ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la seguridad personal

Примеры использования Обеспечения личной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует обеспечения личной безопасности и безопасности собственности.
Este requiere la seguridad de las personas y de las propiedades en cada.

Были представлены подробные статистические данные о мерах обеспечения личной безопасности потерпевших от преступлений и свидетелей.
Se proporcionaron estadísticas detalladas sobre las medidas de seguridad personal adoptadas para proteger a las víctimas y los testigos.

Действие указа( 2006: 519)" О специальных программах обеспечения личной безопасности" может также распространяться на жертв преступлений(" пострадавшие стороны"), если они выступают в качестве свидетелей.
La ordenanza(2006:519) sobre programas especiales de seguridad personal también puede abarcar a las víctimas(" partes perjudicadas") en la medida en actúen en calidad de testigos.

Одно из главных положений Национальной стратегии в интересах женщин, обновленное при содействии ИНКЖ, как уже отмечалось, касается обеспечения личной безопасности и социальной защиты.
Una de las cuestiones fundamentales en que hace hincapié la Estrategia Nacional en favor de la Mujer, actualizada por la CNAM, es la que atañe a la seguridad de las personas y la protección social.

Должны быть найдены альтернативные пути обеспечения личной безопасности как для иудеев, так и мусульманских верующих, и эта задача может быть решена путем увеличения числа сотрудников сил внутренней безопасности в Гробнице и с помощью других мер.
Hay que arbitrar otras medidas para garantizar la seguridad personal de los fieles judíos y musulmanes, y eso puede hacerse aumentando las fuerzas de seguridad interna en la Tumba y por otros medios.

Отсутствие прогресса в отношении разоружения в стране означает, что вооруженные группы могут использовать имеющиеся у них вооружения и боеприпасы в качестве инструмента давления на переговорах и для обеспечения личной безопасности.
La falta de progreso en materia de desarme en el país significa que los grupos armados pueden utilizar las armas y municiones que tienen en su poder como instrumentos de negociación y para garantizar su seguridad personal.

Одно государство- участник приняло меры по защите свидетелей, которые включают неразглашение личной информации, меры обеспечения личной безопасности и предоставление средств для их переселения и изменения места работы.
Un Estado parte había adoptado medidas de protección de testigos que incluían la no divulgación de información personal, la facilitación de medidas de seguridad personal y la dotación de fondos para la reubicación y el cambio de ocupación.

Хотя участниками Конвенции являются 187 государств, сельские женщины продолжают сталкиваться с серьезными проявлениями гендерного неравенства в сфере сельскохозяйственного производства, проблемами нищеты домашних хозяйств, изыскания источников дохода и обеспечения личной безопасности.
Si bien 187 Estados son parte en la Convención, las marcadas disparidades de género siguen afectando a las mujeres en ámbitos como la producción agrícola, la pobreza en el hogar, las oportunidades de generación de ingresos y la seguridad personal.

В этой связи, а также для обеспечения личной безопасности жителей данных кишлаков правительством Республики Узбекистан было принято решение об их переселении на равнинные участки Узбекистана в районы поселков Шерабад и Шурчи.
Por consiguiente, y también para garantizar la seguridad personal de los habitantes de dichas aldeas, el Gobierno de la República de Uzbekistán adoptó la decisión de trasladarlos a las zonas llanas del Uzbekistán en torno a las aldeas de Sherabad y Shurchi.

Кроме того, ВСООНЛ будут проводить дополнительный инструктаж для международных и национальных сотрудников и членов их семей в целях повышения уровня осведомленности о мерах обеспечения личной безопасности и действующих процедурах на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
Además, la FPNUL celebrará un mayor número de reuniones informativas con el personal internacional y nacional y sus familiares a cargo para que estén mejor informados sobre las medidas de seguridad personal y los procedimientos de emergencia vigentes.

В целях обеспечения личной безопасности правозащитников, свидетелей, судебных работников, прокуроров, лиц, которые могут подвергнуться угрозам или жестокому обращению, в структуре Национальной гражданской полиции было создано Подразделение по защите и безопасности..
Con la finalidad de proveer seguridad personal a defensores de derechos humanos, testigos, oficiales judiciales, fiscales, personas susceptibles de recibir amenazas y abusos, se creó la División de Protección a Personas y Seguridad, dentro de la estructura de la Policía Nacional Civil.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения личной безопасности представителей профсоюзов, предать суду и наказать тех, кто виновен в убийствах членов профсоюзов, и обеспечить надлежащую компенсацию семьям жертв.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas eficaces para garantizar la seguridad personal de los representantes sindicales, para juzgar y castigar a los responsables del asesinato de sindicalistas y para dar una reparación apropiada a las familias de las víctimas.

