ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• un instrumento educativo
• un instrumento didáctico
• instrumento de educación

Примеры использования Образовательный инструмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма образовательный инструмент.
Es una gran herramienta educacional.

Безусловно, нельзя полностью изменить культурные явления посредством законодательства, однако законодательство представляет собой образовательный инструмент.
Por cierto, no se puede pretender modificar completamente los fenómenos culturales con la ley, pero la ley constituye un instrumento de educación.

Подкомитет также пришел к выводу, что этот курс представляет собой динамичный образовательный инструмент, которым смогут легко пользоваться методисты и преподаватели с различной профессиональной подготовкой.
Además, la Subcomisión llegó a la conclusión de que el plan de estudios era un instrumento educativo dinámico que podían utilizar fácilmente educadores de distinta trayectoria profesional.

Комитет с удовлетворением отметил завершение работы над учебной программой по космическому праву, которая представляет собой динамичный образовательный инструмент, которым смогут легко пользоваться преподаватели с различной профессиональной подготовкой.
La Comisión hizo notar con satisfacción la conclusión del plan de estudios sobre derecho del espacio, que constituía un instrumento didáctico dinámico que podrían utilizar fácilmente educadores con diferentes trayectorias profesionales.

Ласт считает, что порнографические фильмы также могут использоваться как образовательный инструмент, чтобы помочь лучше понять нашу сексуальность, повлиять на восприятие ролей в ней, жить более свободно и естественно.
Lust considera que el cine pornográfico puede ser un instrumento educativo además de placentero, y que puede ayudarnos a conocer mejor nuestra sexualidad, vivir más libres y explorar nuestros deseos de manera más natural.

Комитет с удовлетворением отметил, что в 2013 году будет окончательно доработан учебный курс по космическому праву и что он будет представлять собой динамичный образовательный инструмент, которым смогут легко пользоваться методисты и преподаватели с различной профессиональной подготовкой.
La Comisión observó con satisfacción que en 2013 se daría conclusión al plan de estudios sobre derecho del espacio, que constituiría un instrumento didáctico dinámico que podrían utilizar fácilmente educadores con diferentes trayectorias profesionales.

Кроме того, Интернет- это важный образовательный инструмент, который предоставляет доступ к обширному и растущему источнику знаний, дополняет или преобразовывает традиционные формы школьного обучения и благодаря инициативам" открытого доступа" позволяет жителям развивающихся стран знакомиться с ранее недоступными научными исследованиями.
Además, es un importante instrumento de educación, pues da acceso a una fuente de conocimientos amplia y en aumento, suplementa o transforma las formas tradicionales de enseñanza y, mediante iniciativas de" libre acceso", pone a disposición de la población de los Estados en desarrollo oportunidades de investigación académica antes inasequibles.

В рамках своих постоянных усилий по превращению веб- сайта Организации Объединенных Наций по деколонизации в полезный образовательный инструмент Группа расширила это веб- сайт, разместив на нем справочные материалы, отражающие работу Специального комитета за период 1974- 1993 годов.
Como parte de sus esfuerzos para transformar el sitio web de las Naciones Unidas sobre la descolonización en un instrumento educativo útil, la Dependencia lo ha ampliado para que incluya material de referencia que refleje la labor del Comité Especial desde 1974 hasta 1993.

Подкомитет с удовлетворением отметил также, что в 2013 году будет окончательно доработан учебный курс по космическому праву и что он будет представлять собой динамичный образовательный инструмент, которым смогут легко пользоваться методисты и преподаватели с различной профессиональной подготовкой.
La Subcomisión también observó con satisfacción que en 2013 se ultimaría el plan de estudios sobre derecho del espacio, que constituiría un instrumento educativo dinámico que podría ser fácilmente utilizado por educadores con diferentes trayectorias profesionales.

Спорт является признанным образовательным инструментом.
El deporte es una herramienta educacional reconocida.

Цифровая библиотека является эффективным образовательным инструментом и способствует повышению осведомленности населения по правам человека.
La biblioteca digital es un instrumento educativo eficaz que contribuye a aumentar los conocimientos sobre derechos humanos de la población.

Это пособие будет являться одним из образовательных инструментов для формирования потенциала в контексте ТПС2.
El manual será uno de los instrumentos educativos de fomento de la capacidad en el contexto de la RPT2.

