НЕЗАКОННЫЕ ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos ilícitos
• hechos ilícitos
• actos ilegales

Примеры использования Незаконные деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты должны гарантировать Германии, что незаконные деяния в будущем не повторятся".
Los Estados Unidos deberían dar a Alemania garantías de que tales actos ilícitos no se repetirán;".

В этой сфере установлен эффективный внутригосударственный контроль и предусмотрены меры наказания за незаконные деяния.
De esta forma se ha establecido un control nacional eficaz y se penalizan los actos ilícitos.

Соединенные Штаты должны гарантировать Парагваю, что незаконные деяния в будущем не повторятся".
Los Estados Unidos de América deben dar garantías al Paraguay de que no se repetirán estos actos ilícitos.".

Незаконные деяния, позорящие обвиняемых, не затрагивают их родственников или близких( статья 18 Конституции).
Los actos ilícitos a la deshonra de los imputados no afectan a sus parientes o allegados(artículo 18 de la Constitución).

В течение первого года Миссия зарегистрировала ряд случаев, когда вооруженные силы защищали военнослужащих, оказавшихся замешанными в незаконные деяния.
Durante el primer año, la Misión registró casos en que el Ejército protegió a militares sindicados en hechos ilícitos.

В этой связи незаконные деяния, совершенные в отношении воздушного или морского судна в открытом море, подлежат наказанию согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса Турции.
A ese respecto, los actos ilícitos cometidos contra un medio de transporte aéreo o marítimo en alta mar se tipifican en las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Нормами гуманитарного права конкретизируются действия, запрещаемые по законам и обычаям войны и, следовательно, квалифицируемые как незаконные деяния.
El derecho humanitario tipifica actos que están prohibidos por las leyes y usos de la guerra y que, por tanto, pueden calificarse de actos ilegítimos.

Следует признать, что незаконные деяния, которые Комиссия квалифицировала как международные преступления, не всегда с одинаковой степенью серьезности затрагивают интересы всех государств.
Había que admitir que los actos ilícitos que la Comisión había calificado de crímenes internacionales no afectaban necesariamente a los intereses de todos los Estados con la misma gravedad.

Ни один из документов, касающихся беженцев, не предусматривает защиты, иммунитета или какого-либо иного освобождения от ответственности беженцев, совершивших незаконные деяния.
Ninguno de los instrumentos en el ámbito de los refugiados brinda protección, inmunidad o exoneración alguna a los refugiados que cometan actos ilícitos.

Этот Закон содержит положение об освобождении от наказания, согласно которому жертва торговли людьми не подлежит наказанию за незаконные деяния, совершенные вследствие ее пребывания в состоянии жертвы торговли людьми.
La ley contiene una disposición en virtud de la cual no podrá castigarse a un menor por los actos ilícitos que haya cometido debido a su condición de víctima de la trata de personas.

Правительство указало на то, что право на защиту гарантировано китайским законодательством. Кроме того, Ли Бифэн был осужден не за свою якобы диссидентскую деятельность, а за свои незаконные деяния.
El Gobierno señaló en su comunicación que el ordenamiento chino garantizaba el derecho de defensa y que Li Bifeng no había sido condenado por sus supuestas actividades de disidente sino por su conducta ilegal.

Репрессалии являются правомерными лишь в том случае, если они используются, когда противная сторона совершила незаконные деяния и отказалась воздерживаться от них, после того как к ней был обращен соответствующий призыв.
Se considera represalia un acto que en otras circunstancias sería ilegal y al que se recurre cuando la parte adversa ha cometido actos ilegales y se ha negado a desistir de ellos tras habérsele pedido que lo haga.

Уголовный кодекс Эстонии также предусматривает, что незаконные деяния должны совершаться по подстрекательству или осуществляться под руководством какоголибо государства, какойлибо организации или группы. Статья 7 Римского статута не содержит такого требования.
El Código Penal de Estonia dispone también que el acto ilícito debe ser instigado o dirigido por un Estado, una organización o un grupo, requisito que no se encuentra en el artículo 7 del Estatuto de Roma.

Г-н МОРЕНО( Италия), касаясь замечания о том, что иностранцы с большей охотой обращаются в НПО, чем в государственные органы, указывает, что правительство его страны приветствует посредническую деятельность НПО при рассмотрении жалоб на незаконные деяния.
El Sr. MORENO(Italia), refiriéndose al comentario de que los extranjeros están más dispuestos a apelar a las organizaciones no gubernamentales que a las autoridades públicas, dice que su Gobierno acoge favorablemente la mediación de esas organizaciones en la investigación de denuncias de actos ilícitos.

