НОВЫЕ ЛАГЕРЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos campamentos

Примеры использования Новые лагеря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом в Дадаабе( Кения) были также построены новые лагеря.
Del mismo modo, se agregaron nuevos campamentos al de Dadaab, en Kenya.

Новые лагеря, развернутые на безопасном расстоянии от границы.
Establecimiento de los nuevos campamentos a una distancia segura de la frontera;

Перемещение беженцев в новые лагеря, размещенные в соответствии с рекомендациями Исполнительного комитета.
Traslado de refugiados a nuevos campamentos de conformidad con las recomendaciones del Comité Ejecutivo.

Около 30 процентов прибывших лиц решили остаться в принимающих местных сообществах, а остальные переселились в новые лагеря.
Aproximadamente el 30% de los recién llegados optó por permanecer en las comunidades de acogida, mientras que otros se trasladaron a nuevos campamentos.

УВКБ создало новые лагеря беженцев в Западном Дарфуре, Судане, Кении, Чаде и Эфиопии.
El ACNUR creó nuevos campamentos de refugiados en el Chad, Etiopía y Kenya y en la zona occidental de Darfur en el Sudán.

МООНСДРК и источники в угандийских разведывательных службах сообщили, что недавно начали функционировать новые лагеря АДС к востоку от Эрингети.
La MONUSCO y fuentes de los servicios de inteligencia ugandeses informaron de que la AFD había inaugurado recientemente nuevos campamentos al este de Eringeti.

Кроме того, были открыты новые лагеря в Порт-о-Пренсе( лагерь<< Дельта>gt; и объединенная штаб-квартира Миссии) и в Леогане и Жакмеле.
Además, se han establecido nuevos campamentos en Puerto Príncipe(campamento Delta y el cuartel general integrado de la Misión) y en Léogâne y Jacmel.

Те беженцы, которые остались в Пакистане, были переведены в другие лагеря, а<< новые лагеряgt;gt; были закрыты к концу сентября 2004 года.
Los refugiados que se quedaron en el Pakistán han sido llevados a otros campamentos y los nuevos campamentos se clausuraron a fines de septiembre de 2004.

Были построены новые лагеря; улучшены условия жизни в уже существующих местах, отведенных для беженцев, и создан центр для регистрации беженцев.
Se han construido nuevos campamentos, se han mejorado las condiciones de vida en las instalaciones existentes y se ha establecido un centro para la inscripción de refugiados.

Более 42 000 беженцев из Центральноафриканской Республики нашли убежище в Экваториальной и Восточной провинциях, где были созданы новые лагеря беженцев.
Más de 42.000 refugiados que huían de la República Centroafricana encontraron refugio en las provincias Ecuador y Oriental, donde se establecieron nuevos campamentos de refugiados.

С этой целью оно указало, что военные и ополченцы могли бы быть переведены в новые лагеря, расположенные на расстоянии от нынешних лагерей беженцев.
Para tal fin, se señaló que los militares y los elementos paramilitares podrían ser trasladados a nuevos campamentos situados a cierta distancia de los actuales campamentos de refugiados.

Права ли она в своем мнении, что новые лагеря служат в основном центрами содержания- этот термин она использует сознательно- для рома, которые въехали в страну в течение последних десяти лет?
La oradora se pregunta si está en lo cierto al pensar que los nuevos campamentos sirven sobre todo de centros de espera, expresión que utiliza conscientemente, para los romaníes que han llegado al país en los últimos diez años?

Гуманитарные организации приложили усилия, чтобы в срочном порядке предоставить им временное жилье, построить новые лагеря, побороть проблему острого недоедания и улучшить санитарно-гигиенические условия.
Los organismos humanitarios trabajaron para ofrecer urgentemente albergues temporales, construir nuevos campamentos, combatir la malnutrición grave y mejorar las deficientes condiciones de higiene y saneamiento.

Правительство создало новые лагеря в Билейле и Ат- Такве и намеревается предоставить земельные участки для строительства домов и ведения сельского хозяйства тем внутренне перемещенным лицам, которые решат остаться жить в этих новых районах.
El Gobierno abrió nuevos campamentos en Bileil y Al-Taqwa y tiene la intención de asignar tierras para vivienda y actividades agrícolas a los desplazados internos que decidan reasentarse en las nuevas zonas.

Гн Холмс выразил серьезную озабоченность в связи с намерением суданских властей переместить вынужденных переселенцев из лагеря Кальма в новые лагеря, подчеркнув, что перемещение вынужденных переселенцев или их возвращение должны быть добровольными.
El Sr. Holmes expresó gran preocupación por la intención de las autoridades sudanesas de trasladar a los desplazados internos de Kalma a nuevos campamentos, poniendo de relieve que el traslado o regreso de los desplazados internos debían ser voluntarios.

По завершении совещания правительство Бурунди согласилось с необходимостью переселить беженцев дальше от границы в соответствии с международными принципами и обещало сообщить УВКБ, где будут располагаться новые лагеря.
Al final de la reunión, el Gobierno de Burundi convino en la necesidad de trasladar poblaciones refugiadas a un lugar más alejado de la frontera, de conformidad con los principios internacionales, y se comprometió a proporcionar al ACNUR los nombres de las localidades escogidas para organizar nuevos campamentos.

