Примеры использования Новой службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Начальник этой новой Службы будет:.
El Jefe de este nuevo Servicio:.И наконец, в целях создания новой службы Интернета Департамент перевел в нее одну должность уровня директора и две другие должности.
Finalmente, el Departamento ha reasignado un puesto de Director y otros dos puestos para crear un nuevo servicio de Internet.Одна из делегаций приветствовала создание новой Службы по переселению.
Una delegación celebró la creación del nuevo Servicio de Reasentamiento.Также продолжается работа по созданию новой службы по оказанию помощи лицам, получающим пособия по болезни и инвалидности.
También ha seguido implantando el Nuevo Servicio para los Beneficiarios de Prestaciones de Enfermedad e Invalidez.Мы с нетерпением ожидаем подробного описания структуры новой службы разминирования, которая выполняла бы эти задачи.
Esperamos con mucho interés los detalles de la estructura del nuevo Servicio de Actividades de Remoción de Minas, que llevará a cabo estas tareas.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
гражданской службегосударственной службеполевой службывоенной службыобщих службсоциальных службполицейской службыиммиграционной службытаможенная службаадминистративных служб
Больше
Использование с глаголами
объединенная служба учебной подготовки
препровождающая доклад управления службобъединенных вспомогательных службслужба будет продолжать
имеющихся службпоступил на службусвязанных с прекращением службыукреплять службыобъединенной медицинской службыпрекратили службу
Больше
Использование с существительными
местах службыусловий службыслужбы безопасности
продвижения по службеначальник службыслужба закупок
служб здравоохранения
службы сотрудников
службы поддержки
сотрудники службы
Больше
Организационная структура новой службы Организации Объединенных Наций представлена в таблицах, содержащихся в приложениях II и III.
En los anexos II y III aparece un organigrama yun cuadro en los cuales se refleja la estructura del nuevo servicio de las Naciones Unidas.В августе 1999 года после внутренней реорганизацииСекретариата Бюро приняло решение о создании новой Службы юридической поддержки камер в связи с увеличением рабочей нагрузки.
En agosto de 1999, a raíz de una reorganización interna de la Secretaría,la Junta de Gobierno decidió crear un nuevo Servicio de Apoyo Jurídico a las Salas para hacer frente al aumento del volumen de trabajo.Руководитель новой службы чрезвычайных ситуаций подчинен непосредственно мне и будет также отвечать за вопросы безопасности и связь с военными.
El Jefe del nuevo Servicio de Respuesta de Emergencia me presenta directamente sus informes y estará también encargado de los enlaces militares y de seguridad.Косовская полицейская служба, полиция МООНВАК и Косовская школа полиции установили высокие стандарты изадействуют значительные ресурсы на цели профессиональной подготовки сотрудников новой службы.
La policía de la UNMIK y la Escuela de Policía de Kosovo han establecido elevadas normas para el Одним из ключевых элементов работы новой Службы комплексной подготовки кадров является разработка общедепартаментской политики в области комплексной подготовки кадров.
Un elemento fundamental del nuevo Servicio Integrado de Capacitación es la elaboración de una política de capacitación integrada de todo el Departamento.Создание новой службы управления ресурсами, которая совмещает в себе финансовые и кадровые функции управления мероприятиями, которые финансируются как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных источников.
La creación de un nuevo servicio Департамент операций по поддержанию мирасогласился также финансировать дополнительные должности для новой службы в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Начальник новой Службы транспорта и управления перевозками будет отвечать за общее и текущее руководство осуществляемой в Организации деятельностью, связанной с воздушным и автомобильным транспортом, и за регулирование стратегических аспектов управления перевозками.
El Jefe del nuevo Servicio de Transportes y Traslados se encargará de dirigir y gestionar las actividades de aviación y transporte motorizado y los movimientos estratégicos.Проект предусматривает перестройку общих правил, процессов и систем для поддержки новой системы распределения ресурсов и укрепление программно-бюджетных функций в рамках новой службы по программе и бюджетам( СПБ).
Con este proyecto se persigue reconfigurar las políticas, procesos y sistemas Представитель приветствовал создание новой Службы поддержки по вопросам перемещения и защиты( СППЗ), но высказал предостережения относительно того, что ей не следует ослаблять внимание к главной проблеме внутреннего перемещения.
El Representante acogió con satisfacción la creación del nuevo Servicio de apoyo en situaciones de desplazamiento y protección(DPSS), pero advirtió que era importante que el desplazamiento interno siguiera siendo la prioridad.Она также кратко проинформировала Комитет о прогрессе, достигнутом в отношении схемы проверки проектов, осуществляемых партнерами,включая учреждение в структуре ОФАУ новой службы по работе с партнерами- исполнителями.
Asimismo, informó al Comité sobre los avances logrados en relación con el marco de verificación para los proyectos ejecutados por los asociados,incluida la creación del nuevo Servicio de gestión de los asociados en la ejecución en la División de Gestión Financiera y Administrativa.Это решение предусматривает создание новой Службы общественного вещания( СОВ), которая будет транслировать информационные программы на всю территорию Боснии и Герцеговины, используя ресурсы и учитывая взаимные интересы вещательных систем Федерации и Республики Сербской.