Пятая Конференция Международного олимпийского комитета по участию женщин в спорте, состоявшаяся в Иордании, на которой президент Фонда выступила с докладом, посвященном роли матерей в поддержке спорта как образовательного инструмента;
Cuarta Conferencia mundial sobre la mujer en el deporte del Comité Olímpico Internacional, celebrada en Jordania, en que la presidenta de la Fundación hizo una presentación sobre el papel de las madres en el apoyo al deporte como herramienta educativa;

Просит Генерального секретаря изучить в сотрудничестве с соответствующими организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций возможные пути включения изучения мозга в их существующие программы в целях использования этого инновационного образовательного инструмента, который комплексным образом может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Solicita al Secretario General que explore, en cooperación con las organizaciones, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, vías para incluir la educación del cerebro en sus programas actuales, con miras a aprovechar este innovador instrumento educativo que puede contribuir de forma integrada al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Министерству было предложено, чтобы задача, поставленная в НПГРС для сектора образования, была интегрирована в рамочный документ для учебных программ и чтобы система рассматривала себя в качестве образовательного инструмента, нацеленного на денатурализацию отношений неравенства между женщинами и мужчинами.
Se sugirió al Ministerio que el objetivo del Plan nacional para la igualdad y la equidad de género para el sector de la educación debía integrarse en el documento marco sobre planes de estudios y que el sistema se debía adoptar como un instrumento educativo destinado a desnaturalizar las relaciones de desigualdad entre el hombre y la mujer.

Весь спектр прав человека был включен в пересмотренную школьную учебную программу, которой предусмотрены конкретные меры по предотвращению и устранению дискриминационных видов практики, в частности, это касается обновленной образовательной политики, координационных механизмов, более эффективного распределения средств, применения специальных образовательных инструментов в интересах социального развития в рамках поликультурной среды.
Se incorporó toda la gama de derechos humanos en la versión modificada del programa escolar de estudios, que prevé medidas concretas para la prevención y supresión de las prácticas discriminatorias, por ejemplo, políticas educativas modernas, mecanismos de coordinación, una mejor asignación de los recursos, y herramientas educativas especiales para el desarrollo social en un entorno multicultural.

Рабочая группа открытого состава, которая 24- 26 марта 1999 года провела в Женеве совещание по анализу и выработке предложений для Всемирной конференции, подчеркнула важность распространения ценностей, связанных с культурным разнообразием, терпимостью и уважением различий, а также необходимость максимально широкого использования Интернета как полезного образовательного инструмента поощрения этих ценностей.
El grupo de trabajo de composición abierta que se reunió en Ginebra del 24 al 26 de marzo de 1999 para examinar y formular propuestas para la Conferencia Mundial subrayó la importancia de promover los valores relacionados con la diversidad cultural, la tolerancia y el respeto de las diferencias, así como la necesidad de utilizar en la mayor medida posible el Internet como posible instrumento educativo positivo para promover esos valores.

Представитель Коста-Рики сделал краткий обзор истории Хартии Земли и подчеркнул ее важность как этнической основы, которая могла бы направлять усилия на пути к обеспечению устойчивого будущего планеты; стать ценным образовательным инструментом в течение Десятилетия Организации Объединенных Наций по образованию в интересах устойчивого развития; и внести вклад в содействие повышению благосостояния всех жителей Земли, включая маргинализованные группы.
El representante de Costa Rica resumió la historia de la Carta de la Tierra y destacó que se trataba de un importante marco ético que podría guiar los esfuerzos dirigidos a lograr un futuro sostenible para el planeta; podría ser una valiosa herramienta de enseñanza durante el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, y podría contribuir a promover el bienestar de los habitantes del mundo, incluidos los grupos marginados.

Группа также ведет реестр специалистов, обладающих знаниями и опытом по вопросам деколонизации, отвечает на вопросы, поступающие из многочисленных источников, и предоставляет информацию для экскурсоводов, а также распространяет материалы Департамента общественной информации, с которым она тесно сотрудничает, в целях обслуживания и совершенствования веб- сайта по деколонизации как удобного для пользователей информационного и образовательного инструмента.
La Dependencia también mantiene una lista de contactos con conocimientos especializados o con experiencia en asuntos relacionados con la descolonización, responde a preguntas procedentes de múltiples fuentes y proporciona información para los servicios y materiales vinculados a las visitas guiadas del Departamento de Información Pública, con el que trabaja en estrecho contacto para mantener y mejorar el sitio web sobre descolonización como una herramienta educativa y de información accesible.

