ОБСЛЕДОВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• encuestas
• estudios
• exámenes
• reconocimientos
• encuesta
• sondeos

Примеры использования Обследованиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка, основанная на периодических исследованиях и обследованиях.
Evaluación basada en estudios y encuestas realizados periódicamente.

Принять участие в обследованиях в рамках Доклада о состоянии безопасного дорожного движения во всем мире;
Participen en la encuesta del Informe sobre la situación mundial de la seguridad vial;

Комиссия ревизоров, в частности, отметила( A/ 52/ 811, пункт 35) низкий показатель участия в обследованиях расходов домашних хозяйств.
La Junta de Auditores observó además(A/52/811, párr. 35) que el número de respuestas a los cuestionarios sobre gastos era insuficiente.

Законом о медицинских обследованиях предусмотрено, что никто не может быть лишен работы или страховки на основании результатов медицинского осмотра.
La Ley de exámenes médicos dispone que no se podrá negar a nadie un empleo o un seguro por razones médicas.

Никакого четкого вывода о результатах миссии, аналогичного тем, которые фигурировали в обследованиях Гербера и Вентгесса.
No hubo conclusiones sobre los resultados de la misión tan claras como en el caso de las evaluaciones de Gerber y Wentges.

Она просит представить более подробную информацию о бесплатных профилактических обследованиях женщин в возрасте 15 лет и в возрасте от 30 до 60 лет.
Pide que se den más detalles sobre los exámenes preventivos gratuitos que se practican a las mujeres de 15 años y de 30 a 60 años.

Государства- участники, представившие информацию о размерах и местоположении загрязненных районов и о проводимых обследованиях.
Estados partes que han facilitado información sobre la superficie y ubicación de las zonas contaminadas y sobre las actividades de prospección.

В целом эти мероприятия позволили расширить основные знания о виктимологических обследованиях и способствовали разработке общих методов обследований.
El resultado general de esos esfuerzos fue mejorar los conocimientos sustantivos sobre las encuestas de victimización y promover la creación de métodos comunes de encuesta..

Оратор приветствует вопрос, поставленный представителем Швейцарии, относительно необходимости подготовить тематический доклад о медицинских обследованиях лиц, лишенных свободы.
Acoge con beneplácito la propuesta del representante de Suiza de que se prepare un informe temático sobre los exámenes médicos de las personas privadas de libertad.

В этой связи было упомянуто об обследованиях домашних хозяйств, проводившихся в ряде стран, которые включали данные о расходах семейств, связанных с образованием.
A ese respecto, se hizo referencia a las encuestas de hogares realizadas en algunos países, en las que se recogían datos sobre el gasto de las familias en educación.

Из различных источников поступают сообщения о том, что судьи обычно не принимают к сведению информацию с утверждениями о применении пыток, включая отчеты о независимых медицинских обследованиях.
Según diversas fuentes, es común que los jueces hagan caso omiso de la información sobre el uso de la tortura, incluidos los informes de exámenes médicos independientes.

Полный набор показателей, за исключением двух показателей, основанных на обследованиях, может быт готов для использования через 36 месяцев при наличии достаточных ресурсов.
El conjunto en su totalidad, con excepción de los dos indicadores elaborados a partir de encuestas, podría ser plenamente operativo dentro de 36 meses, si los recursos lo permiten.

Действие№ 56: Обеспечивать, чтобы содействие по кассетным боеприпасам основывалось на соответствующих обследованиях, анализе потребностей и затратоэффективных подходах.
Medida Nº 56 Asegurar que la asistencia relacionada con las municiones en racimo se base en estudios apropiados, análisis de las necesidades y criterios de eficacia en función de los costos.

Это касается неформальных домашних хозяйств, но также распространяется и на формальную деятельность, которая не находит адекватного отражения в традиционных статистических обследованиях.
Esto guarda relación no solo con las unidades domésticas informales, sino también con las actividades formales que no son debidamente captadas por los instrumentos tradicionales de encuesta estadística.

Правление обсудило вопрос о стандартных требованиях при медицинских обследованиях, необходимых для найма на работу в организациях- членах, и требованиях, вытекающих из статьи 41 Положений Фонда.
El Comité Mixto debatió la cuestión de las normas de los reconocimientos médicos exigidos para el empleo en una organización afiliada y los requisitos previstos en el artículo 41 de los Estatutos de la Caja.

После изучения результатов упомянутых обследований ККВКМС пришел к выводу о том, что структура выборки, использовавшаяся в обследованиях, была со статистической точки зрения обоснованной.
Tras examinar los resultados de los estudios, el CAAALD había llegado a la conclusión de que el diseño de la muestra para los estudios era estadísticamente válido.

Что касается индивидуальных обследований, то значение дозы может выходить за этот диапазон, причем при обследованиях конечностей и черепа значения дозы ниже, чем этот диапазон, а при обследованиях желудочно-кишечного тракта- выше.
En los exámenes individuales, los valores pueden caer fuera de esta gama siendo menores en los exámenes de las extremidades y la cabeza y mayores en los del tracto gastrointestinal.

