НОРМАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo normal
• el desarrollo adecuado

Примеры использования Нормального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложились предпосылки, хоть и минимальные, для нормального развития экономики.
Ahora existen los requisitos, aunque mínimos, para el desarrollo normal de la economía.

Если бы сохранились условия для нормального развития, то в 1988 году его численность достигла бы 700 000- 800 000 человек.
De haber prevalecido las condiciones de desarrollo normal, la población armenia de Nagorno-Karabaj habría llegado a ser de entre 700.000 y 800.000 habitantes en 1988.

Беременные женщины имеют право на бесплатное медицинское наблюдение, уход и помощь для обеспечения нормального развития беременности.
Las embarazadas tienen derecho a atención, asistencia y seguimiento médicos gratuitos para velar por el desenvolvimiento normal del embarazo.

Эти центры здравоохранения осуществляют иммунизацию, оценку нормального развития и другие услуги, касающиеся медицинского ухода за детьми.
Estos centros de salud ofrecen servicios de vacunación, control de la normalidad del desarrollo y otros servicios médicos para niños.

Закон№ 28048 о защите беременных женщин, выполняющих работу, опасную для здоровья и/ или нормального развития зародыша и утробного плода.
Ley N° 28048, Ley de protección a favor de la mujer gestante que realiza labores que pongan en riesgo la salud y/o el desarrollo normal de embrión y el feto.

Международное сообщество должно устранить коренные причины проблем, затрагивающих детей, в частности посредством создания благоприятных условий для их нормального развития.
La comunidad internacional debe eliminar las causas fundamentales de los problemas que afectan a los niños particularmente creando un ambiente favorable para fomentar su sano desarrollo.

Для снижения уровня мертворождаемости и младенческой смертности и обеспечения нормального развития ребенка правительство приняло следующие меры:.
Para reducir las tasas de mortinatalidad y mortalidad infantil y asegurar el correcto desarrollo del niño, el Gobierno ha lanzado las siguientes medidas:.

Эксплуатация несовершеннолетних и их привлечение к деятельности, способной нанести ущерб их здоровью или нравственности либо создать угрозу для их жизни и нормального развития, запрещаются.
Está prohibida la explotación de los menores y su empleo en actividades que puedan ser perjudiciales para su salud o su moral, o puedan poner en peligro su vida y su desarrollo normal.

Поликлиники и общинные центры здравоохранения, созданные по всей стране и предоставляющие такие услуги, как иммунизация и оценка нормального развития детей, обеспечивают оптимальное здоровье детей.
Las clínicas comunitarias y de salud que existen en todo el país prestan servicios de inmunización y evaluación del desarrollo normal de los niños para garantizar que éstos gocen de un estado de salud óptimo.

Помимо этого, в 2008 году были созданы механизмы защиты беременных женщин, запрещающие использование труда таких женщин на работах, связанных с риском для их здоровья и/ или для нормального развития беременности.
Asimismo, en el 2008 estableció mecanismos de protección a favor de la mujer gestante, prohibiendo las labores que pongan en riesgo su salud y/o el desarrollo normal del embarazo.

После проведения серии предварительных экспериментов возник вопрос о том, каким образом создать условия для выживания и нормального развития перепелов в первые дни постэмбрионального развития..
Una cuestión que se planteaba a raíz de una serie de experimentos anteriores era cómo asegurar las condiciones para la supervivencia y el desarrollo normal de la codorniz durante los primeros días de desarrollo postembriónico.

Правительство Боливии сообщает, что оно никогда не принимало и не применяло законов, благоприятствующих блокаде против Кубы, исходя из того, что эти законы являются препятствием для нормального развития стран.
El Gobierno de Bolivia comunica que no promulgó ni aplicó leyes que favorezcan el embargo contra Cuba, por entender que se trata de un impedimento al desarrollo normal de los países.

Грамотность в области ИКТ все в большей степени рассматривается как центральная часть нормального развития когнитивных навыков, и растет тенденция к использованию поддерживаемого ИКТ онлайнового обучения в системах образования.
El aprendizaje de la TIC está considerado cada vez más como una parte central del desarrollo normal de las aptitudes cognitivas, y hay una tendencia en aumento a utilizar el aprendizaje en línea apoyado por la TIC en los sistemas educativos.