Специальный докладчик обращается к бурундийским властям с настоятельным призывом не открывать новые лагеря для переселенцев и в срочном порядке принять необходимые меры для того, чтобы переселенные в такие лагеря люди могли беспрепятственно вернуться в места своего первоначального проживания.
El Relator Especial insta a las autoridades burundianas a que suspendan la instalación de nuevos campamentos de reagrupación y adopten urgentemente las medidas apropiadas para que las poblaciones concentradas en esos campamentos puedan regresar a sus hogares sin trabas.

Когда начнется процесс постепенного закрытия существующих лагерей, тогда любые беженцы, не желающие возвращаться домой, будут проверены властями принимающих стран, а тем из них, у которых окажутся обоснованные опасения, будет предоставлено убежище или их переведут в новые лагеря.
Cuando comience el cierre gradual de los campamentos existentes, las autoridades de los países de acogida examinarán todos los casos de los refugiados que no quieran regresar a su hogar y, cuando se considere que sus temores están fundados, se les otorgará asilo o trasladará a campamentos nuevos.

Из общего увеличения потребностей, предлагаемого Генеральным секретарем по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;, 2 293 200 долл. США запрашиваются на закупку жилых помещений из сборных жестких конструкций для военнослужащих воинских контингентов, которые после их перевода в новые лагеря в течение 2008/ 09 финансового года размещаются в тентовых палатках( А/ 63/ 724, пункт 21; см. также пункты 13 и 29( b) выше).
Del aumento total propuesto por el Secretario General para instalaciones e infraestructura, 2.293.200 dólares corresponden a instalaciones prefabricadas para personal de los contingentes que ha estado alojado en tiendas desde el traslado a los nuevos campamentos en 2008/2009(A/63/724, párr. 21; véanse también los párrafos 13 y 29 b) supra.

Генеральный секретарь разъяснил, что заложенная в бюджет смета, составляющая 3 долл. США за кубометр воды, была исчислена на основе стоимости поставки воды муниципальными системами водоснабжения, которых, однако, нет в провинциях, где в течение отчетного периода создавались новые лагеря и объекты.
El Secretario General explicó que la estimación que figuraba en el presupuesto de 3 dólares por metro cúbico se basaba en el costo del agua suministrada por los sistemas municipales, que, sin embargo, no existían en las provincias donde se habían establecido nuevos campamentos e instalaciones durante el período de ejecución.

В отчетный период были открыты новые лагеря Пара и АК, в результате чего резко возросли объемы доставки топлива, понадобившегося как для эксплуатации строительной техники, так и для подсоединения новых принадлежащих Организации Объединенных Наций генераторов, эксплуатировавшихся круглосуточно без выходных, работ по переоснащению и строительству в закрытых лагерях Организации Объединенных Наций, что обусловило рост потребления генераторного топлива 314 600 кг.
Durante el período sobre el que se informa, se abrieron nuevos campamentos en Para y el campamento de Anonkoua Koute, lo cual provocó un fuerte aumento de los envíos de combustible a granel utilizados en los equipos de construcción y en los generadores de propiedad de las Naciones Unidas conectados recientemente que funcionaban las 24 horas, y en la remodelación y las obras de construcción conexas en los campamentos de desmovilización de las Naciones Unidas, lo cual contribuyó a un mayor consumo de combustible para generadores.

В этом контексте осуществлялись демонтаж старых и строительство новых лагерей для воинских контингентов, и на сегодняшний день ОООНКИ закрыла девять лагерей, в Косандугу, Беттие, Тотокро, Кокпинге, Бробо, Логуале, Дьюрозуне, Гоитафле и Сандеге, а новые лагеря не открывались.
Esto requirió el desmantelamiento de campamentos y la construcción de otros nuevos para el componente militar y, hasta la fecha, la ONUCI ha cerrado nueve campamentos en Kossandougou, Bettie, Totokro, Kokpingue, Brobo, Loguale, Diourozoun, Gohitafla y Sandegue, y no ha abierto ningún campamento nuevo.

Строительство 7 новых лагерей.
Construcción de 7 campamentos nuevos.

Мы разбили новый лагерь в Перрисбурге.
Hemos levantado un nuevo campamento en Perrysburg.

В новом лагере они построили школу, больницу.
En su nuevo campamento, construyeron una escuela, un hospital.

Строительство школы для девочек в новом лагере в Аммане, Иордания.
Construcción de una escuela de niñas en el nuevo campamento de Ammán(Jordania).

В каждом новом лагере я видел людей, умирающих от голода сотнями и тысячами.
En cada campo nuevo… vería gente morir de hambre por centenares y millares.

Может это потому что, мы в совершенно новом лагере.
Quizá sea porque estamos en un campamento nuevo.

Нам нужно построить новый лагерь.
Nosotros tenemos un nuevo campamento que construir.

Поскольку эта страна решила закрыть свои границы, УВКБ организовало новый лагерь.
Este país decidió cerrar sus fronteras y el ACNUR consiguió establecer otro campamento.