Se crea un nuevo Servicio de Transmisiones Públicas(PBS), que brindará programas de noticias para toda Bosnia y Herzegovina sobre la base de los recursos y los intereses mutuos de las redes de la Federación y de la República Srpska.ВМС и ВНК предусматривают проведение широких реформ в сфере безопасности,а именно создание новой Службы национальной безопасности, которая будет заниматься не арестами и задержаниями, а<< консультированием, сбором информации и анализом>gt;.
En el AGP y la CNP se prevén amplias reformas del sector de la seguridad,en cuyo marco se establecería un nuevo servicio nacional de seguridad que concediera prioridad al" asesoramiento, el acopio de información y el análisis" más que a las detenciones.Хотя ЮНИСФА незамедлительно усилила свое присутствие в этом районе и обеспечила его безопасность, эти инциденты свидетельствуют о необходимости срочного урегулирования этой тупиковой ситуации,связанной с управлением районом Абьей и созданием новой службы полиции Абьея.
La UNISFA reforzó inmediatamente su presencia para asegurar la zona, pero este incidente ilustra la necesidad urgente de poner fin al estancamiento con respecto a la Administración dela zona de Abyei y establecer un nuevo servicio de policía en Abyei.Разрешения на использование частот для каждой новой службы радиовещания или телевидения с использованием систем наземной или спутниковой связи выдаются после заключения соглашения между Советом, действующим от имени государства, и лицом, обратившимся с просьбой о таком разрешении.
La autorización de uso de frecuencias para cada nuevo servicio de radiodifusión o de televisión por las ondas hertzianas terrestres o por satélite, está sujeta a un convenio que deben concertar el Consejo, en nombre del Estado, y la persona que solicita la autorización.В результате этого 1 ноября 2005 года в рамках Департамента операций по поддержанию мира была создана Служба комплексной подготовки кадров ДОПМ, а указанная стратегия в настоящее время пересматривается с учетом организационной структуры ифункций новой службы.
Por lo tanto, el 1° de noviembre de 2005 se estableció el Главные из них касаются переподчинения новой Службы по чрезвычайным ситуациям и вопросам безопасности( СЧСБ) и Службы информационной технологии и телекоммуникаций( СИТТ), которые теперь подотчетны непосредственно Исполнительному бюро( см. соответственно пункты 143 и 162).
Entre las modificaciones principales figuran las líneas jerárquicas del nuevo Servicio de Emergencias y Seguridad y el Необходимо сообщать средствам массовой информации о крупных мероприятиях Организации Объединенных Наций, и следует приветствовать укрепление отношений между печатными органами, аккредитованными при центральных учреждениях,и создание новой службы электронной информации.
Se debe informar a los medios На первоначальном этапе и этапе создания новой службы Канцелярия будет проводить тщательную оценку фактического объема необходимых ресурсов и представлять Генеральной Ассамблее более подробный анализ результатов после получения конкретных данных о реально необходимых ресурсах.
Durante la etapa inicial VIII. 19. Консультативный комитет отмечает предложения о восстановлении Канцелярии и функций заместителя Контролера,создании новой Службы информационного обеспечения финансовых операций и переводе Службы взносов и Группы по казначейским операциям в Отдел счетов.
VIII.19 La Comisión Consultiva observa que se ha formulado la propuesta de restablecer la oficina ylas funciones del Contralor Adjunto con el fin de crear un nuevo Servicio de Operaciones de Información Financiera y trasladar el О популярности новой службы Gopher свидетельствует ее интенсивное использование в период Международной конференции по народонаселению и развитию, на которой ПОПИН учредила информационно- справочный центр для сбора, обработки и распространения текстов выступлений, прозвучавших на пленарных заседаниях Конференции.
La popularidad del nuevo servicio de localización de datos quedó demostrada por su uso intensivo durante la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en la que el POPIN estableció un centro de referencias y comunicación a fin de compilar, leer y difundir declaraciones presentadas en las sesiones plenarias de la Conferencia.Этот Отдел состоит из Службы по вопросам участия женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов, которая была переименована в Службу по вопросам вовлечения женщин в процесс развития,Службы по вопросам участия населения и новой Службы по вопросам демографических программ.
Dicha Dirección comprende el Констатирует неизменную и твердую приверженность Новой Зеландии удовлетворению социально-экономических потребностей народа Токелау, включая завершение проекта<<Возобновляемая энергия в Токелау>gt; и организацию новой службы чартерных перевозок, а также поддержку и сотрудничество со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения;
Reconoce el empeño constante y sistemático de Однако некоторые политические вопросы требуют дальнейшего уточнения, например, положение и locus standi такой службы по отношению к различным существующим механизмам урегулирования споров, а также вопрос о том,будет ли практически целесообразным создание новой службы в эпоху реформы Организации Объединенных Наций.
No obstante, es necesario aclarar aún más algunos aspectos Из множества замечаний, высказанных Инспектору, а также из анализа протоколов заседаний ККОП стало ясно,что широкая неудовлетворенность работой новой службы общественного питания основывается на реальной обеспокоенности по поводу таких аспектов, как качество продуктов питания и гигиена, а также мотивация работников общественного питания.
De 
