НРАВСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• morales
• éticos
• mentales
• la ética
• moral
• mental
• éticas

Примеры использования Нравственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот основные нравственные принципы.
Estos son los pilares de la moral.

Она подрывает нравственные основы и снижает доверие в государственном секторе.
Erosiona la moral y reduce la confianza en el sector público.

Что вы скажете если мы продолжим нравственные дебаты в более укромном месте?
¿Qué le parece si usted y yo seguimos con el debate sobre ético en un sitio un poco más privado?

Через образование и социальное действие мы должны вновь утверждать устойчивые нравственные ценности в сознании людей.
Por conducto de la educación y de la acción social, debemos reafirmar en la conciencia de las personas valores éticos sostenibles.

Мы должны сдержать свои прагматические и нравственные обещания, данные в рамках« целей развития тысячелетия».
Debemos cumplir nuestros compromisos conforme a los objetivos de desarrollo del Milenio como deber pragmático, además de moral.

В дополнение к этому у них, как считается, слабее развиты нравственные и адаптационные качества.
Por otra parte, se considera que tienen menor moralidad y capacidad de adaptación.

Коррупция подрывает общественное устройство и нравственные ценности и ослабляет доверие граждан к государству и его институтам.
Socavaba la trama social y los valores éticos y debilitaba la confianza de los ciudadanos en el Estado y sus instituciones.

Он высказался в поддержку применения целостного подхода в области образования, отметив при этом, что такой подход позволяет охватить нравственные, психические и физические аспекты.
Propugnaba una concepción integral de la educación, destacando que incluía aspectos espirituales, mentales y físicos.

В своих обязательствах они принимали во внимание различные религиозные и нравственные ценности и культурные традиции всех народов земного шара.
Su compromiso tuvo en cuenta los diversos valores éticos y religiosos, así como los antecedentes culturales de todos los pueblos del mundo.

В стратегии ведения диалога, посвященного миру, безопасности и развитию, должны быть вновь в полной мере интегрированы культурные, нравственные и духовные ценности.
Los valores culturales, éticos y espirituales deben integrarse plenamente una vez más en estrategias de diálogo para lograr la paz, la seguridad y el desarrollo.

Потому что когда все люди разделяют ценности, нравственные нормы, они становятся единой командой, а психология командности такова.
Porque cuando la gente comparte valores, cuando la gente comparte la moral, se convierten en equipo, y una vez que se entabla la sicología de equipo.

В этой статье пытки определяются как" любое преднамеренное обращение, которое причиняет острую боль или весьма тяжелые и жестокие страдания, будь то физические или нравственные".
Este artículo define la tortura como" todo trato humano deliberado que provoca dolor agudo o sufrimientos muy graves y crueles, físicos o mentales".

Было бы желательно, чтобы делегация внесла уточнения на этот счет и, например, сообщила, в каких случаях нравственные страдания считаются пыткой и были ли случаи, когда упоминались такие деяния.
Convendría que la delegación aportara más información en la materia e indicara, por ejemplo, en qué caso se considera el sufrimiento mental como tortura, y si se ha invocado ese hecho en algún caso.

В некоторых случаях высокопоставленные правительственные должностные лица публично ассоциировали правозащитников с группами мятежников или террористов, клеймили их как" врагов народа" или ставили под сомнение их нравственные принципы.
En algunos casos, altos funcionarios del Estado han vinculado públicamente a los defensores con grupos rebeldes o terroristas, les han calificado de" enemigos del pueblo", o han puesto en duda su moral.

Поэтому не может быть ничего удивительного в том, что ряд представителей коренных народов стремятся к ассимиляции и принимают нравственные или материальные ценности, господствующие в чуждом им обществе, которым они окружены.
Por consiguiente, no es sorprendente que numerosos individuos indígenas deseen asimilarse o aceptar los valores éticos o materiales de la sociedad extraña que los ha rodeado.

С уважением я хотел бы пойти еще дальше и заявить о том, что новые нравственные обязательства должны включать решимость действовать и принимать решения непривычно быстрыми темпами по всему спектру вопросов, стоящих в повестке дня этого органа.
Respetuosamente, iría más allá y diría que una renovación del compromiso moral debe incluir la decisión de actuar con una celeridad no acostumbrada a través de todo el espectro del programa de este órgano.

Положение в этом регионе отравляет в течение длительного времени отношения со страной, с народом которой нас связывает не только общая история и нравственные ценности, но и чувство взаимной симпатии и уважения.
La situación en esa región envenena desde hace mucho tiempo las relaciones con un país con cuyo pueblo nos unen no sólo una historia y unos valores éticos comunes, sino también un sentimiento de simpatía y respeto mutuos.

МА добавила, что религиозные, культурные и нравственные убеждения не могут, однако, использоваться в качестве оправдания для предвзятого отношения, нетерпимости, насилия или криминализации интимных отношений между взрослыми людьми.
AI añadió que, sin embargo, las creencias religiosas, culturales y morales no podían servir de justificación para las diferencias de trato, la intolerancia, la violencia o la penalización de las relaciones íntimas entre adultos.

