НОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nueva producción

Примеры использования Новое производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера охвата: новое производство/ существующие запасы;
Alcance: nueva producción/existencias;.

Он предусматривал несколько более четкий зазор для трактовки аспектов, касающихся расщепляющегося материала, помимо запрета на новое производство.
Constituyó una oportunidad de tratar aspectos relativos al material fisible algo más clara que la mera prohibición de la nueva producción.

Ребенок в айсберге" это новое производство компании Pooh- On.".
El niño en el iceberg" es una nueva producción de la aclamada compañía Pooh-On.".

Это предотвратит также новое производство кПБДЭ с использованием разных конгенеров гекса, гептаБДЭ для составления новых смесей кПБДЭ.
Esto impediría también la nueva producción de PBDE de calidad comercial que utilizan diferentes congéneres de éteres de hexa- y heptaBDE para formular nuevas mezclas de PBDE de calidad comercial.

Россия выступает за то, чтобы соглашение запрещало новое производство высокообогащенного урана и плутония для целей ядерного оружия.
El acuerdo debe prohibir toda nueva producción de uranio y plutonio altamente enriquecidos para la fabricación de armas nucleares.

В обоих случаях такое новое производство может основываться как на технологиях, явившихся результатами военных исследований в области производства, так и на технологиях, приобретенных из других источников.
En ambos casos, la nueva producción puede basarse en las tecnologías resultantes de la investigación para la fabricación con fines militares u obtenidas mediante otros recursos.

Кроме того, как я уже подчеркивал, договор должен запрещать только новое производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств.
Además, como he señalado ya, el tratado deberá prohibir únicamente la nueva producción de material fisible para dispositivos nucleares explosivos.

Это предотвратит также новое производство кПБДЭ с использованием разных конгенеров гекса-, гепта-, окта- и нонаБДЭ для составления новых смесей кПБДЭ.
Esto impediría también la nueva producción de PBDE de calidad comercial que utilizan diferentes congéneres de éteres de hexa-, hepta-, octa- y nonabromodifenilo para formular nuevas mezclas de de PBDE de calidad comercial.

Вовторых, было высказано сомнение в отношении юридической возможности открыть новое производство для вынесения решения на согласованных условиях.
En segundo lugar, se puso en duda la viabilidad jurídica de la apertura de un nuevo procedimiento para que se dicte un laudo en condiciones convenidas.

Он отметил также, что новое производство галона для использования в качестве исходного сырья может оказаться ненужным с учетом возможностей доведения хранящихся в банке материалов до международных стандартов чистоты.
También señaló que una nueva producción de halón para usos como materia prima podría ser innecesaria habida cuenta de la capacidad de reprocesar el material acumulado conforme a normas internacionales de pureza.

Более того, определения" производство" и" потребление" по Монреальскому протоколу допускают новое производство для компенсации контролируемого уничтожения с использованием утвержденной технологии.
Asimismo, las definiciones de" producción" y" consumo" del Protocolo permiten la nueva producción para compensar la destrucción controlada mediante tecnologías aprobadas.

Соединенные Штаты придерживаются четкой позиции: обязательства по ДЗПРМ, и в том числе верификационные, должны охватывать только новое производство расщепляющегося материала.
La posición de los Estados Unidos es clara: las obligaciones previstas en el TCPMF, incluidas las obligaciones relativas a la verificación, solo deben abarcar la futura producción de material fisible.

Обнаруживаемость и ограниченный срок службы подразумевают технические модификации, новое производство или изменения в методах минирования, и поэтому, чтобы соблюсти новые требования, нужно время.
La detectabilidad y la vida útil limitada suponen modificaciones técnicas, una nueva producción o una modificación en los métodos de minado y, por lo tanto, se precisa de tiempo para satisfacer los nuevos requisitos.

Один из представителей заявил, что положения Протокола контрпродуктивны, поскольку они позволяют Сторонам компенсировать новое производство озоноразрушающих веществ уничтожением существующих запасов.
Un representante dijo que las disposiciones del Protocolo eran contraproducentes en la medida en que permitían a las Partes compensar la nueva producción de sustancias que agotan el ozono con la destrucción de las reservas actuales.

Предполагается, что 40 процентов потребления приходится на новое производство в развитых странах, а 20 процентов потребления приходится на новое производство в развивающихся странах.
Se parte de la base de que el 40% del consumo corresponde a la elaboración de nuevos productos en países desarrollados, mientras que el 20% corresponde a la elaboración de nuevos productos en países en desarrollo.

За первые одиннадцать лет осуществления этой организацией режима проверки, предусмотренного Конвенцией, он доказал свою эффективность, способствуя ликвидации всего объявленного химического оружия и сдерживая новое производство такого оружия.
En sus 11 primeros años de aplicación por la OPAQ, el régimen de verificación establecido en la Convención ha resultado eficaz con miras a eliminar todas las armas químicas declaradas y disuadir de que se fabriquen otras nuevas.

Поскольку их возможности делать инвестиции в новое производство полностью исчерпаны, положение развивающихся стран продолжает ухудшаться в тот момент, когда происходит глобализация мировой экономики.
Habiendo perdido por completo su capacidad de invertir en una nueva producción, los países en desarrollo se hallan en una situación de marginación cada vez mayor y en un entorno que se caracteriza por la internacionalización de la economía mundial.

