НЕКОТОРЫЕ БАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos bancos

Примеры использования Некоторые банки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые банки также проверяются международной компанией<< Эрнест энд Янг>gt;. 1.
Algunos Bancos también son auditadas por la firma internacional Ernest & Young.

Некоторые страны уже проводят мысль о том, что некоторые банки слишком велики для реструктуризации.
Ya había países que sostenían que el gran tamaño de algunos bancos impedía su reestructuración.

Некоторые банки используют открыто дискриминационный подход в отношении частных фирм.
Algunos bancos tienen políticas explícitas de discriminación contra las empresas privadas.

Однако не все платежные операции осуществлялись через систему СВИФТ, поскольку некоторые банки не являются ее участниками.
No obstante, no todos los pagos se trasladaron a ese sistema, ya que algunos bancos no forman parte de esa red.

Некоторые банки ввели ограничения на счета, принадлежащие лицам, исповедующим ислам.
Algunos bancos impusieron restricciones a las cuentas mantenidas por personas que profesaban la fe islámica.

Министр финансов также назначает некоторые банки уполномоченными дилерами по осуществлению валютных операций.
El Ministro de Finanzas también ha designado a ciertos bancos para que actúen como agentes autorizados en lo que respecta a las divisas.

Однако некоторые банки инвестируют средства своих наиболее богатых клиентов в венчурные предприятия.
Pero algunos bancos han invertido los fondos de sus clientes más ricos en estas operaciones.

В какой-то момент инвесторы осознают, что потери банков огромны, и что некоторые банки являются неплатежеспособными.
En algún punto, los inversionistas caerán en cuenta de que las pérdidas de los bancos son enormes y que algunos bancos son insolventes.

Некоторые банки уже принимают участие, и следует надеяться, что в будущем участие примут и другие банки.
Se ha conseguido la contribución de algunos bancos, y confía en qué otros más se sumen en el futuro.

Поскольку более мелким рынкам также присущи эффект масштаба, информированность и способность к обучению, некоторые банки стали специалистами по этим рынкам.
Como los mercados menores están igualmente sujetos a economías de escala, información y aprendizaje, algunos bancos se especializaron en dichos mercados.

Некоторые банки теперь предлагают нулевую стоимость услуг денежных переводов для привлечения клиентов.
En la actualidad, algunos bancos y empresas ofrecen servicios de remesas de costo cero para atraer clientes.

Например, согласно сообщениям, некоторые банки нарушают положение о том, что женщины имеют право занимать и получать кредиты или же заключать кредитные соглашения.
Por ejemplo, parece ser que algunos bancos infringen la disposición relativa a la capacidad de la mujer de obtener préstamos o concertar acuerdos de crédito.

Некоторые банки осуществляют денежные переводы и в отсутствие счета у отправителя или получателя.
Algunos bancos permiten las transferencias de remesas sin necesidad de que el ordenante ni el beneficiario estén obligados a abrir una cuenta.

По указанию Государственного департамента некоторые банки Соединенных Штатов Америки разорвали свои корреспондентские отношения с эритрейскими банками..
Cumpliendo instrucciones del Departamento de Estado, algunos bancos de los Estados Unidos han cortado sus vínculos con los bancos corresponsales de Eritrea.

Некоторые банки развития и неправительственные организации увязывают выдачу кредитов с выполнением требования о сбережениях.
Algunos bancos de desarrollo y organizaciones no gubernamentales requieren un ahorro previo para obtener un préstamo.

Такая политика не только потребует от регуляторов начать разговор на такие темы, как эмиссия ценных бумаг, санации, участии в оздоровлении финансового состояния. Некоторые банки уже начали прекращать выплату дивидендов.
Una política de ese tipo ni siquiera requeriría que los reguladores mencionen temas como las emisiones de capital, los rescates externos(bailouts) o internos(bail-in), y algunos bancos incluso ya han comenzado a suspender los pagos de dividendos.

Некоторые банки готовы принять в качестве обеспечения товары на складе, однако только в городах или портах.
Algunos bancos están dispuestos a aceptar como garantía productos almacenados, pero a menudo únicamente en almacenes urbanos o portuarios.

Такая ситуация сложилась в силу того, что за некоторые месяцы выписки из банковских счетов были получены с опозданием, а некоторые банки не направляют выписки в конце месяца в тех случаях, когда в течение этого месяца не производилось никаких операций.
Eso se debió a que algunos meses los estados de cuenta bancarios se recibieron con retraso y a que algunos bancos no envían estados de cuenta a fin de mes cuando no se han realizado transacciones durante ese mes.