Вопрос о технических обследованиях, поставленный Комиссией ревизоров, касается причин, по которым подобные обследования не были проведены ранее, и масштабов роста расходов и задержек в осуществлении проекта.
La cuestión de los estudios técnicos planteada por la Junta de Auditores hace referencia a los motivos por los que estos estudios no se han realizado antes y la medida en que aumentarán los costos y retrasarán la aplicación del proyecto.

Далее в ответе страны был представлен подробный отчет о недавно проведенных обследованиях среди населения Коста-Рики и краткий обзор по конкретным программам обучения, предусмотренным Министерством образования.
En la respuesta se hacía también una descripción detallada de algunos sondeos realizados recientemente entre la población de Costa Rica y un resumen de los programas educativos concretos del Ministerio de Educación Pública.

Куба, Маршалловы Острова и Палау не участвуют в обследованиях по Программе международных сопоставлений, которая служит источником оценочных показателей паритета покупательной способности, а по Ираку информация о ВВП отсутствует за последние 10 лет.
Cuba, las Islas Marshall y Palau no participan en las encuestas del Programa de Comparación Internacional en que se basan las estimaciones de la PPA, y no hay información sobre el PIB del Iraq en los últimos 10 años.

Разработать эффективные и экономичные методы оценки уровня грамотности отдельных лиц для использования в обследованиях уровня грамотности, а также в регулярных оценках результатов обучения на программном уровне;
Elaborar métodos eficientes para evaluar los niveles de alfabetización de los individuos y usarlos en los estudios sobre alfabetización, así como en las evaluaciones periódicas de los resultados del aprendizaje en el nivel de los programas;

В Западной Азии 10 стран будут участвовать в полных обследованиях ВВП, одна страна( Йемен) будет участвовать только в обследованиях сферы потребления, и две страны( Ирак и Палестина) будут участвовать на экспериментальной основе.
En Asia occidental, 10 países participarán en encuestas completas del PIB, un país(el Yemen) participará solamente en una encuesta sobre el consumo y dos países(el Iraq y Palestina) participarán a título experimental.

Эти исследования были основаны на результатах лабораторного анализа проб, взятых из окружающей среды и на радиологических обследованиях, проведенных международными экспертами по определенным сценариям радиационного загрязнения.
Esos estudios se llevaron a cabo a partir de campañas de recogida de muestras, análisis de laboratorio de muestras ambientales y exámenes radiológicos basados en situaciones de exposición a radiación definidas y realizados por expertos internacionales.

Ряд стран считают, что<< национальная статистическая программа>gt; и участие в статистических обследованиях, которые являются частью этого базового комплекса, носят обязательный характер, в то время как участие в любом дополнительном обследовании является добровольным;
Algunos países han definido un programa nacional de estadística y la participación en las encuestas estadísticas que forman parte de este conjunto básico es obligatoria, mientras la participación en toda otra encuesta adicional es voluntaria;

Анализирующая группа отметила, что методология проведения обследования, описанная Анголой, предполагает, что методы, подлежащие использованию, мало чем отличаются от методов, использовавшихся в предыдущих обследованиях, которые привели к завышенной оценке масштабов загрязнения.
El grupo de análisis observó que la metodología descrita por Angola sugería que los métodos que se iban a emplear apenas diferían de los utilizados en reconocimientos anteriores, que habían conducido a una sobrestimación de la contaminación.

Потребности в плане научных исследований и сбора данных включают учет гендерных факторов в базовых обследованиях и вопросниках и проведение оценки потребностей, дезагрегированной по полу, до начала мероприятий.
Entre las necesidades de la investigación y la reunión de datos, figuran la de atender a los distintos intereses por razón de sexo en las encuestas y cuestionarios básicos y la de llevar a cabo una evaluación de las distintas necesidades según el sexo antes del comienzo de las actividades.

Рабочая группа напомнила о подготовленных в 2012 году обследованиях и о том, что она обращалась к государствам и деловым предприятиям, с тем чтобы определить состояние соблюдения Руководящих принципов заинтересованными сторонами, и сообщила, что результаты были опубликованы Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo recordó los estudios preparados en 2012 y dirigidos a los Estados y las empresas para establecer la situación de la aplicación de los Principios Rectores por las partes interesadas, cuyos resultados había publicado el Grupo de Trabajo.

Поддержку основанного на жизненном цикле подхода в исследовании неравенства внутри домашних хозяйств и обследованиях использования времени, а также усовершенствование и распространение данных о положении на рабочем месте и в частной жизни женщин( и мужчин).
Apoyar la adopción de un enfoque basado en el ciclo vital en las investigaciones sobre la desigualdad dentro del hogar y las encuestas sobre el uso del tiempo, y mejorar la información disponible sobre el trabajo y la vida privada de mujeres(y hombres) y difundirla.

Задержки обусловлены главным образом возрастающим нежеланием работодателей принимать участие в обследованиях, как это показано на примере Лондона, единственного города, по которому Комиссии были представлены исчерпывающие данные, как это показано в таблице II. 9.
Las demoras se debieron principalmente a la renuencia creciente de los empleadores a participar en los estudios, ejemplo de lo cual es el caso de Londres, única ciudad respecto de la cual se proporcionaron a la Junta datos completos, como se indica en el cuadro II.9.