В целях обеспечения личной безопасности судей им выдается огнестрельное оружие по списку, определяемому соответственно Председателем Верховного суда, Председателем Высшего хозяйственного суда, министром юстиции Республики Узбекистан.
Con el fin de garantizar la seguridad personal de los jueces se les entregan armas de fuego de acuerdo con una lista establecida sea por el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente del Tribunal Administrativo Superior o el Ministro de Justicia de la República de Uzbekistán.

Такие меры могут улучшить возможности местных органов власти в области охраны окружающей среды, обеспечения личной безопасности и обслуживания всех граждан и решения проблем здравоохранения и социальных вопросов, включая проблемы злоупотребления наркотическими средствами и преступности.
Dichas medidas pueden dejar a las autoridades locales en mejores condiciones para salvaguardar el medio ambiente, atender las necesidades de todos los ciudadanos en materia de seguridad personal y servicios y hacer frente también a los problemas sociales y de salud, incluidos los del uso indebido de drogas y la delincuencia.

В случае крайней опасности для возвратившихся беженцев значительные усилия прилагаются для установления личности и местонахождения исполнителей преступлений и их уголовного преследования, тогда как полиция предпринимает повседневные необходимые меры для обеспечения личной безопасности возвратившихся беженцев и защиты их собственности.
En los casos en que se ha puesto en grave peligro a los que han regresado, se hacen grandes esfuerzos por descubrir e identificar a los autores y procesarlos, a la vez que la policía adopta, en sus actividades cotidianas, las medidas y disposiciones necesarias para proteger la seguridad personal y los bienes de esas personas.

В некоторых государствах и субрегионах сложилась определенная культура оружия, в соответствии с которой обладание боевым оружием рассматривается как показатель высокого статуса, средство обеспечения личной безопасности, возможность обеспечить средства к существованию, признак мужества и- в некоторых случаях- символ этнической и культурной самобытности.
En algunos Estados y subregiones existe una cultura de las armas, en la que la posesión de armas de estilo militar es un símbolo de posición social, un instrumento de seguridad personal, un medio de sustento, un atributo viril y, en algunos casos, un símbolo de identidad étnica y cultural.

Кипрско- турецкая сторона хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить надежду, что будут приняты все необходимые меры для улучшения неприемлемых условий жизни киприотов- турок на юге и обеспечения личной безопасности всех соответствующих лиц.
La parte turcochipriota desearía aprovechar esta oportunidad para manifestar la esperanza de que se adoptarán todas las medidas necesarias para poner fin a las inaceptables condiciones de vida de los turcochipriotas que viven en la parte meridional y para garantizar la seguridad personal de la vida de todos los afectados.

Для обеспечения личной безопасности и охраны имущества членов ГМС и делегации АСБ принимаются специальные меры, и в случае провала мирных переговоров им гарантируется безопасный проход или же сопровождение в безопасные места;
Se adoptarán disposiciones especiales para velar por la seguridad personal y la protección de la propiedad de los miembros del equipo de vigilancia de la cesación de las hostilidades y la delegación del Ejército de Resistencia del Señor y, en caso de que fracasen las conversaciones de paz, se garantizará a éstos el desplazamiento en condiciones de seguridad o se les escoltará hasta un lugar seguro.

Хотя первое предлагаемое обязательство относится ко всем видам оружия, мы видим возможность определенных согласованных исключений, вытекающих из здравого смысла, например, разрешения оружия, необходимого для обеспечения личной безопасности космонавтов после их приземления на Землю или другое космическое тело.
Aunque la primera obligación propuesta se aplique a todos los tipos de armas, nos parece posible acordar algunas excepciones dictadas por el sentido común, como por ejemplo, permitir las armas necesarias para garantizar la seguridad personal de los astronautas tras posarse en la Tierra o en otro cuerpo celeste.

Несмотря на то, что в течение отчетного периода бывшие военнослужащие больше никак себя не проявляли, наблюдались случаи, когда местные власти задействовали вооруженных боевиков для обеспечения личной безопасности или охраны отдельных объектов, в частности в Ле- Ке( Южный департамент), Сите- Солей( Западный департамент) и Уанаменте( Северо-Восточный департамент).
Si bien durante el período de que se informa no volvieron a reaparecer antiguos elementos de las fuerzas armadas, se observaron algunos casos de elementos armados que fueron empleados por las autoridades locales para su propia seguridad personal o para controlar determinados lugares, en particular en Les Cayes(Departamento Sur), Cité Soleil(Departamento Oeste) y Ouanaminthe(Departamento Noreste).

Оно указывает, что из заявления автора неясно, кто именно ему якобы угрожал- правительство Анголы или лица, совершившие преступление,- и потребовал ли автор, столкнувшись с указанными угрозами или испугавшись, защиты компетентных государственных органов или обеспечения личной безопасности в соответствии с предусмотренными законодательством требованиями.
Añade que el autor no aclara de quién procedía la supuesta amenaza-el Gobierno de Angola o los autores del delito- ni tampoco si el autor, al recibir la referida amenaza o ser presa del temor, solicitó la protección de las autoridades gubernamentales competentes para salvaguardar su seguridad personal, de conformidad con los requisitos legales.