Армения, продолжая незаконные деяния, лишающие миллион азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц права на возвращение домой и нарушающие принципы международного права, ставит тем самым под угрозу международный мир и безопасность.
Armenia está poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales al seguir cometiendo actos ilegales, al negar el derecho de un millón de refugiados y desplazados internos azerbaiyanos a regresar a su país y al interpretar erróneamente los principios del derecho internacional.

Идея настоящего мнения состоит в том, чтобы подчеркнуть, что, как мы полагаем, незаконные деяния, за которые ответственно государство- участник, представляют собой" пытки" по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции, а не только" жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения" согласно ее статье 16.
Formulamos esta opinión para resaltar que, a nuestro juicio, los hechos ilícitos de que es responsable el Estado Parte constituyen" tortura" en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención y no solamente" tratos crueles, inhumanos o degradantes" de acuerdo con su artículo 16.

Суд счел, что незаконные деяния, совершенные сепаратистским режимом на части территории другого государства- члена, влекут за собой ответственность государства в свете военной и политической поддержки, оказанной им этому режиму при его возникновении.
El Tribunal consideró que un Estado incurría en responsabilidad internacional por los actos ilícitos cometidos por un régimen separatista en parte del territorio de otro Estado miembro debido al apoyo militar y político ofrecido para contribuir al establecimiento de ese régimen separatista.

Обеспечить, чтобы дети, пострадавшие от торговли людьми, получали необходимую помощь, в том числе правовую, приют, медицинскую и психологическую помощь и реабилитационные услуги и не подвергались наказанию за незаконные деяния, совершенные непосредственно в результате того, что они являлись объектом торговли; и.
Vele por que los niños víctimas de la trata cuenten con la asistencia necesaria, en particular asistencia letrada gratuita, albergues, asistencia médica y psicológica y servicios de rehabilitación, y no sean castigados por los actos ilícitos cometidos como consecuencia directa de la trata; y.

Незаконные деяния, совершаемые преступниками или террористами, являются уголовными преступлениями, и было бы ошибочным рассматривать их в качестве нарушений прав человека, поскольку это создавало бы для государств соблазн использовать неправомерное поведение других лиц в целях оправдания своих собственных нарушений.
Los actos ilegales cometidos por delincuentes o terroristas son delitos penales y sería erróneo considerarlos violaciones de los derechos humanos porque eso podría tentar a los Estados a aprovechar el mal comportamiento de otros para pedir que se toleren sus propias violaciones.

Если международное сообщество в настоящее время готово поддержать только мягкий закон, состоящий из свода принципов, пока не будет проделана дополнительная работа по вопросу ответственности государств за незаконные деяния, резолюция Генеральной Ассамблеи не должна содержать замаскированную конвенцию.
Si la comunidad internacional sólo está dispuesta por el momento a aceptar normas flexibles recogidas en un proyecto de principios hasta que se realice una labor más exhaustiva sobre la cuestión de la responsabilidad del Estado por hechos ilícitos, la resolución de la Asamblea General no debería contener una convención tácita.

Следует отметить, что два члена Комитета сформулировали отдельное мнение, в котором утверждалось, что" незаконные деяния, за которые ответственно югославское государство, представляют собой" пытки" по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции, а не только" жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения", согласно ее статье 16.
Cabe señalar que dos miembros del Comité formularon un voto particular en el que se decía que" los hechos ilícitos de que es responsable el Estado Parte constituyen" tortura" en el sentido del artículo 1 1 de la Convención y no solamente" tratos crueles, inhumanos o degradantes" de acuerdo con su artículo 16.

Таким образом, случаи подлога и другие незаконные деяния, нанесшие ущерб Организации или вызвавшие экономические потери, могли бы рассматриваться в рамках обычной правовой системы- в государстве, где было совершено это деяние, и, во многих случаях, в государстве, в котором данное лицо также несет ответственность в качестве гражданина.
Así pues, los casos de fraude y otros actos ilícitos que hayan causado perjuicios o pérdidas económicas a la Organización pueden abordarse en el marco del régimen jurídico ordinario, en el Estado donde se haya cometido el acto y, en muchos casos, el Estado del que sea nacional la persona responsable.

В отличие от этого другие члены выразили мнение о том, что следует проводить различие между международной ответственностью за особо серьезные незаконные деяния, ее содержанием и последствиями и полномочиями, которыми наделен по Уставу Совет Безопасности в целях восстановления или поддержания международного мира и безопасности.
A juicio de otros miembros, en cambio, había que distinguir entre la responsabilidad internacional por actos ilícitos particularmente graves, su contenido y sus consecuencias, por una parte, y las facultades que la Carta confería al Consejo de Seguridad para restablecer o mantener la paz y la seguridad internacionales.