Средний возраст женщин, отказавшихся от своих детей, составил 30- 35 лет, это тот возраст, когда женщина- мать могла бы создать нормальные условия для нормального развития своего ребенка.
La edad promedio de las mujeres que abandonan a sus hijos es de 30 a 35 años, precisamente la edad en que una madre está en condiciones de crear condiciones estables para un desarrollo normal del hijo.

В то же самое время я должен остановиться на некоторых вопросах, которые касаются обеспечения сейчас нормального развития операций и в чем-то ограничивают возможности государств- членов в плане их участия в той степени, в какой они того желают.
Al mismo tiempo, es ineludible mencionar algunas cuestiones que hoy afectan el normal desarrollo de las operaciones y, de algún modo, limitan la posibilidad de participación de los Estados en la medida que estos mismos desearían.

В отчетном периоде проводилась работа по совершенствованию законодательства Российской Федерации в целях создания условий для здорового образа жизни детей, их нормального развития.
En el periodo de que se informa se realizaron trabajos para mejorar la legislación de la Federación de Rusia con el fin de crear las condiciones propicias para un tipo de vida saludable de los niños y su desarrollo normal.

Само собой разумеется, большинство проблем, стоящих перед Грузией и всеми другими странами, которые лишь недавно обрели независимость и возможности для нормального развития, имеют внутренние причины и должны решаться, прежде всего, самими странами.
Por supuesto que una buena parte de los problemas que enfrentan Georgia y todas las naciones que hace poco se volcaron a la independencia y al desarrollo normal tienen raíz nacional y deben ser resueltos, primero y ante todo, por los propios países.

Поскольку гормоны щитовидной железы играют важную роль в процессах неврологического развития, нарушение гомеостаза щитовидной железы представляет потенциальную опасность для нормального развития нервной системы.
Dado que las hormonas tiroideas son importantes en los procesos de desarrollo neurológico, la alteración de la homeostasis tiroidea es un peligro potencial para el desarrollo normal del sistema nervioso.

Питание детей не соответствует утвержденным нормативам и ограничивается рисом, овощными блюдами, при отсутствии в меню таких жизненно важных для здоровья и нормального развития детей продуктов, как мясо, молоко, яйца, масло животное, фруктовые соки.
La nutrición infantil es deficiente y se limita a platos de arroz y vegetales, en tanto que están totalmente ausentes de la dieta productos fundamentales para la salud y el desarrollo normal infantil, como son la carne, la leche, los huevos, la grasa vegetal y los jugos de frutas.

Приемной семьей считаются семейные пары или стабильные союзы с устойчивой репутацией и стабильным достатком. При этом члены такой семьи готовы обеспечить подростку любовь и семейный уют, столь необходимые для нормального развития ребенка.
Se considera hogar sustituto el conformado por parejas unidas en matrimonio o unión estable, de reconocida moralidad y solvencia económica y cuyos componentes estén dispuestos a brindar al menor, amor y un ambiente familiar adecuado para su normal desarrollo.

Применительно к трудящимся, работающим в неорганизованном секторе, важно создать благоприятные условия для нормального развития этого сектора, для чего требуются благоприятная макроэкономическая и секторальная политика, а также транспарентная и простая нормативная база.
En relación con los trabajadores del sector no estructurado, es importante crear un ambiente propicio para el desarrollo adecuado de ese sector, lo cual exige directrices generales y sectoriales adecuadas y una reglamentación transparente y sencilla.

Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) говорит, что масштаб и многообразие социальных проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются все страны, ставит под вопрос сами основы нормального развития человеческой цивилизации.
El Sr. GUBAREVICH(Belarús) dice que la magnitud y la diversidad de los problemas sociales que encara el mundo de hoy amenazan los propios cimientos del desarrollo normal de la civilización humana.

Совокупные последствия таких незаконных израильских действий серьезно подрывают и возможно полностью блокируют любые попытки нормального развития палестинского общества, восстановление разрушенной экономики и эффективное функционирование палестинской администрации.
El efecto acumulado de estas medidas ilegales de parte de Israel obstaculiza seriamente, o incluso impide, todo intento de evolución normal de la sociedad palestina, de recuperación de una economía devastada y de funcionamiento efectivo de la Autoridad Palestina.

