НОВЫХ ПОСЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los nuevos embajadores

Примеры использования Новых послов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждую группу новых послов, назначаемых в настоящее время, входят две- три женщины.
Cada grupo de nuevos embajadores que se nombra ahora incluye dos o tres mujeres.

Позвольте также приветствовать новых послов, аккредитованных на Конференции по разоружению.
También doy la bienvenida a los nuevos Embajadores acreditados ante la Conferencia de Desarme.

Мне хотелось бы также пожелать всяческих успехов послу сэру Майклу Уэстону и приветствовать новых послов- из Новой Зеландии и Чили.
Deseo asimismo grandes éxitos al Embajador Sir Michael Weston y saludar a los nuevos Embajadores de Nueva Zelandia y Chile.

И наконец, приветствую новых послов Кении и Румынии и заверяю их в готовности к сотрудничеству.
Y, por último, doy la bienvenida a los nuevos Embajadores de Kenya y Rumania y les aseguro que pueden contar con mi colaboración.

Я также присоединяюсь к приветствиям в адрес новых послов Республики Корея, Российской Федерации и Турции.
También deseo asociarme a las expresiones de bienvenida que se han dirigido a los nuevos Embajadores de la Federación de Rusia, la República de Corea y Turquía.

Мы также приветствуем новых послов Бангладеш и Новой Зеландии и хотели бы заверить вас, дорогие коллеги, в нашей готовности работать вместе с вами.
Asimismo, damos también la bienvenida a los nuevos Embajadores de Bangladesh y Nueva Zelandia; desearíamos asegurarles, queridos colegas, nuestra disposición a cooperar con ustedes.

Пользуясь возможностью, я также приветствую новых послов Германии, Японии, Бангладеш, Нидерландов и Казахстана.
Aprovecho también esta oportunidad para dar la bienvenida a los nuevos Embajadores de Alemania, el Japón, Bangladesh, los Países Bajos y Kazajstán.

Мы приветствовали трех новых послов: посла Германии Бернхарда Бразака, посла Болгарии Петко Драганова и посла Эквадора Хуана Карлоса Файдутти Эстраду.
Dimos la bienvenida a tres nuevos embajadores: el Embajador Bernhard Brasack, de Alemania, el Embajador Petko Draganov, de Bulgaria, y el Embajador Juan Carlos Faidutti Estrada, del Ecuador.

Пользуясь этой возможностью, я хочу также горячо приветствовать новых послов Бразилии, Индии, Ирландии, Канады, Франции и Южной Африки.
Doy igualmente una calurosa bienvenida a los nuevos Embajadores de Sudáfrica, el Brasil, el Canadá, Francia, la India e Irlanda.

Мы также выражаем признательность Вашему предшественнику, уважаемому послу Шри-Ланки Бернарду Гунетиллеке, за проделанную им работу и одновременно сердечно приветствуем новых послов и членов делегаций.
De igual modo, agradecemos a su predecesor, el distinguido Sr. Embajador Bernard Goonetilleke, de Sri Lanka por su labor y, al mismo tiempo hacermos llegar a los nuevos embajadores e integrantes de las delegaciones nuestra cordial bienvenida.

Моя делегация также желает приветствовать новых послов Индии и Южной Африки, которые включились сегодня в работу Конференции.
También mi delegación desea dar la bienvenida a los nuevos Embajadores de la India y de Sudáfrica, que se han unido hoy día a las labores de la Conferencia.

Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Г-н Председатель, моя делегация разделяет Ваши приветствия от имени всех нас в адрес новых послов и представителей: Турции, Республики Корея и Российской Федерации.
Sr. DE ICAZA(México): Señor Presidente, mi delegación se hace eco de la bienvenida que tuvo usted a bien brindar en nombre de todos nosotros a los nuevos Embajadores y representantes de Turquía, de la República de Corea y de la Federación de Rusia.

И я хотел бы также присоединиться к вашим словам приветствия в адрес новых послов из Шри-Ланки и Ирландии и сказать им, что моя делегация обязуется сотрудничать с ними в рамках нашей Конференции.
Por otra parte, desearía sumarme a las palabras de bienvenida que usted dedicó a los nuevos Embajadores de Sri Lanka y de Irlanda, y transmitirles la disposición de mi delegación a cooperar con ellos en el marco de la Conferencia.

