ОБСЛЕДОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• encuestas
• estudios
• exámenes
• reconocimientos
• encuesta
• detección

Примеры использования Обследованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обследованиям Алисе.
Princesse Alice.

Положение 10 по обследованиям.
Regla 10 sobre reconocimientos.

Упрощения требований к составлению контрольной выборки и обследованиям;
Requisitos simplificados de muestreo y encuesta;

Согласно обследованиям, проведенным ее правительством, поддержка в пользу выплаты выкупа за невесту уменьшается.
Según los estudios llevados a cabo por su Gobierno, el apoyo a la práctica del" precio de la novia" está desapareciendo.

Она спрашивает, имеют ли сельские женщины равный доступ к обследованиям, информации и методам лечения рака.
Pregunta si las mujeres de las zonas rurales gozan de igualdad de acceso a la información, detección y tratamiento del cáncer.

Согласно проведенным Агентством обследованиям, 79, 3 процента таких выпускников к 2000 году нашли работу.
Los estudios efectuados por el Organismo indican que en 2000 el 79,3% de dichos graduados estaban empleados.

Согласно его обследованиям, незаконные наркотики по-прежнему представляют собой угрозу для здоровья людей во многих странах мира.
De acuerdo con sus estudios, las drogas ilícitas siguen siendo un peligro para la salud en muchos países del mundo.

Согласно проведенным Агентством обследованиям, в обычные годы работу находили около 80 процентов таких выпускников.
Según los estudios efectuados por el Organismo, alrededor del 80% de dichos graduados hallaban empleo antes de cumplirse el año.

В последние годы особое внимание стало уделяться отраслевым обследованиям на базе экономических анализов стоимости и производства.
En los últimos años se han privilegiado las encuestas sectoriales por sobre los censos económicos a causa del costo y facilidad de procesamiento.

Все районы будут подвергнуты общим обследованиям, с тем чтобы окончательно снять сомнения относительно присутствия мин.
Todas las zonas serán objeto de inspecciones generales con el fin de disipar definitivamente las dudas sobre la presencia de minas.

Создана Группа по обследованиям домохозяйств для поддержки установления норм статистики труда, вытекающих из такого рода обследований.
Se ha establecido una Unidad de Encuesta de Hogares encargada de apoyar el establecimiento de normas en materia de estadísticas del trabajo derivadas de este tipo de encuesta.

Кроме того, Докладчик рекомендует включить в законодательство норму, запрещающую подвергать ТМДП тем или иным медицинским обследованиям без их однозначного согласия.
También la Relatora recomienda que la legislación prohíba que las TMEDs tengan que someterse a determinadas pruebas médicas sin su explícito consentimiento.

Согласно обследованиям, проведенным Агентством, в 1997 году трудоустроились 79 процентов студентов, обучавшихся в учебных центрах БАПОР в 1996 году.
Según los estudios realizados por el Organismo, el 79% de los que obtuvieron un diploma en los centros de capacitación del OOPS en 1996 consiguieron trabajo en 1997.

Постоянных жителя Тайдзи с экстремально высокими показателями содержания ртути подверглись дальнейшим медицинским обследованиям для выявления симптомов отравления ртутью.
Ciento ochenta y dos residentes de Taiji que mostraron niveles de mercurio extremadamente altos, luego se sometieron a exámenes médicos para revisar síntomas del envenenamiento por mercurio.

Окончательные цифры по обеим обследованиям будут выше, чем опубликованные, поскольку в них не учтены дома, поврежденные во время боевых действий во второй половине января.
Las cifras definitivas de ambos estudios serán superiores a las publicadas debido a los enfrentamientos registrados durante las dos últimas semanas de enero.

На своей восемнадцатой сессии Комитет принял к сведению представленную Евростатом информационную записку, посвященную обследованиям международной миграции домашних хозяйств.
El Comité, en su 18º período de sesiones, tomó conocimiento de la nota informativa acerca de las encuestas por hogares sobre migración internacional presentada por Eurostat.

Факультативные компоненты включают в себя группы по обследованиям, информированию о минной опасности, механизированным работам, использованию собак для обнаружения взрывчатых веществ и разминированию.
Los componentes optativos incluyen equipos de reconocimiento, información sobre los peligros de las minas, mecánicos, perros rastreadores de explosivos y remoción.

Согласно обследованиям, в 2005 году показатель распространенности потребления каннабиса в течение всего срока жизни среди учащихся 10- х классов составлял 37, 4 процента в Канаде и 34, 1 процента в Соединенных Штатах.
Según las encuestas, el consumo del cannabis durante la vida por estudiantes de 10º grado en 2005 fue del 37,4% en el Canadá y del 34,1% en los Estados Unidos.

Проводимая с населением просветительская работа и принимаемые меры для диагностики множества заболеваний доказали свою эффективность в том, что касается расширения доступа к обследованиям.
Las campañas de base comunitaria que se centran en los servicios de educación y diagnóstico de múltiples enfermedades se han revelado eficaces para ampliar el acceso a los servicios de detección.

