НЕКОТОРЫЕ БЕЖЕНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos refugiados

Примеры использования Некоторые беженцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые беженцы вернулись из лагерей в Узбекистане в условиях гуманитарного кризиса.
Algunos refugiados regresaron al campo de Uzbekistán en medio de una crisis humanitaria.

Из-за суровых условий некоторые беженцы были вынуждены вернуться в Сирийскую Арабскую Республику.
Las privaciones obligaron a algunos refugiados a regresar a la República Árabe Siria.

Некоторые беженцы не в состоянии ни возвратиться на родину, ни остаться в стране первого убежища.
Algunos refugiados no están en condiciones de retornar o de permanecer en los países de primer asilo.

Эфиопия также в экспериментальном порядке осуществила инициативу по отказу от лагерей, благодаря которой некоторые беженцы из Эритреи смогли переселиться в Аддис-Абебу.
Etiopía también ha experimentado una iniciativa de abandono de los campamentos que ha permitido a algunos refugiados eritreos trasladarse a Addis Abeba.

Некоторые беженцы предпочитали проделать этот путь пешком с учетом близости их общин от транзитного лагеря.
Teniendo en cuenta la proximidad de sus comunas al campamento de tránsito, algunos refugiados preferían hacer el trayecto a pie.

Однако у распределителей часто остаются продукты питания, так как некоторые беженцы уезжают или находятся в этот день вне лагеря.
No obstante, con frecuencia a los distribuidores les sobran artículos alimentarios después de la distribución debido a que algunos refugiados se han trasladado o no están en el campamento ese día.

Кроме того, некоторые беженцы занимаются преступной деятельностью, что ведет к росту недовольства среди местного населения.
Además, algunos refugiados están involucrados en delitos criminales, lo que aumenta el resentimiento de la población local.

В регистрационных пунктах наблюдатели часто видели информационные листки, однако некоторые беженцы жаловались на то, что таких листков на языке тетун было недостаточно.
Los observadores vieron en muchos casos carteles de información colocados en los lugares de inscripción, aunque algunos refugiados se quejaron de que no habían suficientes carteles escritos en Tetun.

В результате некоторые беженцы, возможно, преждевременно вернулись в небезопасные районы Бурунди в поисках продовольствия.
De resultas de ello, algunos refugiados han regresado en forma prematura a zonas poco seguras de Burundi en búsqueda de alimentos.

В результате неоднократных протестов УВКБ и при содействии правительства некоторые беженцы были вновь приняты в Хорватию после их освобождения властями боснийских хорватов.
Algunos refugiados han sido ya readmitidos en Croacia tras su liberación por las autoridades croatas de Bosnia como consecuencia de repetidas protestas del ACNUR y con la cooperación del Gobierno.

Некоторые беженцы и лица, ищущие убежища, покидая свои дома, прибегают к услугам лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
Algunos refugiados y solicitantes de asilo recurren a los servicios de traficantes ilícitos de migrantes cuando huyen de su hogar.

Однако даже в этих обстоятельствах некоторые беженцы отказываются уезжать; так обстоит дело с 36 тыс. бывших бурундийских беженцев, проживающих в стране оратора.
Sin embargo, incluso en esas circunstancias, algunos refugiados se niegan a partir, como sucede con 36.000 refugiados de Burundi que se hallan en su país.

Некоторые беженцы подозревают, что их родственники оказались в таких центрах; однако они не знают об их точном местонахождении.
Varios refugiados sospechaban que sus parientes habían sido trasladados a esos centros; sin embargo, no conocían su paradero exacto.

Многие делегации отмечали, что даже после завершения срока предоставленной временной защиты, некоторые беженцы будут продолжать нуждаться в некоторых формах защиты, которую им необходимо обеспечить.
Muchos señalaron que incluso cuando terminaba la protección temporal, algunos refugiados seguirían teniendo necesidades en materia de protección que tendrían que ser atendidas.

Некоторые беженцы заявляли, что среди них есть много таких, кто не имеет возможности приобрести ткань, чтобы обернуть покойника.
Algunos refugiados señalaron que entre ellos había personas que ni siquiera disponían de medios para amortajar a sus familiares muertos.

Следственная группа отметила, что некоторые беженцы были более склонны предоставлять информацию за пределами лагерей беженцев, видимо изза того, что в лагерях они опасались мести.
El Equipo de Investigación observó que algunos refugiados se mostraban más dispuestos a proporcionar información fuera del entorno del campamento de refugiados por el miedo a posibles represalias en los campamentos.

Некоторые беженцы утверждали, что они были объектом таких воздушных нападений, иногда с применением вертолетов, даже если они бежали.
Algunos refugiados alegaron que eran objeto de esos ataques aéreos, a veces por helicópteros de combate, incluso cuando estaban huyendo.