Лица, участвовавшие в совершении преступления и предоставившие правоохранительным органам полезные в плане расследования и сбора доказательств сведения( сотрудничающие со следствием), в равной степени защищены положениями раздела 2 закона" О полиции" и раздела 2 указа( 2006: 519)" О специальных программах обеспечения личной безопасности".
Las personas que hayan participado en la comisión de un delito y proporcionen a las autoridades encargadas de cumplir la ley información útil para fines de investigación y pruebas(colaboradores de la justicia) estarán amparadas igualmente por el artículo 2 de la ley de la policía y el artículo 2 de la ordenanza(2006:519) sobre programas especiales de seguridad personal.

Он дает полномочия выселять с мест проживания лиц, которые могут совершить нападение на других проживающих там же лиц, и предусматривает создание" центров содействия" для обеспечения защиты, предоставление консультаций о законных правах, в том числе разработку планов обеспечения личной безопасности жертв и проведение профилактической воспитательной работы с лицами, совершившими насилие.
La ley facultaba para excluir del domicilio a toda persona que pudiese atacar a sus otros residentes y creaba“centros de intervención” para la protección de esas personas, en los que se prestaba asesoramiento a las víctimas sobre los derechos reconocidos por la ley, incluidos planes de seguridad personal, y se impartía formación a los agresores para controlar la violencia.

Даже в условиях активного применения в транспортных средствах более экологически чистых технологий по-прежнему весьма актуально стимулировать сокращение спроса на личные транспортные средства, поскольку катастрофическая транспортная загруженность является серьезным препятствием на пути экономического роста, повышения уровня жизни и обеспечения личной безопасности во многих частях земного шара.
Aunque las tecnologías de vehículos no contaminantes se apliquen decididamente, sigue existiendo una fuerte motivación para reducir la demanda de transporte en vehículos privados, puesto que los altísimos niveles de congestión del tránsito constituyen un grave obstáculo para el crecimiento económico, la calidad de vida y la seguridad personal en todo el mundo.

Относительная беспрепятственность, с которой было осуществлено нападение, показала не только недостаточность мер обеспечения личной безопасности министра, но и отсутствие координации между различными службами безопасности, в частности министерством внутренних дел, министерством обороны, разведывательным управлением, местной полицией и военным гарнизоном Кабула.
La relativa facilidad con que se llevó a cabo el ataque no sólo expuso la insuficiencia de las medidas relativas a la seguridad personal del Ministro, sino también una falta de coordinación entre las entidades encargadas de la seguridad, como el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el organismo de inteligencia, la policía local y la guarnición de Kabul.

Подготовка 200 сотрудников служб охраны миссий и руководителей всех звеньев по вопросам проверки физической безопасности, развития навыков общения, оперативного планирования, оценки риска, обращения с оружием, охраны высокопоставленных лиц, обеспечения личной безопасности, командной системы на случай инцидентов, использования дубинок, концепции соразмерного использования силы и общих функций по обеспечению безопасности в МООНГ, МООНК, МООНПВТ, МООНДРК, МООНЭЭ и МООНСЛ.
Capacitación de 200 miembros de el personal, oficiales, supervisores y jefes de seguridad y vigilancia de las misiones en materia de estudios sobre seguridad física, relaciones interpersonales, planificación operacional, evaluación de riesgos, armas de fuego, protección de personalidades, concienciación sobre la seguridad personal, sistema de mando en incidentes, uso de el bastón, uso de la fuerza y tareas generales de seguridad en la UNOMIG, la UNMIK, la UNMISET, la UNMIL, la MONUC, la MINUEE y la UNAMSIL.

Действующие в масштабах Колледжа программы обучения использованию различных компьютерных программ( Outlook, Excel, PowerPoint и т. д.), управления рабочим временем и нагрузкой, ведения статистики, обеспечения личной безопасности( в сотрудничестве с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности), правил закупок и общения с потенциально недобросовестными поставщиками( в сотрудничестве с Международным учебным центром/ МОТ) и др.
Programas de formación para toda la Escuela Superior mediante varios programas de tecnologías de la información(Outlook, Excel, PowerPoint,etc.), gestión del tiempo y del estrés, estadística, seguridad del personal(en colaboración con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas), adquisiciones y sensibilidad sobre lucha contra el fraude(en colaboración con el Centro Internacional de Formación de la OIT), y otros temas.

Определение подразделения по обеспечению личной безопасности руководителя УНИТА.
Definición del destacamento de seguridad personal del Presidente de la UNITA.

Обеспечение личной безопасности не простой бизнес.
La seguridad personal es un negocio duro.

Обеспечение личной безопасности.
Haciendo trabajo de seguridad privada.