ОБСЛЕДОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• encuestas
• estudios
• exámenes

Примеры использования Обследованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты обещал, что проживешь долгую жизнь, со всякими там колоноскопиями, обследованиями простаты и прочим?
Prometiste vivir una larga vida a la Clark Griswold lleno de exámenes de próstata y colonoscopias,¿verdad?

Это произошло по причине того, что в период между обследованиями не проводилось никаких прямых сопоставлений с базовым городом.
Esto ocurrió porque en el intervalo entre los estudios no se efectuaron comparaciones directas con la ciudad de base.

Производные показатели могут также давать более объективную информацию в сравнении с интервью и экспертными обследованиями;
Los indicadores sustitutivos podrían además brindar información más objetiva que las entrevistas y los estudios de expertos.

МОМ занимается регистрацией мигрантов, медицинскими обследованиями и оказывает УВКБ другие виды материально-технической поддержки.
La OIM ayuda al ACNUR en las tareas relacionadas con la documentación de emigrantes y los exámenes médicos y le presta apoyo logístico de otro tipo.

Приняты меры к тому, чтобы, когда это возможно, были показаны тенденции, обнаруженные благодаря сравнению с предыдущими обследованиями.
Se realizaron esfuerzos por destacar, siempre que fuera posible, las tendencias que se pudieran detectar en relación con estudios anteriores.

Для сохранения преемственности с предыдущими пятью пятилетними обследованиями вышеупомянутые категории были сохранены и подобного объединения категорий не производилось.
En aras de la continuidad con las cinco encuestas quinquenales anteriores, se han mantenido las mencionadas categorías y no se ha efectuado tal amalgama.

В настоящее время ФАО изучает возможность сочетания подобных обследований на микроуровне с национальными и региональными обследованиями;
La FAO está estudiando las posibilidades de combinar este tipo de estudio de micronivel con los estudios nacionales y regionales;

В ряде стран длинные формы переписей заменяются обследованиями, которые проводятся по отдельности, но увязываются с переписями в межпереписной период.
En muchos países, los censos de formato largo están siendo remplazados por encuestas ligadas al censo pero realizadas por separado durante el período entre censos.

За счет страхования по болезни возмещается часть врачебных гонораров и расходов, связанных с оказанием стоматологической помощи, медицинскими обследованиями и лечением.
El seguro de enfermedad abarca una parte de los honorarios médicos y de los gastos por atención odontológica, exámenes médicos y tratamiento médico.

Одобрить подход ФАО к комплексному объединению переписей сельского хозяйства с другими переписями и обследованиями, и в частности с переписями населения и жилого фонда.
Hacer suyo el enfoque de la FAO a la integración de los censos agrícolas con otros censos y encuestas, y en particular con los censos de población y vivienda.

В этой связи МБР занимается соответствующей тематикой в контексте ряда инициатив, связанных с переписями населения и обследованиями домашних хозяйств.
Al respecto, el BID se encuentra abordando la temática requerida, a través de algunas iniciativas relacionadas con los censos y las encuestas de hogares.

Во всех случаях обследованиями было подтверждено, что большинство объектов государственной инфраструктуры повреждено, а большинство государственных служб не действует.
En todos los casos, los estudios confirmaron que la mayor parte de la infraestructura gubernamental había sufrido daños y que los servicios públicos prácti-camente no existían.

Одной из областей, охваченных горизонтальными обследованиями Комиссии, были системы и процедуры закупок в штаб-квартире и отделениях на местах.
Uno de los aspectos que examinó la Junta en sus estudios horizontales fueron los sistemas y procedimientos en materia de adquisiciones en la sede y en las oficinas locales.

ВОЗ направляет эту работу без увеличения количества обследований, поскольку показатели для обследований уже согласованы с существующими глобальными обследованиями.
La OMS dirige esas actividades sin crear encuestas adicionales, dado que los indicadores de vigilancia ya se han armonizado con las encuestas mundiales existentes.

Согласно данным ОДЗЧ в период между двумя обследованиями( 1996 и 2004 годы) использование этих средств возросло с 1, 2% до 3%, но данные свидетельствуют о различиях между городским и сельским населением.
De acuerdo con las EDST, la tasa habría pasado de 1,2% a 3% entre las dos encuestas(1996 y 2004), pero se observan diferencias entre el medio urbano y el rural.

Осуществление программы будет вестись в соответствии с техническими руководящими принципами, обследованиями качества воздуха и существующих условий в отдельных районах комплекса зданий Центральных учреждений;
El programa se ejecutará teniendo en cuenta las normas técnicas, los estudios de la calidad del aire y las condiciones existentes en determinadas áreas de la Sede;

Охват женщин- инвалидов социальными обследованиями и усилиями по сбору статистических данных и сбору данных об инвалидах в разбивке по полу;
Incorporar a las mujeres con discapacidad en las encuestas sociales y en las actividades de preparación de estadística y reunir datos desglosados por sexo sobre las personas con discapacidad;

Оратор подчеркивает разницу между требованиями, содержащимися в Стамбульском протоколе, и обычными психологическими обследованиями, которые выполняют судмедэксперты в различных странах.
La oradora recalcó la diferencia que existe entre los requisitos del Protocolo de Estambul y los exámenes psicológicos ordinarios que llevan a cabo los peritos forenses en muchos países.

