ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• prestación de servicios a órganos intergubernamentales

Примеры использования Обслуживание межправительственных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание межправительственных органов.
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales.

Вспомогательное обслуживание межправительственных органов:.
Servicios de apoyo intergubernamentales.

Vi обслуживание межправительственных органов;
Vi Prestación de servicios a órganos intergubernamentales;

Эффективное обслуживание межправительственных органов.
Prestación de servicios eficientes a los órganos intergubernamentales.

Vii обслуживание межправительственных органов;
Vi Prestación de servicios a órganos intergubernamentales;

Например, Департамент по вопросам управления разрабатывает платформу электронного управления информацией, которая будет включать электронное управление информацией, обмен знаниями и обслуживание межправительственных органов.
Por ejemplo, el Departamento de Gestión ha empezado a preparar una plataforma para la gestión electrónica de contenidos que incorpora la gestión electrónica, el intercambio de conocimientos y los servicios a órganos intergubernamentales.

Обслуживание межправительственных органов и органов экспертов:.
Servicios a órganos intergubernamentales y de expertos.

Вопервых, Департамент по вопросам управления разрабатывает платформу<< Электронный контент- мененджмент>gt;( ЭКМ), которая будет включать электронные методы управления, обмен знаниями и обслуживание межправительственных органов.
Primero, el Departamento de Gestión está elaborando una plataforma de gestión electrónica de contenidos que incluirá aplicaciones de gestión por medios electrónicos, intercambio de conocimientos y servicios a órganos intergubernamentales.

Обслуживание межправительственных органов: подготовка текстов документов:.
Servicios a los órganos intergubernamentales: preparación de textos.

Поддержание контактов со сторонами, участвующими в конфликте, и государствами- членами в связи с выполнением мандатов; обслуживание межправительственных органов; связь с межправительственными, региональными и неправительственными органами; и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения совместных усилий, согласующихся с политикой и процедурами;
Mantenimiento de contactos con las partes en los conflictos y con Estados Miembros en relación con el desempeño de mandatos; prestación de servicios a órganos intergubernamentales; enlace con órganos intergubernamentales, regionales y no gubernamentales, y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la colaboración, en consonancia con las grandes orientaciones y los procedimientos;

Обслуживание межправительственных органов и органов экспертов:.
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos.

В период 2012- 2013 годов Сектор продвинулся вперед в работе по следующим направлениям: 1 исследования и обмен знаниями, касающимися управления, государственного управления и развития; 2 институциональное развитие и укрепление кадрового потенциала в области государственного управления; 3 обслуживание межправительственных органов; и 4 оказание консультационных услуг на местах.
Durante el período 2012-2013, la Subdivisión avanzó la labor relativa a: 1 la investigación y el intercambio de conocimientos relacionados con la gobernanza, la administración pública y el desarrollo; 2 el desarrollo institucional y el fomento de la capacidad de los recursos humanos en la administración pública; 3 la prestación de servicios a los órganos intergubernamentales; y 4 la prestación de servicios de asesoramiento sobre el terreno.

Обслуживание межправительственных органов: подготовка текстов документов:.
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales: preparación de textos.

Он охватывает следующие мероприятия: a обслуживание межправительственных органов; b контроль за демографическими тенденциями и стратегиями; c анализ и прогнозы в отношении демографических данных; d распространение информации; e координацию; и f техническое сотрудничество.
Comprende las siguientes actividades: a prestación de servicios a órganos intergubernamentales; b vigilancia de tendencias y políticas en materia de población; c análisis y proyecciones de datos demográficos; d difusión; e coordinación, y f cooperación técnica.

Обслуживание межправительственных органов и органов экспертов( РБ).
Prestación de servicios a los órganos intergubernamentales y de expertos(presupuesto ordinario).

Обслуживание межправительственных органов и органов экспертов( РБ/ ВР):.
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos(recursos presupuestarios y extrapresupuestarios).

