НОВЫЕ СХЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos esquemas
• nuevos planes
• nuevas modalidades
• nuevos modelos
• nuevos programas

Примеры использования Новые схемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Загрузить& новые схемы.
Obtener & nuevos esquemas.

Новые схемы финансирования.
Nuevos Esquemas Financieros.

Пришлось создать новые схемы, чтобы поддерживать работу Цитадели.
Tuvo que crear un nuevo esquema para que Citadel siguiera funcionando.

A Новые схемы налогообложения, введенные после представления НС2 и с тех пор не обновлявшиеся.
A Nuevos regímenes fiscales aplicados desde la segunda comunicación nacional pero que no se han actualizado desde esa fecha.

В этом же секторе на основных импортных рынках были или будут созданы новые схемы проверки качества.
En el mismo sector se han introducido, o se introducirán, nuevos sistemas de inspección de la calidad en mercados de importación importantes.

Вы найдете новые схемы под сиденьями, поэтому предлагаю вам с ними ознакомиться.
Encontrarás planos nuevos bajo el asiento del pasajero, así que te aconsejo que los estudies.

Греция ввела и распространила новые схемы социальной защиты престарелых, инвалидов и репатриантов.
Grecia puso en marcha y amplió nuevos programas de protección social para los ancianos, las personas con discapacidad y los emigrantes repatriados.

Новые схемы, предложенные некоторыми предоставляющими преференции странами, должны периодически пересматриваться, для того чтобы преференции носили реальный характер.
Los nuevos esquemas propuestos por varios países otorgantes de preferencias se revisarían periódicamente para que las preferencias fueran útiles.

В этих целях были разработаны новые схемы сотрудничества на уровне полиции между ЭКОКРИМ, Центральным управлением уголовных расследований( КРИПОС) и Норвежской полицией безопасности.
Para tal fin, se han establecido nuevos modelos de cooperación policial entre la ØKOKRIM, la Oficina Central de Investigación Penal(KRIPOS) y el Servicio de Seguridad de la Policía Noruega.

К счастью для них ряд индийских банков и агропромышленных фирм в последние два- три года разработали новые схемы финансирования, не требуя в качестве обеспечения ни землю, ни гарантий третьих сторон.
Afortunadamente para esos agricultores, algunos bancos y empresas agroindustriales de la India han creado, en los últimos dos o tres años, nuevos planes de financiación que no exigen garantías inmobiliarias o de terceros.

Появились новые схемы производственно- сбытовой кооперации, участие в которых мелких производителей стимулируется частными, а иногда и некоммерческими организациями.
Han surgido nuevos modelos en que organizaciones privadas, y en algunos casos sin fines de lucro, facilitan la participación de los pequeños productores en las cadenas de suministro.

Большинство из этих государств регулярно обновляют свои контрольные списки с целью учесть разработку новых технологий, новые схемы приобретения, доступность товаров и технологий на зарубежных рынках и других факторов.
La mayoría de estos Estados actualizan sus listas de control con regularidad para reflejar factores como el desarrollo de nuevas tecnologías, las nuevas modalidades de adquisición y la disponibilidad en el extranjero.

В этих целях были разработаны новые схемы сотрудничества на уровне полиции между ЭКОКРИМ, Центральным управлением уголовных расследований( КРИПОС) и Полицейской службой безопасности Норвегии.
A tal efecto, se han establecido nuevas modalidades de cooperación policial entre la ØKOKRIM, la Oficina Nacional de Investigación de Delitos(KRIPOS) y el Servicio de Seguridad de la Policía de Noruega.

В настоящее время движущей силой межучрежденческой мобильности является индивидуальная инициатива сотрудников, а не целенаправленная работа организаций, которым следует принять упреждающие меры и разработать новые схемы мобильности по согласованию с персоналом.
La movilidad entre organizaciones depende actualmente de la iniciativa individual del funcionario y no de las organizaciones, que deberían adoptar una actitud proactiva y preparar nuevos planes de movilidad en consulta con el personal.

