незаконные задержания в нарушение международного права прав человека.
Las fuerzas gubernamentales realizaron detenciones arbitrarias y reclusiones ilícitas, lo que infringe la legislación internacional de derechos humanos.

Как правило, такого рода злоупотребления или незаконные задержания совершаются в ночное время двумя или тремя сотрудниками, действующими вместе;
Generalmente cuando cometen los abusos de autoridad o las privaciones ilegítimas, es en horas de la noche y generalmente actúan en forma conjunta dos o tres miembros.

В основном незаконные задержания допускаются органами, производящими дознание,- милиция, Агентство по контролю за наркотиками.
La mayoría de delitos consistentes en una detención ilegal son cometidos por organismos que realizan investigaciones iniciales; la policía y el Organismo de Control de Estupefacientes de la Presidencia.

Продолжающиеся произвольные аресты и незаконные задержания в Центральноафриканской Республике подрывают доверие к властям и их судебным институтам.
La persistencia de los arrestos arbitrarios y las detenciones ilegales en la República Centroafricana menoscaba la credibilidad de las autoridades y de sus instituciones judiciales.

Примером этого могут служить случаи задержания Рамиро Васкес Бенитеса в деревне Эль- Астильеро, Гауасакапан, Санта- Роса, а также другие незаконные задержания в Сололе, Эскинтле и Сакапе.
Ejemplo de ello son los casos de Ramiro Vásquez Benítez en la aldea El Astillero, Guazacapán, Santa Rosa y otros de detenciones ilegales en Sololá, Escuintla y Zacapa.

Незаконные задержания и похищения"( статьи 163- 168) квалифицируются в рамках категории" Преступления против свободы личности", которой в УК посвящен раздел VI книги II( статьи 163- 172).
Dentro de la categoría de los" Delitos contra la Libertad" a la que el CP dedica el Titulo VI de su Libro II, artículos 163 a 172, se regulan" Las detenciones ilegales y secuestros"(artículos 163 a 168).

АЦПЧ отмечает, что произвольные аресты и незаконные задержания нарушают конституционные гарантии личной свободы[ пункт а статьи 19] и право не быть подвергнутым произвольному аресту[ пункт b статьи].
El ACHR señaló que los arrestos arbitrarios y las detenciones ilegales constituyen una violación de las garantías constitucionales de la libertad personal[art. 19 a] y del derecho a no ser detenido arbitrariamente[art. b].

Они также организовали занятия по повышению уровня юридической грамотности по таким вопросам, как права детей, права женщин, гендерное равенство, незаконные задержания и традиционное правосудие для более чем 4000 граждан.
Además, ofrecieron sesiones de información jurídica sobre los derechos de los niños, los derechos de las mujeres, la igualdad entre los géneros, las detenciones ilegales y la justicia tradicional a más de 4.000 ciudadanos.

Вызывает серьезную озабоченность то, что в Восточном Тиморе продолжают совершаться такие акты, как массовые незаконные задержания и исчезновения, пытки, внесудебные казни и ущемление свободы деятельности профсоюзов, свободы собраний и свободы слова.
Es motivo de profunda preocupacIón que siga habiendo en Timor Oriental actos tales como desapariciones y detenciones ilícitas generalizadas, torturas, ejecuciones extrajudiciales y restricciones de la libertad sindical, la libertad de reunión y la libertad de expresión.

Кроме того, продолжает вызывать беспокойство ситуация в Исламской Республике Иран, где широко распространено подавление политического инакомыслия, незаконные задержания, пытки, дискриминация и использование смертной казни.
Es también motivo de preocupación constante la situación en la República Islámica del Irán, donde están generalizados la represión de la disidencia política, las detenciones ilegales, la tortura, la discriminación y el uso de la pena de muerte.

Члены этой организации подвергаются постоянным гонениям, включая увольнения, угрозы увольнения, незаконные задержания полицией, обыски домов, незаконную конфискацию имущества, грубое обращение со стороны полиции, произвольное судебное преследование и другие формы запугивания со стороны правительства.
Sus miembros estarían sometidos a despidos, amenazas de despido, detención ilegal por la policía, allanamiento de morada, confiscación ilegal de bienes, brutalidad policiaca, procesamiento arbitrario y otras formas de hostigamiento gubernamental.

В момент размещения Миссии в 1993 году самыми распространенными формами посягательства на права человека являлись произвольные аресты, незаконные задержания, пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Cuando se desplegó la Misión en 1993, las violaciones de los derechos humanos más extendidas eran las detenciones arbitrarias, los encarcelamientos ilegales, la tortura y otras formas de trato cruel, inhumano o degradante.

