НЕЗНАКОМЦУ на Испанском - Испанский перевод

• extraño
• desconocido

Примеры использования Незнакомцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что можно сказать незнакомцу?
¿Qué se le dice a un completo extraño?

Ты отдал незнакомцу кучу денег.
Es mucho dinero para dárselo a un extraño.

Иногда легче открыться незнакомцу.
A veces es más fácil hablar con un extraño.

Неужели незнакомцу не надоело бы столько ждать.
El extraño debe haberse cansado de esperar tanto.

Одолжение… незнакомец незнакомцу?
¿Un favor… de desconocido a desconocido?

И он не даст незнакомцу вести свою бухгалтерию.
Y no permitiría que una extraña lleve sus finanzas.

Тебе захочется причесать волосы незнакомцу.
Vas a querer cepillar el pelo de un extraño.

Говорю незнакомцу, что я слишком хороша, чтобы он прошел мимо.
Ni le digo a extraños Que se fijen en mí.

Я всегда хотела подарить стих незнакомцу.
Siempre quise darle un poema a un extraño.

Мы доверили наши жизни незнакомцу, Никлаус.
Estamos dejando nuestras vidas en manos de un extraño, Niklaus.

Вы не знаете, могла ли она открыть дверь незнакомцу?
¿Sabe si solía abrirle la puerta a extraños?

Вы позволили незнакомцу воспользоваться вашим туалетом?
¿Dejáis que un completo extraño use vuestro retrete?

А ты рисковал всем, чтобы помочь Незнакомцу из чужого мира.
Tú arriesgaste todo para ayudar a un extraño de otro mundo.

Кто позволит незнакомцу жить в своей квартире?
¿Quién deja que alguien a quien no conoces se quede en su casa?

Вы делаете благородное дело, жертвуя свою почку незнакомцу.
Estás haciendo una buena acción al donar tu riñón a un extraño.

Трудно сказать незнакомцу о том, что он может погибнуть?
¿Cómo le dices a un desconocido que sabes que va a morir?

Не стал бы считаться с кем-то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.
Ni le haría caso a alguien que le recomendara a un extraño.

Пас, я скорее умру, чем дам незнакомцу трогать мои босые ноги.
Paso, prefiero morir a que me toque los pinreles un extraño.

И еще одного- незнакомцу позади меня. Никогда его не встречал.
Y voy a comprar uno para el extraño hombre detrás mio a quien no conozco.

Я могу понять, что ты хочешь разбить колени какому-нибудь незнакомцу.
Bueno, podría entender que quisieras romperle la rótula a un extraño.

Которые вы заплатили незнакомцу, чтобы он трахнул нашу подругу.
El que le pagaron a un desconocido para tener sexo con su amiga.

Знаю, мы едва знакомы, но иногда легче выговориться незнакомцу.
Sé que apenas nos conocemos, pero a veces es más fácil hablar con un extraño.

Не открывай дверь незнакомцу, просто держа биту в руке, хорошо?
No abras la puerta a un extraño llevando solo un bate,¿vale?

Дело в том, что супергерой поверит только незнакомцу.
El tema es que sólo hay un modo en que un superhéroe puede confiar en alguien.

Когда обращаешься к незнакомцу, хорошей идеей будет сохранять вежливый тон.
Cuando estás frente a un extraño, es una buena idea mantener un tono civil.

Боже, обычно нужно намного больше времени, чтобы он потеплел к незнакомцу.
Dios, usualmente se toma más tiempo. Para protegernos de los extraños.

Как бездумно с твоей стороны намекать незнакомцу, что мы с Альбертом близки.
Y no deberías insinuarle a un extraño que Albert y yo- somos muy cercanos.

Вы один из менее чем двух тысяч американцев, когда-либо жертвовавших почку незнакомцу.
Eres uno de menos de 2000 estadounidenses que ha dado un riñón a un desconocido.

Судя по состоянию костей, Незнакомцу было лет 30, когда он умер.
Juzgando por la densidad ósea, el NN tenía alrededor de 30 años cuando murió.

Родители просто отдали своего ребенка незнакомцу в инвалидной коляске?
¿Sus padres se limitan a entregar a sus hijos a un extraño en silla de ruedas?