Федеральные законы Соединенных Штатов и законы штатов запрещают незаконные деяния, представляющие собой насильственные или недобровольные исчезновения например они запрещают нападения, похищения, взятие в заложники и неправомерное лишение свободы, а также регулируют порядок освобождения или содержания под стражей задержанных лиц( вопрос 17).
La legislación federal y estatal de los Estados Unidos de América prohíbe los actos ilícitos que constituyan una desaparición forzada o involuntaria, por ejemplo prohibiendo el asalto, la abducción, el secuestro y el falso encarcelamiento y regulando la liberación o la detención de los acusados(pregunta 17).

Так, при наличии достаточных оснований полагать, что потерпевшему, свидетелю или другим участникам разбирательства, а также членам их семей или близким родственникам угрожает смерть, насилие, причинение материального ущерба и другие незаконные деяния, компетентный орган обязан принять предусмотренные законом меры по защите этих лиц.
Por tanto, si hay motivos suficientes para creer que la víctima, los testigos u otros participantes, así como los miembros de su familia o parientes cercanos, están amenazados de muerte, violencia, daños materiales u otros actos ilegales, la entidad competente tiene la obligación de adoptar las medidas para la protección de estas personas que estipula la ley.

Согласно пункту 1( b) государство также несет ответственность за незаконные деяния международной организации, членом которой оно является, если оно дало повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственность. Это может быть сопряжено с проблемами, касающимися смешанных соглашений Европейского сообщества и его государств- членов с третьими государствами.
En virtud del apartado b del párrafo 1, un Estado también es responsable por los hechos ilícitos de una organización internacional de la que sea miembro si ha inducido a la parte perjudicada a confiar en su responsabilidad, lo que puede plantear problemas en relación con los acuerdos mixtos de la Comunidad Europea y sus Estados miembros con terceros Estados.

В статье 126 Закона о кредитных организациях 1997 года и статье 59 Закона о Государственном банке предусматривается, что в отношении организаций или лиц, совершающих незаконные деяния в рамках финансовых и банковских операций, будут приниматься соответствующие меры согласно тяжести совершенных ими нарушений; если совершаемые ими нарушения приводят к ущербу, они должны компенсироваться, как это предусмотрено законом.
El artículo 126 de la Ley de 1997 sobre las organizaciones de crédito y el artículo 59 de la Ley sobre el Banco del Estado disponen que las organizaciones o personas que cometan actos ilícitos en las transacciones financieras y bancarias serán sancionadas en función de la importancia de las infracciones; si las infracciones causan daños tendrán obligación de indemnizar conforme a la ley.

В октябре 2008 года федеральные органы исполнительной власти выступили с инициативой проведения конституционной реформы, которая предусматривает отнесение дел о преступлениях по общему праву, связанных с посягательствами на безопасность государства, права человека или свободу слова, к кругу ведения федеральных органов, чтобы не допустить безнаказанности тех, кто совершает подобные незаконные деяния.
En octubre de 2008, el Ejecutivo Federal presentó una iniciativa de reforma constitucional que propone facultar a las autoridades federales a conocer de delitos del fuero común relacionados con violaciones a la seguridad nacional, los derechos humanos o la libertad de expresión que, por sus características de ejecución o relevancia social, trasciendan el ámbito local, con el objeto de evitar la impunidad en este tipo de ilícitos.

Такой аргумент недопустимым образом ставит форму над существом, поскольку с любой точки зрения новое законодательство, игнорируя незаконные деяния агентов государства- участника, изменило уголовный закон в ущерб обвиняемому( вследствие изменения закона, касающегося элемента состава преступления, или попытки легализовать незаконное поведение сотрудников полиции).
Con semejante argumento se eleva de manera inaceptable la forma sobre el fondo ya que, desde cualquier punto de vista, al hacer abstracción de los actos ilegales de los funcionarios del Estado Parte, la Ley de enmienda modifica una ley penal en perjuicio del acusado(bien alterando la ley que rige los elementos del delito, o bien tratando de legalizar una conducta ilegal de la policía).

Председатель предложила Рабочей группе обсудить трудности выявления лиц, ставших объектом торговли людьми; принцип освобождения от ответственности за незаконные деяния, совершенные жертвами торговли людьми; преимущества положений" обусловленности принуждением" и" причиной обусловленности", а также взаимосвязь между освобождением жертв от ответственности и их сотрудничеством с уголовным производством.
La Presidenta invitó al Grupo de trabajo a que debatiera sobre los retos que planteaba la identificación de las personas objeto de trata; el principio de exclusión de responsabilidad en el caso de actos ilegales cometidos por las víctimas de la trata; las características de las disposiciones" basadas en el principio de coacción" y las disposiciones" basadas en el principio de causalidad", así como la relación entre la exclusión de responsabilidad de las víctimas y su cooperación con el proceso de justicia penal.