Благодаря проведенным при поддержке ЮНИСЕФ национальным обследованиям по проблеме детского труда удалось укрепить базу накопленных практических данных в Гватемале, Мьянме, Никарагуа, Руанде и других странах.
Las encuestas nacionales sobre trabajo infantil realizadas con la asistencia del UNICEF han fortalecido la base de pruebas en Guatemala, Myanmar, Nicaragua, Rwanda y otros países.

Согласно обследованиям, проведенным Центром международной торговли, от 60 до 75 процентов экспортеров в Буркина-Фасо, Малави, Парагвае и Руанде сообщают, что на них оказывают воздействие нетарифные меры.
Según los estudios realizados por el Centro de Comercio Internacional, entre un 60% y un 75% de los exportadores en Burkina Faso, Malawi, el Paraguay y Rwanda se ven afectados por las medidas no arancelarias.

Марта 2011 года автор утверждал, что в ходе его принудительного помещения в психиатрическую больницу в 2006 году он подвергался медицинским обследованиям в нарушение установленных правил безопасности.
El 22 de marzo de 2011 el autor afirmó que, durante su internamiento contra su voluntad en un hospital psiquiátrico en 2006, había sido objeto de exámenes médicos en contravención de las normas de seguridad establecidas.

Согласно этому и проведенным позже обследованиям, геологи обнаружили в Китае более 160 видов минеральных и энергетических ресурсов и по большинству из них запасы подтверждены.
Según dicha encuesta y otros estudios realizados posteriormente, los geólogos han descubierto en China más de 160 tipos de recursos minerales y energéticos y han verificado la existencia de reservas de la mayoría de los tipos conocidos.

Обследование неравенства по Стамбулу является дополнением к демографическим медико-санитарным обследованиям в Турции и финансируется управлением государственного планирования правительства Турции и Европейским союзом.
La encuesta sobre desigualdades urbanas de Estambul complementa la encuesta demográfica de salud de Turquía, financiada por la Organización de Planificación Estatal del Gobierno de Turquía y la Unión Europea.

Информация собирается по отдельным докладам/ инцидентам, обследованиям на базе общин в избранных районах, и за счет системы МККК по ведению пациентов в центрах Национального управления по протезированию и ортопедии( НУПО).
Se ha reunido información procedente de casos o incidentes individuales, estudios basados en la comunidad en determinadas zonas y el sistema de gestión de pacientes del CICR en los centros de la Dirección Nacional de Prótesis y Ortosis(DNPO).

Ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться научным опытам или медицинским или лабораторным обследованиям, за исключением случаев, когда его жизни угрожает опасность или когда это предусматривается законом.
Ninguna persona será sometida sin su libre consentimiento a experimentos científicos, o a exámenes médicos o de laboratorio, excepto cuando se encontrare en peligro su vida o por otras circunstancias que determine la ley.

Согласно последним обследованиям использования времени, мексиканские женщины тратят 37, 1 часа в неделю на неоплачиваемый труд по дому и уходу за членами семьи, в то время как мужчины тратят на эти цели только 10, 8 часов.
De acuerdo con las más recientes encuestas de uso del tiempo, las mujeres mexicanas dedican 37,1 horas por semana a actividades no remuneradas como labores domésticas y atención a otras personas, mientras que los hombres solo dedican 10,8 horas.

Учитывая возросшую информированность о разрыве в заработной плате и понимание этого явления, сложившееся благодаря обследованиям и анализу, каковы дальнейшие меры, которые были приняты или рассмотрены для эффективного устранения этого хронического неблагоприятного явления в жизни женщин?
Teniendo en cuenta que ahora se conoce y comprende mejor la diferencia salarial, gracias a los estudios y análisis realizados,¿qué otras medidas se han adoptado o se prevé adoptar para eliminar esa desventaja persistente que enfrenta la mujer?

Согласно обследованиям, проведенным ВОЗ в 2000 и 2010 годах, потенциал государств- членов по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними является неравным, причем подвижки происходят главным образом в странах с высокими доходами.
Según las encuestas de la OMS realizadas en 2000 y 2010, la capacidad de los Estados Miembros para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles es desigual, y los avances se producen en su mayoría en los países de ingresos altos.

Эти руководящие принципы лягут в основу предлагаемого руководства по обследованиям тенденций, в котором эти существующие руководящие принципы будут распространены на дополнительные экономические сектора и будут сформулированы согласованные рекомендации в отношении практики проведения обследований тенденций.
Esas directrices servirán de base para la elaboración del proyecto de manual de encuestas sobre tendencias, en el cual se ampliarán esas directrices para abarcar otros sectores económicos, y se hará hincapié en las recomendaciones armonizadas en relación con las encuestas sobre tendencias.