НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas definiciones

Примеры использования Некоторые определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые определения биотехнологии и входящих.
Algunas definiciones de biotecnología y técnicas biotecnológicas.

За последние 10 лет некоторые определения и классификации могли измениться.
Algunas definiciones y clasificaciones pueden haber cambiado en los últimos 10 años.

Некоторые определения транснациональной преступности строятся на концепции" этнической преемственности".
Algunas definiciones de delincuencia transnacional entrañan una noción de sucesión étnica.

Специальный комитет кратко обсудил некоторые определения, предусмотренные программой работы.
El Comité ad hoc debatió brevemente algunas definiciones, conforme a lo previsto en el programa de trabajo.

Например, некоторые определения в налоговых договорах носят инклюзивный характер.
Por ejemplo, algunas definiciones de los tratados fiscales son inclusivas.

Специальный комитет кратко обсудил некоторые определения, как это предусмотрено программой работы.
El Comité ad hoc debatió brevemente algunas definiciones, conforme a lo previsto en el programa de trabajo.

Некоторые определения, имеющие дело с физическими проблемами, не должны рассматриваться как неразрешимые.
Sería preciso no considerar insolubles algunas definiciones relacionadas con cuestiones físicas.

Следует сократить количество вопросов и сделать их более ясными, и некоторые определения нуждаются в дальнейшем уточнении;
Deberá reducirse el número de preguntas y hacerlas más claras, y es necesario también aclarar más algunas definiciones;

В то же время некоторые определения технических терминов, содержащиеся в Законе№ 5/ 1999, представляются необычными.
Asimismo, algunas de las definiciones de términos técnicos incluidas en la Ley Nº 5/1999 podían parecer anómalas.

Г-н Али- Хан заявил, что на национальном уровне уже разработаны некоторые определения, например определения, касающиеся учебных заведений для меньшинств в Индии.
El Sr. Ali Khan afirmó que existían algunas definiciones a nivel nacional, como por ejemplo la de las instituciones educativas para las minorías de la India.

Кроме того, некоторые определения структуры данных, например для ЕСЦБ и Евростат, закреплены в правовых актах ЕС.
Algunas definiciones de la estructura de datos, por ejemplo para el SEBC y la EUROSTAT, también se recogen en documentos jurídicos de la Unión Europea.

Уже определены некоторые электронные бизнес- процессы, представляющие потенциальный интерес для стран( ОЭСР 2003), и разработаны некоторые определения:.
Ya se han identificado algunos procesos empresariales electrónicos de interés potencial para los países(OCDE 2003) y se han elaborado algunas definiciones:.

Кроме того, некоторые определения дискриминации могут устанавливаться судами и впоследствии включаться в прецедентное право.
Además, algunas definiciones de discriminación serán establecidas en los tribunales y, como consecuencia, formarán parte de la jurisprudencia.

Наконец, как представляется, на второй сессии Комитета был достигнут консенсус по поводу того, что некоторые определения в статье 2, могут быть усовершенствованы путем удаления или изменения отдельных слов.
Por último, se diría que hubo un consenso en el segundo período de sesiones del Comité con respecto a que se podía mejorar algunas definiciones del artículo 2 eliminando o cambiando determinadas palabras.

Некоторые определения переменных, используемые в материалах, приводятся для разъяснения Комитету представленной в настоящем докладе статистической информации.
Algunas definiciones de las variables utilizadas en los diseños resultan de utilidad para que el Comité pueda comprender la información estadística que presentamos en este informe.

В разделе В настоящей главы, в котором изложены рекомендации, содержатся также некоторые определения из Руководства по вопросам несостоятельности, которые упрощают понимание рекомендаций этого Руководства.
En la sección B del presente capítulo, que incluye recomendaciones, también se recogen ciertas definiciones extraídas de la Guía sobre la Insolvencia, que son útiles para comprender las recomendaciones de la presente Guía.

Некоторые определения, в частности определение термина" перевозчик- исполнитель", стали предметом широкой дискуссии в рамках Международного подкомитета и на конференции в Сингапуре.
Algunas definiciones, como la de la expresión" porteador ejecutor", han provocado considerable debate en el seno del Subcomité Internacional y en la conferencia de Singapur con respecto a la norma básica.

Важно кратко проанализировать историю вопроса, напомнить некоторые определения, извлеченные из международных конвенций и документов, с тем чтобы установить исходные точки для анализа и обозначить область исследования.
Es importante hacer una breve reseña histórica y recordar algunas definiciones extraídas de convenciones e instrumentos internacionales con objeto de delimitar los parámetros de análisis y circunscribir el campo de estudio.

Эксперты обсудили некоторые определения терминов, предложенных в рабочем документе№ 7, в частности такие понятия, как ороним, топонимизация, этноним, лимноним и приозерные наименования.
Los expertos discutieron algunas de las definiciones de términos propuestas en el documento de trabajo No. 7, como las de" orónimo"," toponimización"," etnónimo"," limnónimo" y" nombre lacustrino".

В разделе В настоящей главы, в котором изложены рекомендации, содержатся также некоторые определения из Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, которые упрощают понимание рекомендаций этого Руководства.
En la sección B. 1 del presente capítulo, que incluye además las recomendaciones arriba mencionadas, también se recogen ciertas definiciones extraídas de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, que facilitan la comprensión de las recomendaciones de esa Guía.