Обслуживание межправительственных органов и групп экспертов: 2 сессии Правления Пенсионного фонда, одна из которых пройдет в Риме, а другая- в Нью-Йорке; 2 заседания Постоянного комитета, 2 заседания Комитета актуариев, 6 заседаний Ревизионного комитета и приблизительно 4 встречи рабочих групп; 1 совместное заседание Комитета актуариев и Комитета.
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos: dos períodos de sesiones de el Comité Mixto, uno en Roma y otro en Nueva York; dos reuniones de el Comité Permanente; dos reuniones de la Comisión de Actuarios, seis reuniones de el Comité de Auditoría y aproximadamente cuatro grupos de trabajo; un período de sesiones conjunto de la Comisión de Actuarios y el Comité de Inversiones; ocho reuniones de los Comités de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas;

Обслуживание межправительственных органов и групп экспертов: 2 сессии Правления Пенсионного фонда; 2 заседания Постоянного комитета, 2 заседания Комитета актуариев, 6 заседаний Ревизионного комитета и приблизительно 4 встречи рабочих групп; 1 совместная сессия Комитета актуариев и Инвестиционного комитета; 8 заседаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций;
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos: 2 períodos de sesiones de el Comité Mixto de Pensiones; 2 reuniones de el Comité Permanente; 2 reuniones de la Comisión de Actuarios; 6 reuniones de el Comité de Auditoría y aproximadamente 4 grupos de trabajo; 1 período de sesiones conjunto de la Comisión de Actuarios y el Comité de Inversiones; 8 reuniones de los Comités de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas;

Сокращение объемов обслуживания межправительственных органов, распространения результатов исследований и оказания услуг в вопросах консультирования и наращивания потенциала.
Reducción de los servicios que se prestan a los órganos intergubernamentales, la difusión de trabajos de investigación y la prestación de servicios de asesoramiento y creación de capacidad.

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные расходы могут также возникнуть в связи с обслуживанием межправительственных органов, секретариаты которых предлагается перевести в другие места, до принятия какого-либо решения соответствующими органами в отношении их местонахождения.
La Comisión Consultiva observa que también pueden producirse costos adicionales relacionados con la prestación de servicios a órganos intergubernamentales cuyas secretarías se propone trasladar, hasta que los órganos pertinentes hayan adoptado una decisión con respecto a su ubicación.

Раздел по директивным органам в добавлении к докладу( A/ 53/ 500/ Add. 1) имеет отношение лишь к ресурсам для обслуживания межправительственных органов и не касается ресурсов Управления по правовым вопросам.
La sección relativa a los órganos normativos que figura en la adición al informe(A/53/500/Add.1) se refiere solamente a los recursos para los servicios a los órganos intergubernamentales, y no a los recursos de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Поэтому в настоящее время принимаются шаги по созданию системы взаимодействия персонала Конференционных служб с другими подразделениями Секретариата, которые либо представляют материалы в Конференционные службы для обработки, либо пользуются услугами Конференционных служб, а также с постоянными представительствами в связи с обслуживанием межправительственных органов или групп экспертов.
En consecuencia, se están tomando medidas para establecer redes que vinculen al personal de servicios de conferencias con otras dependencias de la Secretaría que preparan el material que pasará luego por los servicios de conferencias o que usan los productos de esos servicios y con las misiones permanentes, en relación con la prestación de servicios a órganos intergubernamentales o grupos de expertos.

