НИЗШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• inferior
• menor
• más
• inferiores
• menores
• baja

Примеры использования Низшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или низшей формой подражания!
¡O la menor forma de imitación!

Как и ты, только низшей конструкции.
Como tú. Sólo que de construcción más débil.

Да, мы в низшей лиге сейчас.
Sí, estamos en las ligas menores.

Фудкорт запилить, привезти им команду из низшей лиги.
Podemos crear un comedor o traer un equipo de ligas menores.

Играл в низшей бейсбольной лиге.
He estado jugando en las ligas menores de béisbol.

Знаешь, я всегда думал, что мог бы играть в низшей лиге.
Sabes, siempre he pensado que podría jugar en una liga menor.

Суды низшей инстанции, федеральные суды и суды.
Tribunales inferiores, tribunales federales superiores y magistraturas de trabajo.

А что, если бы в Блубелле появилась команда низшей лиги?
¿Qué tal si Bluebell tuviera su propio equipo en la liga menor?

В децентрализованных судах низшей инстанции председательствуют магистраты.
Los magistrados presiden los tribunales inferiores descentralizados.

Тебе нравится смотреть, как Yankees уничтожает команду низшей лиги?
¿Disfrutas ver a los Yankees destruir a un pequeño equipito de liga?

Хоть ребята и любят выигрывать, но в низшей лиге не думают о чемпионатах.
Por más que les guste ganar, en las ligas menores no se lucha por los campeonatos.

Филмор собирается создать бейсбольную команду в низшей лиге.
Fillmore va a conseguir su propio equipo de béisbol de las ligas inferiores.

У Блубелла есть шанс заполучить команду низшей бейсбольной лиги.
Bluebell tiene oportunidad de obtener un equipo de béisbol de liga menor.

Сила гравитации опустит сток от высшей точки к низшей.
La fuerza de gravedad hace que el agua se deslice desde el punto más alto al más bajo.

Специальности с низшей процентной долей женщин приведены в верхней части перечня.
Las profesiones con menor porcentaje de mujeres figuran en la parte superior de la lista.

Преднамеренные пытки и убийства гражданских лиц являются самой низшей формой человеческого варварства.
La tortura deliberada y matanza de civiles es una de las formas más viles de barbarie humana.

Я рад объявить о контракте в низшей лиге без гарантии зарплаты с Чаттанугскими Грязными Псами.
Me entusiasma anunciar que acabo de firmar un contrato sin garantías para una liga menor con los Chattanooga Mud Dogs.

Сожалей не сожалей, отношения между США и Пакистаном находятся в своей низшей точке со времен атаки на Абботтабад.
Arrepentida o no, las relaciones EEUU-Pakistán están en su punto más bajo desde el asalto en Abbottabad.

Значит, мы на хоккее низшей лиги. Он пришел с братом, а когда я вышла в туалет, игра закончилась и они обо мне забыли.
Era un juego de hockey de la liga menor trajo a su hermano y cuando fui al baño, el juego terminó, y se olvidaron de mí.

В предстоящем году запланирована организация курсов специальной подготовки для судей, работающих в судах высшей и низшей инстанций.
Se prevé impartir, el año próximo, cursos de formación destinados a jueces de instancias superiores e inferiores.

Я пошел к людям из низшей касты, так называемым неприкасаемым, и попытался убедить их, но для них это было немыслимо.
Fui a ver a personas de las castas inferiores, llamados intocables, traté de convencerlos, pero era impensable para ellos.

В 1998 году большинство людей с низким доходом жили в деревнях и находились на низшей ступени профессиональной иерархической лестницы.
En 1998 la mayoría de las personas con bajos ingresos vivían en pueblos y se encontraban en el nivel más bajo de la jerarquía ocupacional.

Женщины- далиты, которые принадлежат к низшей касте, не только крайне бедны, но и ставятся в подчинение более высоким кастам.
Las mujeres dalit, que pertenecen a la casta inferior, no sólo son sumamente pobres, sino que también están dominadas por las castas superiores.

Комитет особо отмечает тот факт, что государство- участник добилось всеобщего охвата начальным образованием и низшей ступенью среднего образования.
El Comité aprecia el hecho de que el Estado parte haya alcanzado el acceso universal a los niveles de la enseñanza primaria y la enseñanza secundaria inferior.

Из этого можно сделать вывод, что численность судей- женщин в судах низшей инстанции удовлетворительна в силу сбалансированной представленности как мужчин, так и женщин.
Cabe deducir de lo que antecede que el número de juezas en las instancias inferiores es satisfactorio, porque la representación de los dos sexos es equilibrada.

Г- н ДИАКОНУ отмечает, что именно Верховный суд установил принцип предоставления компенсации и затем суды низшей инстанции получили право назначать такую компенсацию.
El Sr. DIACONU manifiesta que fue el Tribunal Supremo el que estableció el principio de otorgar indemnizaciones y que las instancias inferiores tienen pues competencia para otorgarlas.

Истец( основной подрядчик) опротестовал решение суда низшей инстанции, который постановил переадресовать спор между истцом и ответчиком по различным вопросам в арбитраж.
El demandante(contratista principal) apeló contra la decisión de una instancia inferior, que había remitido a arbitraje varias controversias entre el demandante y el demandado(subcontratista).

Три десятилетия спустя Специальный докладчик Подкомиссии Хосе Мартинес Кобо сделал вывод о том, что коренные народы находятся на низшей ступеньке социально-экономической лестницы7.
Tres decenios después, José Martínez Cobo, Relator Especial de la Subcomisión, observó que los pueblos indígenas se encontraban en lo más bajo de la escala socioeconómica7.

Кроме того, еще одной целью создания механизма обжалования второй инстанции является обеспечение последовательного применения норм права в ряде судов низшей инстанции.
Además, otra razón para establecer un mecanismo de apelaciones de segunda instancia es garantizar la aplicación consecuente de las normas jurídicas entre los diversos tribunales de instancias inferiores.

Еще три страны представили Суду собственные меморандумы amicus curiae, однако Суд отказался рассматривать дело Аргентины, и решения судов низшей инстанции получили преимущественную силу.
Otros tres países presentaron sus propios informes amicus curiae a la Corte, pero esta rehusó considerar el caso de la Argentina y las decisiones de instancias inferiores prevalecieron.