Одним из решений этой проблемы могли бы стать новые схемы межучрежденской мобильности, ограниченные данным местом службы или географическим районом и открытые для персонала категории общего обслуживания и сотрудников, набранных на местах.
La solución podría estar en nuevos planes de movilidad entre organizaciones limitados a un determinado lugar o una determinada región geográfica y abiertos al personal del Cuadro de Servicios Generales y de contratación local.

Обзор позволил установить, что движущей силой межучрежденческой мобильности в настоящее время является инициатива отдельных сотрудников, а не организаций, которым следует проявить активность и разработать новые схемы мобильности в консультации с персоналом.
En el examen se comprobó que la movilidad entre organismos era impulsada por la iniciativa individual de los funcionarios y no por las organizaciones, que deberían adoptar un enfoque proactivo y elaborar nuevos planes de movilidad en consulta con el personal.

Требуются новые схемы сотрудничества среди правительственного и неправительственного секторов хотя бы для того, чтобы разработать подходящие модели финансирования соответствующих приоритетов в области экологии и социального развития.
Son necesarios nuevos planes de cooperación de los sectores gubernamentales y no gubernamentales, para elaborar modelos apropiados de financiación de las prioridades pertinentes en las esferas del medio ambiente y el desarrollo social.

Кроме того, поскольку либерализация в предоставляющих преференции развивающихся странах может быть длительным процессом, новые схемы могут служить целям стимулирования экспорта и индустриализации НРС в течение определенного времени в будущем.
Además, como se podía prever que la liberalización en los países en desarrollo otorgantes de preferencias sería un proceso de más largo plazo, los nuevos esquemas podían cumplir su finalidad de promover las exportaciones y la industrialización de los PMA todavía por algún tiempo.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что новые схемы могли бы предусматривать значительные по размеру преференции, поскольку тарифы предоставляющих преференций развивающихся стран в целом являются более высокими, чем тарифы развитых стран- доноров.
Algunos expertos sugirieron que los nuevos esquemas podían ofrecer amplios márgenes de preferencia porque los aranceles de los países en desarrollo otorgantes de preferencias por lo general eran más elevados que los de los países otorgantes desarrollados.

Ступенчатое выравнивание экономической и социальной политики( например, установленный законом пенсионный возраст), новые схемы балансировки( евро облигации, как средство измерений), а также эффективный механизм стабильности- все нужно для сохранения общей валюты.
Una alineación escalonada de las políticas económicas y sociales(como la edad de retiro legal), nuevos esquemas para cuadrar las cuentas(eurobonos como un instrumento de transferencia) y un mecanismo de estabilidad efectivo son necesarios para preservar la moneda común.

Мы целиком и полностью одобряем лежащие в основе целей реформы ценности и принципы, упомянутые Генеральным секретарем в выступлении на текущей сессии Ассамблеи, в частности, когда он охарактеризовал новые схемы сотрудничества.
Respaldamos plenamente los valores y los principios que subyacen a los objetivos de la reforma, tal como los enunció el Secretario General en su discurso ante este período de sesiones, en especial su referencia a los nuevos paradigmas de la cooperación.

Этот раздел позволяет настроить все шрифты и цвета в любой имеющейся цветовой схеме, а также создать новые схемы и удалять имеющиеся. Каждая схема определяет цвета и шрифты для обычного, выделенного и подсвеченного текста.
Esta sección del diálogo le permite configurar todos los tipos de letra y colores de cualquier esquema de color que tenga, así como crear nuevos esquemas o borrar los existentes. Cada esquema tiene configuraciones para los colores, tipos de letra y resaltado de estilos de texto.

На Форуме обсуждались вопросы инновационного финансирования для мобилизации национальных ресурсов, стимулирования капиталовложений в целях роста и преобразований, новые схемы партнерства, а также создание фондов для финансирования мер адаптации к изменению климата.
En el Foro se debatió sobre los sistemas de financiación innovadores para la movilización de los recursos nacionales, la promoción de la inversión de capital para el crecimiento y la transformación, nuevos modelos de alianzas y la creación de fondos para financiar la adaptación al cambio climático.

