НЕКОТОРЫЕ ЛЕКАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• algunos medicamentos
• algunas medicinas

Примеры использования Некоторые лекарства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возьму некоторые лекарства по пути в больницу.
Tomaré algunas medicinas de camino al hospital.

И очевидно, да, некоторые лекарства пропали.
Y aparentemente, sí, hay algunas drogas desaparecidas.

Некоторые лекарства могли вызвать такие симптомы.
Muchas medicinas pudieron causar aquellos síntomas.

Они забыли доставить некоторые лекарства.
Olvidaron entregar una de tus medicinas.

Некоторые лекарства в аптеке можно купить только по рецепту.
Algunos medicamentos solo se pueden comprar en la farmacia con receta.

Его жена попросила некоторые лекарства, хочу исключить бактериальную инфекцию.
Su esposa quiere algún medicamento sustitutivo y yo quiero descartar una infección bacteriana.

Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.

После всего, что случилось, ему прописали некоторые лекарства, и я боюсь, он ими злоупотребляет.
Después de todo lo que pasó, se le prescribió ciertos medicamentos, y temo que ha estado haciendo mal uso de ellos.

Он заявляет, что получил некоторые лекарства для лечения язвы и гастроэнтерита, но не геморроя.
El autor afirma que le proporcionaron algunos medicamentos para sus problemas de úlcera y de gastroenteritis, pero no para las hemorroides.

Некоторые лекарства и медикаменты, незаменимые для лечения ВИЧ/ СПИДа, следует сделать недорогими и доступными.
Ciertos fármacos y medicamentos esenciales para el tratamiento del VIH/SIDA tendrían que ser asequibles y poder conseguirse sin problemas.

Его эмфизема прогрессировала от первой стадии ко второй, что означает, мы должны изменить протокол, добавить некоторые лекарства.
Es que su enfisema ha avanzado del nivel uno al nivel dos, lo que significa que tenemos que cambiar el protocolo, añadir medicación.

Некоторые лекарства от алиментарной анемии оплачиваются из бюджета Фонда обязательного медицинского страхования в размере 50 процентов их стоимости.
El 50% del costo de algunas medicinas para la anemia nutricional se reembolsa con cargo al Fondo del Seguro Médico Obligatorio.

В трех мухафазах отпуск лекарств не нормирован, а некоторые лекарства имеются в широком ассортименте.
Los medicamentos no están racionados en las tres provincias, y existe un suministro abundante de determinados tipos de medicamentos.

В 1998 году некоторые лекарства выдавались бесплатно, некоторые продавались по фиксированной цене, а некоторые- по цене, составляющей от 30 до 50% от рыночной.
En 1998 algunos medicamentos se suministraron gratuitamente, algunos a precio fijo y los demás al 30 ó 50% de su precio.

Производится ряд продуктов, содержащих тиомерсал, в том числе вакцина от гриппа, глазные капли, некоторые лекарства для инъекций и другие препараты.
Se producen varios productos que contienen tiomersal, entre otros, vacunas contra la influenza, gotas oftálmicas, algunos tipos de inyecciones y otros preparados.

Хотя от болезней, которым не уделяется должное внимание, существуют некоторые лекарства и вакцины, они не всегда доходят до тех, кто в них нуждается, даже в тех случаях, когда эти лекарства и вакцины предоставляются безвозмездно.
Aunque existen algunos medicamentos y vacunas para combatir las enfermedades desatendidas, estas intervenciones no siempre llegan a quienes las necesitan, incluso cuando los medicamentos y las vacunas han sido donados.

Хотя цены на многие детские лекарства попрежнему высоки, в прошедшем году их стоимость значительно сократилась-- иногда на 50 процентов на некоторые лекарства первой линии.
Aunque los precios de muchos medicamentos pediátricos siguen siendo elevados, en el año pasado se han observado radicales descensos de precios de hasta el 50% en el caso de algunos productos de primera línea.

Однако поскольку совокупные ассигнования на этот сектор в рамках обоих планов составляют 420 млн. долл. США, некоторые лекарства, предметы снабжения больниц, запасные части и новая аппаратура, предусмотренные в планах распределения, не могут быть закуплены.
Sin embargo, por cuanto la asignación sectorial combinada de ambos planes ascendía a 420 millones de dólares, algunos medicamentos, suministros de hospital, repuestos y equipo nuevo incluidos en los planes de distribución no se pudieron adquirir.

В ходе расследования Отдел, в частности, обнаружил, что во многих случаях в истории болезни не фиксировалось клиническое обоснование прописываемых людям лекарств и зачастую некоторые лекарства, повидимому, прописывались необоснованно.
Por ejemplo, durante la investigación de la División, ésta determinó que en muchos casos los historiales médicos de los residentes no contenían ninguna justificación clínica para los medicamentos que se les daban, y a menudo se determinó que determinados medicamentos se habían recetado en forma inapropiada.