Вместе с тем она отмечает возможность возникновения трудностей, связанных с тем фактом, что такие понятия, как" удовлетворительный" и" неудовлетворительный" ответ, не нашли своего точного определения, и интересуется, может ли Комитет с учетом накопленного им опыта давать некоторые определения, например создав для этого рабочую группу.
No obstante, observa que pueden surgir dificultades por no haber definido términos como" satisfactorio" e" insatisfactorio", y se pregunta si el Comité no podría establecer ciertas definiciones-teniendo en cuenta la experiencia adquirida- por conducto de un grupo de trabajo, por ejemplo.

Несмотря на различия в национальных законах и нормах некоторые определения и методы признания опасных отходов таковыми имеют широкую сферу применения и актуальны с точки зрения общих аспектов правоприменительной деятельности.
A pesar de las diferencias existentes entre las leyes y los reglamentos nacionales, ciertas definiciones y ciertos métodos para determinar la existencia de desechos peligrosos tienen amplia aplicación y son pertinentes para garantizar el respeto general de la ley.

Г-н Мирзаи- Йенгедже( Исламская Республика Иран) говорит, что Элементы преступлений позволят уточнить некоторые определения, содержащиеся в Статуте Суда; кроме того, вместе с Правилами процедуры и доказывания они будут способствовать работе судей.
El Sr. Mirzaee- Yengejeh(República Islámica del Irán) dice que los Elementos de los Crímenes servirán para aclarar ciertas definiciones que figuran en el Estatuto de la Corte; además, junto con las Reglas de Procedimiento y Prueba, facilitarán la labor de los magistrados.

Ее делегация понимает озабоченность, выраженную некоторыми делегациями по поводу суверенитета, и считает, что необходимо приложить все усилия, с тем чтобы избежать неясности в перечне преступлений; даже некоторые определения в пункте 2 являются неясными.
La delegación de los Estados Unidos comprende las inquietudes expresadas por algunas delegaciones acerca de la soberanía, y considera que se ha de llevar sumo cuidado para evitar imprecisiones en la lista de los crímenes; incluso algunas de las definiciones que figuran en el párrafo 2 son poco concretas.

Делегация Соединенных Штатов могла бы оспорить некоторые определения прав и соответствующие заключения, однако суть вопроса заключается в том, что ликвидация нищеты является сложной проблемой, решение которой требует долгосрочного взаимодействия между многими правительственными стратегиями в различных сферах и действиями и решениями отдельных лиц, домашних хозяйств и предпринимателей на фоне меняющихся экономических условий.
Aunque su delegación podría discutir algunas de las definiciones de los derechos y las conclusiones conexas, el resultado final es que erradicar la pobreza es un asunto complicado que implica la interacción, en el transcurso del tiempo, de muchas políticas gubernamentales en diferentes esferas con las medidas y decisiones de las personas, los hogares y las empresas, con un telón de fondo de condiciones económicas cambiantes.

СРГ отметила, что некоторые определения, условия, правила и руководящие принципы, которые связаны с деятельностью в области ЗИЗЛХ согласно статьям 3, 6 и 12 Киотского протокола и которые содержатся в приложении к решению 16/ СМР. 1, применяются только к первому периоду действия обязательств по Киотскому протоколу. Она признала, что при дальнейшем обсуждении этого вопроса следует принимать во внимание принципы, которые регулируют режим ЗИЗЛХ, как они изложены в решении 16/ СМР. 1.
El GTE observó que algunas de las definiciones, modalidades, normas y directrices relativas a las actividades de UTS en el marco de los artículos 3, 6 y 12 del Protocolo de Kyoto, tal como figuraban en el anexo de la decisión 16/CMP.1, se aplicaban sólo al primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto, y reconoció que en los ulteriores debates sobre esta cuestión deberían tenerse en cuenta los principios que regían el tratamiento del sector UTS, enunciados en la decisión 16/CMP.1.

IV. Предварительные соображения по поводу некоторых определений.
IV. IDEAS PRELIMINARES SOBRE ALGUNAS DEFINICIONES.

Была выражена обеспокоенность по поводу использования некоторых определений в документе.
Se expresó preocupación sobre la utilización de algunos términos en el documento.

Закачиваемый объем может включаться в валовую добычу, но не в чистую добычу, тогда как согласно некоторым определениям закачиваемый объем должен включаться в чистую добычу.
La inyección podría incluirse en la producción bruta y no en la neta, pero según algunas definiciones debe incluirse en la producción neta.

Так, например, в мирное время, возможно, целесообразно передавать услуги, связанные с подготовкой вооруженных сил, ЧВК, в то время как такая же деятельность во время конфликта может квалифицироваться как участие в конфликте и, следовательно, согласно некоторым определениям, рассматриваться как наемничество.
Por ejemplo, parecería razonable encargar el entrenamiento de una fuerza armada a una empresa militar privada en tiempos de paz, mientras que la misma actividad durante un conflicto podría calificarse como participación en el conflicto y, según algunas definiciones, considerarse por tanto mercenaria.