Новые схемы, принятые Европейским союзом и другими странами, не только не содействуют развитию производительного потенциала развивающихся стран в новых секторах, но и, как правило, ограничивают их сравнительные преимущества в секторах традиционного экспорта.
Los nuevos esquemas introducidos por la Unión Europea y otros países no sólo no ayudaban a los países en desarrollo a promover sus capacidades potenciales productivas en nuevos sectores, sino que tendían también a erosionar sus ventajas comparativas en las exportaciones tradicionales.

Эти предложения должны включать меры по прекращению демпинга сельскохозяйственных товаров развитыми странами, механизмы контроля за чрезмерной рыночной властью крупных агропромышленных компаний и новые схемы по управлению глобальным предложением сырьевых товаров.
Esas propuestas deberían incluir medidas para poner término al dumping de productos agropecuarios por las naciones desarrolladas, mecanismos para controlar el excesivo dominio del mercado por parte de las grandes empresas agroalimentarias y nuevos planes para la gestión de la oferta mundial de productos básicos.

Можно создать образцы в сотрудничестве с частными инжиниринговыми фирмами, которые могут испытать новые схемы в реальных производственных условиях и имели бы коммерческие стимулы для распространения технологических новшеств среди своих клиентов в секторе кустарного и мелкосерийного производства.
En colaboración con empresas privadas de ingeniería, podrían prepararse prototipos para probar nuevos diseños en condiciones de producción reales, con la motivación comercial de difundir entre los clientes las innovaciones tecnológicas de los sectores de la pequeña industria y la artesanía.

Во всех районах операций были рассчитаны пересмотренные показатели уровня бедности( абсолютной и крайней), были соответствующим образом пересмотрены пороговые показатели доходов и критерии предоставления права на получение помощи для особо нуждающихся семей, и были предложены новые схемы выплат, основанные на использовании недавно разработанной формулы проверки нуждаемости по косвенным признакам.
Se examinaron y definieron los umbrales de pobreza(pobreza absoluta y miseria) en todas las zonas, se revisaron en la forma correspondiente los umbrales de ingresos y los criterios de elegibilidad para las familias en situación especialmente difícil y se propusieron nuevos planes de pagos basados en la utilización de una fórmula de determinación de medios recientemente desarrollada.

Практика показывает, что другие процедуры, такие как укрепление процесса реформ Организации Объединенных Наций на страновом уровне и новые схемы оказания помощи, такие как Фонд для достижения ЦРТ, создают более эффективные стимулы для координации и сотрудничества, предусмотренных в соглашении.
Las evidencias demuestran que otros acontecimientos, tales como los procesos de reforma de las Naciones Unidas fortalecidos a nivel de país y las nuevas modalidades de ayuda, como el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, proporcionan incentivos más eficaces para lograr la coordinación y la cooperación previstas en el acuerdo.

Представители этих делегаций с нетерпением ждут возможности более детально обсудить новые схемы гуманитарной деятельности в рамках Миссии в ходе неофициальных консультаций с представителями Департамента операций по поддержанию мира и Управления по координации гуманитарных вопросов.
Esperan con interés llevar a cabo un examen más a fondo de las nuevas disposiciones sobre los asuntos humanitarios dentro de la Misión con representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios durante las consultas oficiosas.

Практика показывает, что другие процедуры, такие как укрепление процесса реформ Организации Объединенных Наций на страновом уровне и новые схемы оказания помощи, такие как фонды для достижения ЦРДТ, являются более эффективными стимулами координации и сотрудничества, предусмотренными в соглашении.
Las evidencias demuestran que otros acontecimientos, tales como los procesos de reforma de las Naciones Unidas fortalecidos a nivel de país y las nuevas modalidades de ayuda, como los Fondos para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, proporcionan incentivos más eficaces para lograr la coordinación y la cooperación previstas en el acuerdo.