В целях социальной защиты и обеспечения нормального развития детей, недопущения привлечения их к работам, противопоказанным им по состоянию здоровья, статьей 214 Трудового кодекса установлено обязательное прохождение предварительного медицинского осмотра при приеме на работу работников, не достигших восемнадцати лет.
Con el fin de ofrecer protección social a los niños y garantizar su desarrollo normal, impedir su incorporación a los trabajos contraindicados para ellos por su estado de salud, el artículo 214 del Código del Trabajo estipula la revisión médica obligatoria previa a la admisión al empleo de los trabajadores menores de 18 años.

Тем не менее широко признается тот факт, что раннее детство является важнейшим периодом для нормального развития детей этого возраста и что возможности, упущенные в эти ранние годы, не могут быть восполнены на более поздних этапах жизни ребенка.
No obstante, es un hecho ampliamente reconocido que la primera infancia es un período fundamental para el desarrollo adecuado de los niños pequeños y que las oportunidades perdidas durante esos primeros años no se pueden compensar en las etapas posteriores de la vida del niño.

Принять все необходимые меры к тому, чтобы сооружение сельского и городского жилья для общин африканского происхождения производилось из материалов, не создающих опасности для нормального развития детей и подростков( асбест, свинцовые белила и т. д.), за счет проведения исследований качества окружающей среды.
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las viviendas rurales y urbanas de las personas de ascendencia africana se construyan utilizando materiales que no sean nocivos para el desarrollo normal de los niños y adolescentes(amianto, pintura de plomo,etc.) y que se realicen estudios sobre la calidad ambiental.

Кроме того, хотя общая страновая оценка в первую очередь является средством получения данных в ситуациях нормального развития, ее некоторые элементы могут оказаться полезными и в переходных ситуациях, по мере стабилизации обстановки в отдельных регионах или секторах.
Además, si bien el sistema de evaluación común para los países es primordialmente un instrumento de evaluación para situaciones normales de desarrollo, algunos elementos de dicho sistema pueden ser útiles en situaciones de transición, a medida que ciertas regiones o sectores se estabilizan.

Второй пункт посвящен пособиям на детей и льготам для целей ухода за больными детьми и детьми- инвалидами, а в третьем пункте запрещена эксплуатация несовершеннолетних и их привлечение к деятельности, способной нанести ущерб их здоровью или нравственности либо создать угрозу для их жизни и нормального развития.
El segundo párrafo trata de las prestaciones para la infancia y los subsidios para la atención de los niños enfermos o discapacitados, mientras que el tercer párrafo prohíbe la explotación de los menores y su empleo en actividades que puedan ser perjudiciales para su salud o su moral, o puedan poner en peligro su vida y su desarrollo normal.

Помимо роли гормонов щитовидной железы как основных регуляторов метаболизма в организме( Norris, 2007), они требуются для нормального развития нервной системы, как и ретиноиды( Forrest et al. 2002, Maden 2007), поэтому нарушения в этих системах могут вызвать долгосрочные нейротоксические последствия в потомстве.
Además de su función de reguladores principales del metabolismo corporal(Norris, 2007), las hormonas tiroideas son necesarias para el desarrollo normal del sistema nervioso, al igual que los retinoides(Forrest y otros, 2002; Maden, 2007), por lo que las perturbaciones en estos sistemas pueden causar efectos neurotóxicos a largo plazo en las crías.

Полезно в этой связи было бы издание брошюр, содержащих информацию об угрозе терроризма и его негативных последствиях для международной безопасности, нормального развития отношений между государствами, для осуществления основных прав и свобод человека, а также раскрывающих вклад ООН и ее учреждений в противодействие этому опасному феномену.
A ese respecto sería útil que se editaran folletos con información sobre la amenaza del terrorismo y sus consecuencias negativas para la seguridad internacional, el desarrollo normal de las relaciones entre los Estados y el disfrute de los derechos y libertades fundamentales del individuo, y en que además se reseñara la aportación de las Naciones Unidas y sus organismos para contrarrestar ese peligroso fenómeno.