Координация и взаимодействие с Отделом по делам Генеральной Ассамблеи, Управлением по правовым вопросам, Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания, МАГАТЭ, ОАЕ и Южнотихоокеанским форумом в связи с обслуживанием межправительственных органов и осуществлением соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Coordinación y enlace con la División de Asuntos de la Asamblea General, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, el OIEA, la OUA y el Foro del Pacífico Meridional en relación con la prestación de servicios a órganos intergubernamentales y la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Координация и взаимодействие с Отделом по делам Генеральной Ассамблеи, Управлением по правовым вопросам, Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания, Международным агентством по атомной энергии, ОАЕ и Южнотихоокеанским форумом в связи с обслуживанием межправительственных органов и осуществлением соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Coordinación y enlace con la División de Asuntos de la Asamblea General, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la OUA y el Foro del Pacífico Meridional en relación con la prestación de servicios a órganos intergubernamentales y la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Укрепление и сосредоточение функций Секретариата по нормотворчеству, разработке политики, выполнению задач, требующих специальных знаний, а также его потенциала по обслуживанию межправительственных органов Организации Объединенных Наций путем создания объединенной секторальной группы по экономическим и социальным вопросам.
Fortalecimiento y concentración de las funciones de la Secretaría a nivel de los reglamentos, las normas y los conocimientos y de su capacidad para prestar servicios a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas mediante el establecimiento de un grupo sectorial consolidado en relación con los asuntos económicos y sociales.

Так, касательно Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Комитет был проинформирован о том, что, несмотря на то, что по линии вспомогательного обслуживания программ сокращения расходов были произведены таким образом, чтобы это не привело к сокращению ассигнований на программу работы, объем средств, необходимых для обслуживания межправительственных органов, уменьшится.
Por ejemplo, en lo que respecta a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), se informó a la Comisión de que si bien se habían hecho reducciones en la esfera del apoyo a los programas para no reducir los recursos del programa de trabajo, disminuiría la capacidad para prestar servicios a órganos intergubernamentales.

Ассигнования в размере 61 700 долл. США, отражающие сокращение на 22 600 долл. США на основе структуры расходов, распределяются следующим образом: a 43 700 долл. США( сокращение на 22 600 долл. США) на временный персонал общего назначения для обслуживания межправительственных органов и мероприятий, осуществляемых по мандатам Экономического и Социального Совета в рамках этой подпрограммы; и b 18 000 долл. США для оплаты сверхурочных в периоды пиковой нагрузки.
La suma de 61.700 dólares, que entraña una reducción de 22.600 dólares, basada en las tendencias de gastos, incluye: a 43.700 dólares(cifra que refleja una reducción de 22.600 dólares) para personal temporario general para la prestación de servicios a órganos intergubernamentales y las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social que correspondan a este subprograma; y b horas extraordinarias durante los períodos de máximo volumen de trabajo(18.000 dólares).

Сметные ассигнования в размере 135 800 долл. США, отражающие увеличение на 12 000 долл. США, предназначены для привлечения временного персонала общего назначения( 111 800 долл. США) для обслуживания межправительственных органов( 81 100 долл. США) и осуществления деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом и включенной в данную подпрограмму( 30 400 долл. США), а также оплаты сверхурочных( 24 000 долл. США) в периоды пиковой рабочей нагрузки.
Las necesidades estimadas de 135.800 dólares, que entrañan un crecimiento de 12.000 dólares, comprenden créditos para personal temporario general(111.800 dólares), para prestar servicios a órganos intergubernamentales(81.100 dólares) y las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social y que correspondan al presente subprograma(30.400 dólares) y para horas extraordinarias(24.000 dólares) durante los períodos de máximo volumen de trabajo.

Эти задачи будут решаться посредством обслуживания межправительственных органов, проведения высококачественных научных и аналитических работ по вопросам взаимосвязи между наукой и политикой в целях формирования политики, организации совещаний высокого уровня и совещаний экспертов, предоставления консультационных услуг, осуществления проектов на местах, поддержки специализированных платформ знаний для специалистов и подготовки технических материалов для укрепления потенциала в плане решения проблем и задач в области устойчивого развития.
Esto se logrará mediante la prestación de servicios a órganos gubernamentales; la realización de una labor de investigación y análisis de gran calidad sobre la conexión científico-normativa orientada a la formulación de políticas; la organización de reuniones de alto nivel y de expertos; la prestación de servicios de asesoramiento; la ejecución de proyectos sobre el terreno, en apoyo a plataformas de conocimientos especializados para profesionales; y la publicación de material técnico para aumentar la capacidad para hacer frente a cuestiones y problemas relacionados con el desarrollo sostenible.