Для того, чтобы реагировать на существующие потребности, необходимо создавать образовательные инструменты не только на английском, французском и испанском языках, но также на языках улиц и деревень-- например, на языке кичва( язык коренного населения в Андах), на гаитянском креольском, суахили( Восточная Африка), бамбара и фульбе( Западная Африка); или же следует использовать картинки вместо слов, для того чтобы распространять их в общинах с низким уровнем грамотности.
Para responder a las necesidades locales deben crearse herramientas educativas no solo en inglés, francés y español, sino también en las lenguas de la calle y de los pueblos, como por ejemplo en quechua(una lengua indígena de los Andes), criollo haitiano, swahili(África Oriental), bambara y fulani(África Occidental), o producirse utilizando imágenes en lugar de palabras para su uso en las comunidades de bajo nivel de alfabetización.

Моя команда хотела взять этот инструмент и встроить в образовательную программу.
Mi equipo quería tomar esas herramientas y aplicarlas al aprendizaje académico.

Дать учителям инструмент развития различных образовательных программ и проектов, предлагаемых федеральным правительством, для различных уровней и разновидностей базового образования;
Proporcionar a los maestros herramientas para desarrollar los distintos programas y proyectos educativos que impulsa el Gobierno federal en los diferentes niveles y modalidades de la educación básica.

В этом смысле на всех уровнях и во всех разновидностях национальной образовательной системы такое понимание делает очевидной необходимость превращения специального образования в мощный технико- педагогический инструмент на службе регулярной образовательной системы, с помощью которого можно было бы достойным образом откликнуться на потребности самого разнообразного контингента учащихся.
En ese sentido, en todos los niveles y modalidades del sistema educativo nacional, el concepto pone de manifiesto la necesidad de que la educación especial se convierta en una herramienta tecnicopedagógica al servicio del sistema educativo regular, a fin de que éste pueda dar respuesta en una forma pertinente a la diversidad de la población escolar.

Цель этого проекта- составить подборку коммуникационных и образовательных методов и инструментов в участвующих странах.
El proyecto tenía por objeto compilar métodos y herramientas de comunicación y educación en los países participantes.

Другие меры по управлению отходами включали национальные планы действий, национальные стратегии управления природоохранной деятельностью; образовательные программы и соответствующие правовые инструменты.
Otras medidas para la gestión de los desechos abarcaban los planes de acción nacional, estrategias nacionales de gestión ambiental; programas de educación; e instrumentos legales pertinentes.

С удовлетворением отмечает программу изучения мозга, осуществление которой было начато в 2011 году в Тонакатепеке, Сальвадор, и приветствует добровольную инициативу других государств- членов по включению этого инструмента в их образовательные системы;
Toma nota con aprecio del programa de educación del cerebro iniciado en 2011 en Tonacatepeque(El Salvador) y acoge con beneplácito la iniciativa voluntaria de otros Estados Miembros de incluir este instrumento en sus sistemas educativos;

Взвешивание будущей матери, а также взвешивание и измерение младенца являются важными инструментами в донесении образовательной информации. Также можно проводить образовательные сессии, во время которых можно выдавать необходимые микроэлементы и проводить дегельминтизацию.
Pesar a la futura madre, y pesar y medir al bebé, son herramientas importantes con las que dar mensajes educativos, y es posible usar las sesiones de educación como oportunidades para proporcionar micronutrientes y realizar tratamientos de desparasitación.

В 2014 году планируется классифицировать выявленные группы риска по соответствующим образовательным потребностям, составить список необходимых учебных и образовательных ресурсов для детей, не обучающихся или подвергающихся риску прекращения учебы в школе, разработать рекомендации по основным принципам и инструментам оценки образовательных потребностей и работать вместе с родителями над воспитанием правильного отношения к образованию.
A lo largo de 2014, está previsto realizar las siguientes tareas: división de los grupos de riesgo identificados en función de sus correspondientes necesidades educativas; definición de una lista de los recursos de estudio y educativos necesarios para aquellos niños no escolarizados o en riesgo de convertirse en niños no escolarizados; formulación de recomendaciones sobre principios e instrumentos básicos de evaluación de necesidades educativas; y trabajo con los padres para conseguir que desarrollen una actitud adecuada hacia la educación.

Обучение с помощью ГИС предполагает их использование в качестве образовательного инструмента, предоставляющего дополнительные возможности развития важных пространственных способностей.
Aprender por medio de los SIG consiste en utilizarlos como instrumentos didácticos y aprovecharlos para desarrollar aptitudes espaciales importantes.

Министерство образования Мьянмы, при содействии частного сектора и местных общин, также поощряет школы создавать мультимедийные классы в качестве эффективных учебных и образовательных инструментов.
El Ministerio de Educación de Myanmar con las contribuciones del sector privado y de las comunidades locales, ha instado a las escuelas a que equipen las aulas con multimedia la cual constituye una eficaz herramienta de enseñanza y aprendizaje.