Некоторые лекарства будут поставляться исключительно в специализированные учреждения( например, противораковые препараты), при этом все товары медицинского назначения и хирургические инструменты будут поставляться только в те больницы, которые располагают необходимым персоналом и оборудованием для их эффективного использования( например, кардиологические центры).
Algunas medicinas se limitan a dependencias especializadas(por ejemplo, las drogas contra el cáncer) y los artículos médicos y quirúrgicos se suministran sólo a los hospitales que cuentan con el personal y las instalaciones apropiados para utilizarlos con eficacia(por ejemplo, centros cardíacos).

Основная претензия в обращении состояла в том, что отсутствие у медицинских учреждений упорядоченного подключения к электрическим сетям представляет собой нарушение права на здравоохранение и права на равное обращение, поскольку некоторые лекарства должны круглосуточно храниться в охлажденном виде, в противном случае их действенность может уменьшаться или утрачиваться, и они могут даже нанести вред пациенту.
El principal argumento era que la falta de una conexión regulada a la red eléctrica en esas clínicas constituía una violación del derecho a la salud y a la igualdad, ya que ciertos medicamentos deben mantenerse refrigerados las 24 horas del día, con el riesgo de que su eficacia disminuya o se pierda, e incluso de que puedan perjudicar al paciente.

Некоторых лекарств нет в наличии.
Algunas medicinas se habían agotado.

Иногда у нас бывают проблемы с некоторыми лекарствами.
De vez en cuando, tenemos problemas con algunos de los medicamentos.

Используется для витаминов, гормонов, некоторых лекарств, вакцин, компонентов крови и подобных биологически активных веществ.
Es usada para vitaminas, hormonas, algunas drogas, vacunas, productos sanguíneos y sustancias biológicamente activas similares.

Практика, распространенная при сбыте некоторых лекарств, продукции черной металлургии, телевизоров и других товаров, однако доказать обвинения в демпинге зачастую оказывается невозможно.
Práctica corriente en el caso de ciertos medicamentos, el acero, los aparatos de televisión y otros productos, pero las denuncias de dumping no suelen tener éxito.

Требование о поставке грузов до 3 июня 2003 года остается основным препятствием для полного осуществления пункта 4( e), поскольку достаточных запасов некоторых лекарств и большинства вакцин не имеется, и для их изготовления требуется дополнительное время.
El requisito de que los artículos se envíen antes del 3 de junio de 2003 sigue siendo el principal obstáculo a la aplicación plena del apartado e del párrafo 4, pues algunos medicamentos y la mayoría de las vacunas tienen que encargarse y su preparación requiere más tiempo del que permite esa.

Европейское сообщество сообщает о применении данного вещества в категории промышленных химикатов- в частности, в качестве вспомогательного реагента при промежуточных реакциях стереоизбирательного синтеза в фармацевтической промышленности, в качестве модификатора синтетических полимерных каучуков и для специфических целей при изготовлении некоторых лекарств.
La Comunidad Europea informó de usos en la categoría de productos químicos industriales, a saber: uso como agente auxiliar en la síntesis estéreo selectiva intermedia en la industria farmacéutica; uso como modificador para polímeros de caucho sintético; y aplicaciones especializadas en algunos medicamentos. Principales fabricantes.

Предоставление или отказ в предоставлении некоторых лекарств, обследований или видов лечения может целиком зависеть от возраста пациента.
Algunos medicamentos, exámenes y tratamientos se ofrecen o deniegan exclusivamente en función de la edad del paciente.

Здесь следует подчеркнуть, что коста-риканская система всеобщая система здравоохранения устанавливает обязательность медицинского обслуживания всех жителей страны не только в области профилактики и вакцинации, но и в плане лечения и предоставления некоторых лекарств без различия гражданства.
Conviene destacar en este punto que el sistema universal de salud costarricense establece la atención obligatoria para todos los habitantes, no sólo en materia de prevención y vacunación sino también en el tratamiento médico y el suministro de algunos medicamentos, todo ello sin distinción de nacionalidad.

Эмбарго отрицательно отражается на качестве медицинских услуг, поскольку оно затрудняет доступ к некоторым лекарствам и к самым необходимым предметам медицинского назначения, производимым в Соединенных Штатах или филиалами американских компаний, которым не разрешается торговать с Кубой.
El embargo afecta a la calidad de los servicios sanitarios, dado que dificulta el acceso a ciertos medicamentos y suministros importantes producidos en los Estados Unidos de América o por subsidiarias de empresas estadounidenses a las que no se permite comerciar con Cuba.