Правительство считает необходимым учитывать уровень развития соответствующего государства, его социальную структуру, нравственные ценности, религиозные и культурные традиции, правовую систему и другие отличительные особенности.
El Gobierno consideraba que era necesario tener en cuenta el nivel de desarrollo del Estado en cuestión, así como su estructura social, los valores morales, las tradiciones religiosas y culturales, el sistema judicial y otras características.

Однако мы по-прежнему преисполнены решимости выполнять наши нравственные и правовые обязательства, вытекающие из исторической дружбы между народами Ирана и Афганистана и международных документов по вопросам беженцам.
Sin embargo, seguimos plenamente comprometidos para con nuestras obligaciones morales y jurídicas que emanan de la amistad histórica entre los pueblos iraní y afgano y de los instrumentos internacionales que rigen la cuestión de los refugiados.

Утверждая, что акты насилия против невинных пассажиров несут страх, террор и страдания им и их родным, обрекая их на необоснованные физические и нравственные муки, и при этом противоречат положениям исламского шариата.
Afirmando que los actos de violencia contra pasajeros inocentes, además del terror y los sufrimientos que causan a esos pasajeros y a sus familias y de su exposición a torturas físicas y mentales injustificadas, son contrarios a las disposiciones de la ley islámica.

Организация функционирует под эгидой Конференции францисканской семьи и служит всем францисканцам и всему мировому сообществу, в частности привнося в Организацию Объединенных Наций и международные организации духовные и нравственные ценности францисканцев.
Trabaja bajo el patrocinio de la Conferencia de la Familia Franciscana y está al servicio de todos los franciscanos y de la comunidad mundial llevando valores espirituales, éticos y franciscanos a las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.

В принятом по итогам форума" Послании Всемирного саммита религиозных лидеров" отмечается возрастающая роль религии в современном мире, особо подчеркивается, что нравственные ценности" во многом едины" для всех традиционных религий.
En el Mensaje de la Cumbre Mundial, adoptado como resultado del encuentro, se señala el creciente papel de la religión en el mundo actual y se hace especial hincapié en que los valores morales" son comunes en gran medida" para todas las religiones tradicionales.

Компетентность 2" Нравственность"." В различных жизненных ситуациях принимает нравственные решения, руководствуясь критериями свободы, принимая во внимание не только свои интересы, но и интересы других, принимая на себя ответственность за последствия сделанного выбора".
Competencia 2: Ética-" Toma decisiones éticas en distintas situaciones de la vida, con libertad de criterio, considerando siempre tanto el propio interés como el interés del otro, asumiendo responsablemente las consecuencias de las opciones adoptadas".

Существует безотлагательная потребность напомнить, заново оценить и вновь сформировать общие для всех конфессий жизненно важные нравственные и духовные идеи, касающиеся защиты окружающей среды как творения Божьего, и центральную идею мира, терпимости и гармонии.
Hay una necesidad urgente de recordar, reevaluar y reconstituir los mensajes éticos y espirituales fundamentales comunes a todas las creencias en relación con la protección del medio ambiente como creación de Dios y con el mensaje central de paz, tolerancia y armonía.

Главная цель этих усилий состоит в том, чтобы воссоздать нравственные основы государства и внедрить нравственные принципы в государственную политику и систему управления; а также обеспечить защиту достоинства, благосостояния и прав каждого члена общества.
Su finalidad esencial es recuperar los fundamentos éticos del Estado y devolver como ejes de la política y la gestión pública, la defensa en todos sus aspectos de la dignidad humana y la búsqueda del bienestar y el ejercicio de los derechos de todos los miembros de la sociedad.

Это стало кульминацией долгого и трудного процесса, в ходе которого политические партии, гражданское население и нравственные силы Бурунди трудились сообща ради создания институтов и механизмов, способных обеспечить урегулирование серьезного кризиса, начавшегося год назад.
Es la culminación de un proceso largo y difícil en el que los partidos políticos, la población civil y las fuerzas morales de Burundi han trabajado juntas para establecer instituciones y mecanismos capaces de abordar la grave crisis que comenzó hace un año.

Такие действия необязательно причиняют тяжкие физические или нравственные страдания, как это происходит в случае пытки, и включают как грубое физическое воздействие, так и принуждение лица совершать действия, выходящие за рамки непреложных социальных или моральных норм".
Estas acciones no necesariamente causarán sufrimientos físicos o mentales graves como los que resultan de la propia tortura e incluye tanto agresiones físicas como el hecho de obligar a una persona a cometer actos que transgreden importantes normas sociales o morales.".

В процессе ратификации Оттавской конвенции наше правительство учитывало свои нравственные и гуманитарные обязанности по защите населения Колумбии от неизбирательных последствий противопехотных мин, а также потребности колумбийцев.
En el proceso de ratificación de la Convención de Ottawa, mi Gobierno tuvo en cuenta la responsabilidad moral y humanitaria que le corresponde de proteger a la población colombiana de los efectos indiscriminados de las minas antipersonal, así como de la necesidad sentida del pueblo colombiano.

В этом Плане действий определяются нравственные и политические обязательства многочисленных государственных структур и предусматривается достаточно эффективная правовая процедура для консолидации всех необходимых механизмов, которые будут обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод.
En este Plan se definen las obligaciones morales y políticas de muchas estructuras públicas y se establece un procedimiento jurídico satisfactorio para consolidar todos los mecanismos necesarios que garanticen la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.