Хотя неопределенность и отсутствие безопасности в Афганистане сдерживали активное осуществление репатриации, было признано, что некоторые беженцы захотят вернуться в те районы, которые не затронуты беспорядками.
La incertidumbre y la inseguridad dentro del Afganistán impidieron promover de modo activo la repatriación, pero se reconoció que algunos refugiados decidirían regresar a zonas no afectadas por los desórdenes.

Некоторые беженцы, проживающие в Будубураме, сообщили ЗПЧ о том, что дискриминация препятствует осуществлению ими права на труд.
Algunos refugiados que vivían en el asentamiento de Buduburam habían informado a AHR de que la discriminación obstaculizaba su derecho a trabajar.

Прослеживается тенденция к тому, чтобы забыть о причинах, по которым некоторые беженцы никогда не пожелают вернуться: одни являются убийцами, и они боятся попасть в руки правосудия, а другие не возвращаются из-за запугивания.
Se tiende a olvidar las razones por las cuales algunos refugiados no desean regresar, a saber, porque han cometido asesinatos y temen a la justicia, mientras que otros no regresan a causa de la intimidación.

Некоторые беженцы отметили, что они не вернутся домой до тех пор, пока не уйдет президент Уаттара, или вообще не вернутся на родину.
Algunos refugiados dijeron que no regresarían hasta que el Presidente Ouattara se hubiera ido, si acaso decidían regresar alguna vez.

В конце мая после получения сообщений о том, что некоторые беженцы из провинции Касаманс якобы были насильно возвращены в Сенегал, представители правительства, ЮНОГБИС и УВКБ 30 мая посетили соответствующий приграничный район.
Tras recibir, a fines de mayo, información que indicaba que algunos refugiados de Casamance habían sido obligados a regresar al Senegal, representantes del Gobierno, la UNOGBIS y el ACNUR visitaron la zona fronteriza el 30 de mayo.

Некоторые беженцы, бежавшие от войны в Кот- д& apos; Ивуаре, были вынуждены бежать назад, чтобы не пострадать от конфликта в Либерии.
Algunos de los refugiados que habían huido de la guerra en Côte d' Ivoire se vieron obligados a regresar para huir del conflicto en Liberia.

По сообщениям, было убито множество беженцев, лагерям, а также близлежащим тайским деревням был причинен значительный материальный ущерб и некоторые беженцы были в принудительном порядке перемещены в Мьянму.
Se dice que numerosos refugiados han sido muertos, que los daños materiales infligidos a los campamentos y en las aldeas tailandesas próximas han sido extensos, y que algunos refugiados han sido llevados por la fuerza a Myanmar.

Есть сообщение, что некоторые беженцы из Бурунди были переданы властям этой страны в январе 1997 года, после чего они были немедленно казнены.
Se ha informado de que ciertos refugiados de Burundi fueron entregados a las autoridades de ese país en enero de 1997 y fueron inmediatamente ejecutados.

В настоящее время за пределами страны находятся только семьи преступников, несущие ответственность за совершение геноцида, и некоторые беженцы, возвращения которых Руанда стремится добиться, поскольку они удерживаются этими преступными элементами в манипулятивных целях.
En estos momentos los únicos que quedan fuera del país son las familias de los criminales responsables del genocidio y algunos refugiados que Rwanda quiere repatriar pero que todavía son manipulados por esos criminales.

Помимо этого, некоторые беженцы, спасаясь от преследований в Багдаде, остаются в лагерях в изолированных условиях на сирийской и иракской границе.
Además, algunos refugiados que huían de la persecución en Bagdad permanecieron en campamentos en condiciones desoladoras en las fronteras de la República Árabe Siria y el Iraq.

Некоторые беженцы открыто заявили членам Миссии, что они вернутся в Восточный Тимор только<< с красно- белым флагом>gt;, имея в виду индонезийское правление.
Algunos refugiados declararon abiertamente a la Misión que sólo regresarían a Timor Oriental" con la bandera roja y blanca", es decir, bajo dominio indonesio.

Некоторые беженцы подробно рассказывали о том, как они вместе с соседями проводили ночи в полях близ своих домов, чтобы избежать ущерба в случае прихода незваных гостей.
Algunos refugiados contaron haber pasado noches enteras con sus vecinos en campos próximos a sus hogares, para evitar sufrir algún daño a manos de los posibles intrusos.

Некоторые беженцы злоупотребляют гуманитарной поддержкой, которую они получили от принимающего их Таиланда, и специальным статусом, который признало за ними УВКБ ООН, и занялись политической или пропагандистской деятельностью.
Algunos refugiados, abusando de la acogida humanitaria que les ha brindado y del estatuto especial que el ACNUR les ha reconocido, se han dedicado a actividades políticas o de propaganda.