Мы также выражаем искреннюю признательность Вашему предшественнику за его целенаправленные усилия по содействию налаживанию работы Конференции в ходе этой части сессии, и мне также хотелось бы присоединиться к уже высказанным словам приветствия в адрес новых послов на Конференции.
Quisiera expresar también nuestro sincero agradecimiento a su predecesor por sus decididos esfuerzos para ayudar a preparar la labor de la Conferencia durante el presente período de sesiones, y sumarme a quienes han dado la bienvenida a los nuevos Embajadores a la Conferencia.

Моей делегация также хотелось бы, пользуясь возможностью, приветствовать новых послов и выразить надежду, что их ценный вклад будет стимулировать творческий консенсус, благоприятствующий успешному исходу нашей работы.
Mi delegación desearía aprovechar también esta oportunidad para dar la bienvenida a los nuevos embajadores, esperando que sus valiosas contribuciones promuevan un consenso creativo conducente al éxito de nuestros trabajos.

Г-н ОРФИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Мне хотелось бы прежде всего от имени моей делегации приветствовать новых послов на КР и пожелать Его Превосходительству послу Соединенного Королевства всяческого счастья на будущее.
Sr. ORFI(República Arabe Siria)[traducido del inglés]: Para empezar, deseo dar en nombre de mi delegación la bienvenida a los nuevos Embajadores que se incorporan a la Conferencia de Desarme y desear al Excmo. Sr. Embajador del Reino Unido toda clase de venturas en su nueva vida.

Работа Президиума продолжает характеризоваться конструктивными моментами, плавно осуществляется ротация. 15 июня функции председателя Президиума перешли согласно принципу ротации к Анте Елавичу, хорвату, и Президиум быстро достиг договоренности по ряду важных вопросов, включая реорганизацию дипломатической и консульской служб Боснии и Герцеговины, назначение новых послов, принятие обязательства в отношении создания государственной пограничной службы и сокращение военного бюджета.
La labor de la Presidencia tiene elementos constructivos, y la rotación de la función se lleva a cabo sin problemas. Ante Jelavic, el miembro croata, asumió la función rotativa el 15 de junio, y la Presidencia llegó rápidamente a un acuerdo sobre varias cuestiones importantes, como la reorganización de los servicios diplomático y consular de Bosnia y Herzegovina, la designación de nuevos embajadores, un compromiso de establecer el Servicio de Fronteras del Estado, y una reducción del presupuesto militar.

Пользуясь этой возможностью, моя делегация также хотела бы тепло приветствовать новых послов Индии, Ирана, Китая, Нидерландов, Перу, Соединенных Штатов, Шри-Ланки и Японии, которые включились недавно в работу Конференции.
Mi delegación también desea en esta ocasión expresar su cálida bienvenida a los nuevos Embajadores de China, Estados Unidos, India, Japón, Países Bajos, Perú y Sri Lanka, que recién se han incorporado a la Conferencia.

Он- новый посол Британиии в Соединенных Штатах.
Es el nuevo embajador británico en los Estados Unidos.

Когда я работала на нового посла Ворлонов, он заставил меня выбросить все лишнее.
Cuando trabajaba para él, el nuevo embajador vorlon, me hizo tirar todo.

Новый посол США?
¿EI nuevo embajador de EE.UU.?

Как ваш новый посол я вправе бросить ему вызов, один на один.
Como tu nuevo embajador… tengo derecho a desafiarle. En combate singular.

Новый посол Ворлон.
El nuevo embajador vorlon.

Ворлонский транспорт с их новым послом только что вышел из прыжковых ворот.
El transporte vorlon con su nuevo embajador acaba de atravesar la puerta de salto.

Слово хотел бы взять новый посол Индии.
El nuevo Embajador de la India desea hacer uso de la palabra.

Вы рады, что Англия сделала вас своим новым послом Португалии?
¿estáis contento de que Inglaterra os haya hecho su nuevo embajador en Portugal?

Я также приветствую нового посла Египта.
Quisiera también dar la bienvenida a la nueva Embajadora de Egipto.

Я хотел бы также присоединиться к другим и приветствовать нового посла Колумбии.
También me gustaría sumarme a la bienvenida dispensada a la nueva Embajadora de Colombia.

Первым делом он назначил нового посла.
Comenzó por nombrar un nuevo embajador.

Говорят, тебя включили в окончательный список на пост нового посла в Китае.
El rumor es que estás en la lista para ser el nuevo embajador de China.