Расходы, возникающие в связи с оплатой гонораров врачей, обследованиями, лечением, медикаментами и поездками, возмещаются по линии страхования по болезни точно так же, как и в случае заболеваний.
El plan del seguro de enfermedad reembolsa los gastos de honorarios médicos, exámenes, tratamiento, medicamentos y viaje de la misma manera que en los casos de enfermedad.

В будущих циклах следует более тесно увязывать ПМС со статистическими программами в НСУ, обследованиями бюджетов домашних хозяйств и национальными счетами.
En las rondas futuras, el PCI deberá ajustarse más a los programas estadísticos de los institutos nacionales de estadística, las encuestas de presupuesto familiar y las cuentas nacionales.

Другие страны проводят различие между обследованиями предприятий и домашних хозяйств; участие в первых обычно является обязательным, а участие во вторых-- добровольным.
En otros países se distingue entre las encuestas empresariales y las encuestas por hogares; en el primer caso la participación suele ser obligatoria mientras en el segundo es voluntaria.

Одним из направлений дальнейшей работы является изучение возможности применения аппроксимативных показателей, основанных на больших данных, которые могли бы обеспечить более частое поступление информации по сравнению с обследованиями.
Una manera de avanzar consiste en plantearse la elaboración de indicadores sustitutivos basados en macrodatos, que podría aportar información con más frecuencia que las encuestas.

Поскольку большинство имеющихся данных несопоставимы между странами или даже между обследованиями, проводимыми в одной и той же стране, существует настоятельная необходимость в унификации и стандартизации статистики ИКТ.
Como la mayoría de los datos disponibles no pueden compararse entre los países, ni incluso entre estudios realizados en el mismo país, es muy necesario armonizar y normalizar las estadísticas relativas a las TIC.

Поскольку значительная часть культуры подотчетности формируется под воздействием субъективных взглядов, такие оценки следует подкрепить углубленными обследованиями сотрудников и руководителей.
Puesto que las percepciones constituyen una parte importante de la cultura de rendición de cuentas, esas evaluaciones deberían acompañarse de encuestas en profundidad entre el personal y la administración.

Ранее национальные обследования назывались обследованиями первого уровня или общими обследованиями согласно определениям, данным в системе международных стандартов гуманитарного разминирования.
Anteriormente, los reconocimientos se conocían como reconocimiento de nivel 1 o reconocimiento preliminar de sectores, ya que se empleaban las definiciones establecidas en las normas internacionales para las actividades humanitarias de remoción de minas.

Он по-прежнему делает большие успехи в деле сбора доброкачественных данных по обследованию домашних хозяйств, пользуясь в ряде стран обследованиями по измерению показателей уровня жизни.
Continúa realizando progresos en la obtención de datos de encuestas por hogares fiables con el apoyo de los Estudios sobre la Medición de los Niveles de Vida en varios países.

Поэтому, и это было подтверждено собеседованиями и обследованиями членов Специального комитета, персонала Группы и других заинтересованных сторон, нужны новые и творческие подходы для выработки практических вариантов разрешения проблемы деколонизации.
Por consiguiente, como lo confirman las entrevistas y encuestas de miembros del Comité Especial, personal de la Dependencia y otras partes interesadas, se necesitan enfoques innovadores para elaborar soluciones prácticas de la cuestión de la libre determinación.

Она проделала существенно важную базовую методологическую работу, в первую очередь в связи с классификациями и типовыми обследованиями, а в последнее время занимается вопросами, связанными с индексами цен производителей на предоставляемые ими услуги и оборотом по отдельным видам продуктов.
Ha realizado una labor fundamental en el ámbito de la metodología básica, principalmente en las clasificaciones, las encuestas modelo y, más recientemente, los índices de precios de los servicios al productor y el volumen de negocios por producto.

В период между такими обследованиями шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания подлежит промежуточной корректировке, которая проводится с учетом изменений соответствующих индексов заработной платы или потребительских цен или их комбинации.
Durante los intervalos entre esos estudios de los sueldos, la escala de sueldos correspondiente a los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales es objeto de ajustes provisionales, los cuales han de basarse en la evolución de un índice adecuado de salarios o de precios, o de una combinación de índices.

Были обсуждены преимущества дистанционного зондирования по сравнению с выборочными обследованиями, а также вопрос о том, является ли система дистанционного зондирования достаточно эффективной для того, чтобы можно было отказаться от проведения обследований для получения данных по основным переменным показателям.
Se examinaron los beneficios de la teleobservación en comparación con las encuestas por muestreo, y se trató de determinar si el sistema de teleobservación es suficientemente operacional para eliminar la necesidad de encuestas sobre las variables básicas.