НИТОЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• hilos
• cuerdas
• pista

Примеры использования Ниточки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниточки от бинта.
Fibra de gasa.

Потяни за ниточки.
Tirar de los hilos.

Они подергали кое-какие ниточки.
Movieron algunos hilos.

Я подергаю ниточки.
Voy a mover algunos hilos.

Его семья дернула за какие-то ниточки.
Su familia ha tirado de algunos hilos.

Он дергал за ниточки.
Él está tirando de los hilos.

Все ниточки ведут к сестре Пауле.
Todos los caminos llevan a la hermana Paul.

Нет даже тоненькой ниточки.
Ni siquiera un hilo delgado.

Не все ниточки ведут к Стингеру.
No todos los caminos conducen a Daniel Stinger.

Рэсин потянул за ниточки.
Racine está tirando de los hilos.

Какие-нибудь ниточки к сообщнику Марка Джонстона?
¿Alguna pista del cómplice de Mark Johnston?

Извини, это всего лишь ниточки.
Lo siento, sólo era una pelusa.

Есть ниточки, за которые я могу потянуть.
Hay unos hilos de los que puedo tirar,¿sabe?- Tengo voz.

Вот не надо дергать за ниточки.
Oye, no vamos a tirar de ese hilo.

Мы тянем за все ниточки, чтобы получить этот ордер.
Estamos usando todas las influencias para conseguirla.

Человек, который дергает за ниточки Нобу.
El tipo que manejaba los hilos detrás de Nobu.

Я потянул за кое-какие ниточки и добился твоего восстановления.
Tiré de algunos hilos… y logré reincorporarte.

Они марионетки, и мы должны отрезать им ниточки.
Son marionetas y hay que cortar los cables.

И Фройнк потянул за кое-какие ниточки и вот я здесь.
Y entonces… Froink tiró de algunos hilos y me trajo aquí.

Уже дергает за ниточки свою жалкую маленькую вуду- марионетку.
Está tirando de los hilos de su patética marioneta vudú.

Потакал тобой, дергал за ниточки как у марионетки.
Te manipuló, tiró de tus cuerdas como si fueses una marioneta.

Вы просто… ниточки, маленькие тоненькие ниточки.
Estás por ahora sólo en los hilos, pequeños hilos finos.

Я потянула за серьезные ниточки, чтобы это достать.
He tirado de algunas cuerdas importantes para conseguir esto.

Ты дергаешь за ниточки, а вся грязная работа достается Нилу Вэнсу.
Tú tiras de las cuerdas. Neil Vance hace el trabajo sucio.

Он надавил… надавил на некоторые ниточки, чтобы вытащить тебя.
Él tiró de algunos… de algunos hilos para sacarte de allí.

Я должен проверить все ниточки, даже самые безумные предположения?
Tengo que verificar todas las pistas, incluso las más locas,¿verdad?

Я потянула за все ниточки и зарегистрировала тебя на круиз холостяков.
Tiré de cada cuerda, y te apunté al crucero de las Belles y los solteros.

Да, мы потянули за некоторые ниточки для скорейшего одобрения оплаты.
Sí, tuvimos que tirar de algunos hilos para que la cobertura se aprobara rápidamente.

Он мог потянуть за все ниточки чтобы помочь ему, если бы он хотел.
Pudo tirar de todas las cuerdas para incriminarle si hubiera querido.

Люди, дергающие вас за ниточки могли знать, но я сомневаюсь в этом.
Las personas que tiran de su cuerdas podrían haberlo sabido, pero lo dudo.