Внесудебные казни, убийства ни в чем не повинных гражданских лиц, незаконные задержания, чрезмерное и неизбирательное применение силы и незаконная конфискация палестинской земли Израилем и проводимая им политика государственного терроризма безостановочно продолжаются.
Continúan sin abatimiento las ejecuciones extrajudiciales, el asesinato de civiles inocentes, las detenciones ilegales y la utilización excesiva e indiscriminada de la fuerza, así como la confiscación ilegal de la tierra palestina, que realizan Israel y su aparato de terrorismo de estado.

ОНОПЧ заявила, что к числу практических методов борьбы с беспорядками, используемых властями Ингушетии, относятся внесудебные казни, незаконные задержания, аналогичные похищениям, а также пытки и жестокое или унижающее достоинство обращение95.
HRV señaló que las prácticas de lucha contra la insurgencia adoptadas por las autoridades de Ingushetia comprendían ejecuciones extrajudiciales, detenciones ilícitas equiparables al secuestro, y torturas y tratos crueles o degradantes.

В ходе этих столкновений были зарегистрированы многочисленные случаи предполагаемых нарушений прав человека, включая незаконные задержания и жестокое обращение, гибель гражданских лиц, случаи суммарных казней, уничтожение частной собственности и нападения на представителей средств массовой информации и посягательства на свободу слова.
Durante esos enfrentamientos, se registraron muchas presuntas violaciones de los derechos humanos, incluidos detenciones ilegales y malos tratos, muerte de civiles, casos de ejecuciones sumarias, destrucción de la propiedad privada y ataques contra los medios de difusión y la libertad de expresión.

В отношении лиц, осужденных за совершение одного или более преступлений, предусматриваемых настоящей главой( имеется в виду глава" Незаконные задержания и похищения"), дополнительно применяется такая мера, как нахождение на свободе под наблюдением".
A los condenados por la comisión de uno o más delitos comprendidos en este Capítulo(se refiere al capítulo" de las detenciones ilegales y secuestros") se les podrá imponer además una medida de libertad vigilada".

Они также включают в себя неоднократные военные вторжения на палестинские территории, ограничения на передвижение палестинских граждан, незаконные задержания, предоставление иммунитета экстремистски настроенным поселенцам, несущим ответственность за акты насилия в отношении палестинцев, и продолжающуюся блокаду сектора Газа.
También incluyen incursiones militares reiteradas en territorios palestinos, restricciones a la circulación de ciudadanos palestinos, detenciones ilegales, la impunidad de colonos extremistas responsables de la comisión de actos de violencia contra los palestinos y el asedio actual de la Franja de Gaza.

Эти нарушения включают случаи суммарных казней и внесудебных расправ, пытки, изнасилования, недобровольные исчезновения, произвольные аресты, незаконные задержания и содержание в полной изоляции, а также уничтожение домов и другого имущества.
Esas violaciones incluyen casos de ejecuciones sumarias y asesinatos extrajudiciales, torturas, violaciones, desapariciones involuntarias, detenciones arbitrarias, detenciones ilegales y en condiciones de incomunicación y la destrucción de viviendas y otros bienes.

В настоящее время прокуратура Гватемалы расследует 90 жалоб на такие уголовно наказуемые деяния в отношении общественных деятелей и правозащитников, как угрозы, превышение полномочий, покушение, вымогательство, принуждение, незаконные задержания, ограбление, разбойное нападение, применение огнестрельного оружия, убийство и похищение.
Actualmente el Estado de Guatemala a través del Ministerio Público, investiga 90 denuncias en contra de activistas sociales y defensores y defensoras de derechos humanos por los tipos penales de amenazas, abuso de autoridad, atentado, extorsión, coacción, detenciones ilegales, robo, robo agravado, disparo de arma de fuego, homicidio y hurto.

Этот вопрос по-прежнему вызывает особую обеспокоенность у Организации Объединенных Наций вследствие широко распространенных нарушений прав человека- включая похищения, незаконные задержания и пытки,- совершаемых вооруженными подразделениями обеих сторон против гражданских жителей.
Esa cuestión siguió siendo motivo de particular preocupación para las Naciones Unidas, habida cuenta de las violaciones generalizadas de los derechos humanos tales como secuestros, detenciones ilícitas y torturas perpetradas contra civiles por elementos armados de ambas partes.