Конечно, некоторые банки всегда будут преуспевать лучше других, точно так же, как некоторые банки больше других пострадают от отрицательных тенденций.
Por supuesto, a algunos bancos siempre les irá mejor que a otros, así como algunos sufrirán más que otros las tendencias negativas.

Во второй половине 2011 года, когда увеличилась разница между процентными ставками различных банков и некоторые банки были вытеснены с рынков коммерческого финансирования, стандарты кредитования на европейских финансовых рынках стали значительно ужесточаться.
En la segunda mitad de 2011, los mercados financieros europeos empezaron a contraerse notablemente a medida que crecían los spreads interbancarios y que algunos bancos quedaban excluidos de los mercados de financiación comercial.

В результате, некоторые банки, которые подозревают, что будут выявлены их более слабые балансы, чем они декларировали до сих пор, будут сокращены в кредитовании.
En consecuencia, algunos bancos que sospechan que sus balances serán más débiles de lo que han venido admitiendo hasta ahora están recortando el préstamo.

Хотя Государственный банк Пакистана выразил согласие с идеей полномасштабного применения МСБУ 39 и МСБУ 40, некоторые из составителей отчетности( некоторые банки и финансовые учреждения) все еще не в полной мере убеждены в необходимости их принятия.
Aunque el Banco del Estado del Pakistán ha convenido en aplicar plenamente las NIC 39 y 40, algunos preparadores de informes(algunos bancos e instituciones financieras) todavía no están totalmente convencidos de adoptarlas.

Некоторые банки и ведущие инвестиционные фирмы сочли целесообразным учредить свои собственные консалтинговые конторы, которые предоставляют услуги и другим представителям деловых кругов.
Algunos bancos e importantes firmas de inversión han optado por establecer sus propias dependencias de estudios, que también ofrecen servicios a toda la comunidad empresarial.

В рамках пересмотра своих требований в отношении финансовых активов и финансовых обязательств МССУ проводит сбор информации от соответствующих сторон в отношении целесообразности использования динамической модели создания оценочных резервов, за которую выступают некоторые банки и регулирующие органы банковского сектора.
En el marco de su revisión de los requisitos aplicables a los activos y pasivos financieros, la IASB pide a las partes interesadas su opinión sobre la viabilidad del modelo de aprovisionamiento dinámico propugnado por algunos bancos y organismos de supervisión bancaria.

Некоторые банки, страховые агентства и фондовые биржи считают, что рациональное регулирование природопользования ведет к снижению риска, что высоко ценится на финансовых рынках.
Algunos bancos, empresas, aseguradoras y mercados de valores consideran que una ordenación ambiental correcta conduce a una reducción de los riesgos, lo cual es valorado por los mercados financieros.

Кроме того, следует отметить, что некоторые банки создали специальные механизмы борьбы с отмыванием денег, в основе которых лежат знание клиентов, контроль за операциями и выявление подозрительных операций.
Además, cabe señalar que algunos bancos disponen de dispositivos especiales de lucha contra el blanqueo de capitales, basados en el conocimiento de los clientes, la supervisión de las operaciones y la identificación de las operaciones sospechosas.

Некоторые банки для открытия супругой счета требуют от нее разрешения мужа, в то время как в законе говорится только о простом уведомлении мужа( пункт 2 статьи 257 гражданского кодекса);
Algunos bancos exigen la autorización del marido para abrir una cuenta a la mujer, en tanto que la ley prevé simplemente la notificación al marido(artículo 257, apartado 2, del Código Civil);

Некоторые банки страдали от группового мышления, где работники боялись ставить под сомнение решения менеджеров по кредитованию, тем самым способствуя финансовому кризису.
Algunos bancos padecieron el pensamiento de grupo, en el que los trabajadores tenían miedo de cuestionar las decisiones de la administración respecto a los préstamos, y esto contribuyó a la crisis financiera.

Некоторые банки работают на началах извлечения прибыли, например коммерческие банки, в то время как другие структуры, например институты по финансированию развития, имеют некоммерческую ориентацию.
Algunos bancos operan con fines de lucro, como los bancos comerciales, mientras que otros, como las instituciones financieras de desarrollo, no tienen fines de lucro.

Хотя некоторые банки, занимающиеся микрокредитованием, пробовали осуществлять групповое кредитование, почти все они сосредоточили свою деятельность на индивидуальных кредитах в значительной степени из-за того, что создание и обеспечение функционирования группы сопряжено с увеличением операционных расходов.
Si bien algunos bancos que ofrecen microcrédito han experimentado con los préstamos a grupos, casi todos ellos centran su atención en los préstamos a individuos, en gran parte por los mayores costos por transacción que acarrea la creación y el mantenimiento del grupo.