Что касается сферы охвата ДЗПРМ, то позиция Соединенных Штатов хорошо известна: обязательства по ДЗПРМ, включая обязательства верификационные, должны охватывать только новое производство расщепляющегося материала.
En cuanto al ámbito de aplicación de un TCPMF, la posición de los Estados Unidos es bien conocida: las obligaciones en virtud del TCPMF, incluidas las obligaciones en materia de verificación, deberán aplicarse únicamente a la nueva producción de material fisible.

Обнаруживаемость и ограниченный срок службы подразумевают технические модификации, новое производство или изменения в методах минирования, и поэтому, чтобы соблюсти новые требования, нужно время. Когда начинается переходный период- ко вступлению протокола в силу или когда государство присоединяется к протоколу?
La detectabilidad y la vida útil limitada suponen modificaciones técnicas, una nueva producción o una modificación en los métodos de minado y, por lo tanto, se precisa de tiempo para satisfacer los nuevos requisitos.¿Cuándo se iniciará el período de transición: al entrar en vigor el Protocolo o cuando un Estado lo firma?

Один из представителей выразил обеспокоенность по поводу медленных темпов внедрения альтернатив и больших объемов бромистого метила, которые по-прежнему фигурируют в заявках некоторых Сторон, добавив, что перед тем, как Стороны утверждают новое производство, существующие запасы должны быть исчерпаны.
Un representante expresó preocupación por la lentitud con que se introducían las alternativas y las cantidades elevadas de metilbromuro que proponían algunas Partes y agregó que debían agotarse las existencias disponibles antes de que las Partes aprobaran una nueva producción.

Одна из возможностей стимулирования уничтожения ОРВ может заключаться в создании рыночного механизма, который позволит осуществлять новое производство ОРВ для таких нишевых видов применения в обмен на извлечение и уничтожение других ОРВ, когда взвешенный объем уничтожаемых ОРВ превышает объем, допустимый для нового производства..
Una de las posibilidades de fomentar la destrucción de las SAO podría ser un mecanismo basado en el mercado que permitiese la nueva producción de SAO para esos usos específicos a cambio de la recuperación y destrucción de otras SAO cuando la cantidad que se destruyera, ponderada por el PAO, fuese mayor que la que se puede volver a producir.

Особо отмечалась необходимость международного сотрудничества в решении многочисленных потенциальных экономических проблем и вопросов национальной безопасности, особенно в связи с мерами, которые должны быть приняты для того, чтобы мировая экономика смогла поглотить новое производство, и для обеспечения политической и экономической стабильности, что является необходимым условием для широкого привлечения частного сектора.
Se hizo hincapié en la necesidad de adoptar estrategias de cooperación internacional para abordar los numerosos problemas económicos y de seguridad nacional que podrían suscitarse, especialmente en lo relacionado con las medidas que deberán adoptarse para asegurar que la economía mundial tenga la capacidad de absorber la nueva producción y para proporcionar la estabilidad política y económica indispensables para obtener una participación significativa del sector privado.

Внедрение системы позволит добиться высокой степени автоматизации нового производства.
El sistema permitirá un elevado grado de automatización en la nueva producción.

В случае облученного плутония, существующего когда договор вступает в силу, переработка такого плутония была бы новым производством, подлежащим применению договорных обязательств.
En el caso del plutonio irradiado existente antes de la entrada en vigor, su reprocesamiento constituiría una nueva producción y, por ello, estaría sujeto a los compromisos del tratado.

Однако, по мнению Комитета, две Стороны должны использовать свои имеющиеся запасы ХФУ до начала нового производства.
No obstante, según la opinión del Comité, las dos Partes debían utilizar las existencias de CFC de que dispusieran antes de iniciar una nueva producción.

К настоящему времени, однако, объем нового производства стрелкового оружия и легких вооружений сократился вследствие сокращения ассигнований на национальную оборону.
Con todo, la producción nueva de armas pequeñas y ligeras ha disminuido, debido a la reducción de los presupuestos nacionales de defensa.

Кроме того, как можно эффективно проверить соблюдение запрещения нового производства, не имея надлежащего представления об уже существующих количествах?
Además,¿cómo se puede verificar efectivamente el cumplimiento de una prohibición sobre la nueva producción sin un conocimiento adecuado de las cantidades que ya existen?

Стремительно создаются новые производства и в других видах перерабатывающей промышленности, и прежде всего в нефтегазовой сфере.
Surgen vertiginosamente nuevas manufacturas y otras formas de industria elaboradora, sobre todo en la esfera del petróleo y el gas.

Во-вторых, развитие нового производства, особенно создание мелких и средних фирм, что потребует как технической помощи, так и создания фондов микрокредитования.
En segundo lugar, el fomento de industrias nuevas, especialmente de empresas pequeñas y medianas, que requerirá tanto asistencia técnica como servicios de microcrédito.

Решение о размещении новых производств на основе потребительских тенденций или выявления недостаточно обслуживаемого рынка; управление активами и планирование размещения; маркетинг.
Decisiones en cuanto a la ubicación de nuevas empresas sobre la base de pautas de consumo o la identificación de un mercado insuficientemente atendido; gestión de activos y planificación de la ubicación; comercialización.