РАБОТЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• labor de los órganos intergubernamentales
• deliberaciones de los órganos intergubernamentales

Примеры использования Работе межправительственных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная основная и секретариатская поддержка в работе межправительственных органов.
Apoyo sustantivo y de secretaría eficaz a las deliberaciones intergubernamentales.

Участие в работе межправительственных органов, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Participación en actividades de órganos intergubernamentales que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas.

Некоторые заинтересованные развивающиеся страны, и в частности наименее развитые страны( НРС), сталкиваются с трудностями в обеспечении своего участия в работе межправительственных органов ЮНКТАД.
Algunos países en desarrollo interesados, en particular los países menos adelantados, experimentan dificultades para participar en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD.

Ii Масштабы отражения учета результатов оценок в работе межправительственных органов в директивных и программных документах, а также резолюциях и решениях.
Ii La incorporación de las conclusiones de las evaluaciones en la labor de los órganos intergubernamentales se refleja en los documentos de política y programáticos y en sus resoluciones y decisiones.

Доклад Группы и ответ Генерального секретаря направлены на укрепление, расширение и углубление участия различных партнеров в работе межправительственных органов.
El informe del Grupo y la respuesta del Secretario General tratan de afirmar, ampliar y profundizar la participación de diferentes sectores en la labor de los organismos intergubernamentales.

Сохраняющаяся проблема позднего выпуска документации отрицательно сказывается на работе межправительственных органов, особенно небольших делегаций.
El perenne problema de la presentación tardía de documentos incide de manera negativa en las deliberaciones de los órganos intergubernamentales, particularmente en el caso de las delegaciones más pequeñas.

Всеобъемлющая правовая поддержка основным и оперативным видам деятельности, содействие обеспечению соблюдения привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций и обеспечение соблюдения правил процедуры в работе межправительственных органов.
Prestar apoyo jurídico general a las actividades sustantivas y operacionales a la defensa de las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y a la integridad de la labor de los órganos intergubernamentales en materia de procedimiento.

Группа африканских государств состоит из небольших по составу делегаций, поэтому ей хотелось бы избежать дублирования усилий в работе межправительственных органов, задействованных в процедурах планирования, программирования, составления бюджета, мониторинга и оценки.
El Grupo de Estados de África está integrado por pequeñas delegaciones con capacidad limitada, de modo que está ansioso por evitar la duplicación en la labor de los órganos intergubernamentales involucrados en el proceso de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación.

Совершенствование организационных и процедурных аспектов обслуживания заседаний и повышение эффективности предоставляемой Секретариатом основной и технической поддержки в интересах содействия работе межправительственных органов и конференций Организации Объединенных Наций.
Mejora de los aspectos de organización y procedimiento de la prestación de servicios para reuniones, y mayor apoyo sustantivo y técnico de secretaría para contribuir a las deliberaciones de los órganos intergubernamentales y las conferencias de las Naciones Unidas.

Что касается конференционного обслуживания, то серьезных сбоев в работе межправительственных органов не было, однако обслуживание ночных заседаний ограничивалось большей частью заседаниями Совета Безопасности, Пятого комитета и Комитета по программе и координации.
Por lo que respecta a los servicios de conferencias, si bien no ha habido trastornos graves en la labor de los órganos intergubernamentales, los servicios para sesiones nocturnas han quedado limitados en gran medida al Consejo de Seguridad, la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación.

Указанные два члена группы будут знакомы с деятельностью программы ЭМПРЕТЕК, будут иметь представление о программах ЮНКТАД и процедурах планирования и оценки программ ЮНКТАД и будут постоянно участвовать в работе межправительственных органов ЮНКТАД.
Estos otros miembros deberán conocer el Programa EMPRETEC, estar familiarizados con los programas de la UNCTAD y con los procedimientos de programación, planificación y evaluación que ésta utiliza, y participar de forma constante en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD.

Существует необходимость более явного учета цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всей документации и работе межправительственных органов, ускорения осуществления обязательств по обеспечению гендерного равенства, прав человека женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Es preciso mejorar la inclusión explícita del objetivo de igualdad entre los géneros en toda la documentación y la labor de los órganos intergubernamentales para acelerar la aplicación de los compromisos sobre igualdad entre los géneros y los derechos humanos y el empoderamiento de las mujeres.

Доклад об оценке будет подготовлен независимой группой в составе двух профессиональных экспертов по оценке и двух других членов группы, знакомых с программами ЮНКТАД и регулярно участвующих в работе межправительственных органов ЮНКТАД( TD/ B/ WP/ 264).
El informe de evaluación será preparado por un equipo independiente de evaluación integrado por dos evaluadores profesionales y otros dos miembros que están familiarizados con los programas de la UNCTAD y participan regularmente en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD(TD/B/WP/264).

В пункте 55 последнего документа отмечалось, что в том, что касается конференционного обслуживания, серьезных сбоев в работе межправительственных органов не было, однако обслуживание ночных заседаний ограничивалось большей частью заседаниями Совета Безопасности, Пятого комитета и Комитета по программе и координации.
En el párrafo 55 del segundo de los informes citados, se indicaba que, por lo que respectaba a los servicios de conferencias, si bien no había habido trastornos graves en la labor de los órganos intergubernamentales, los servicios para sesiones nocturnas habían quedado limitados en gran medida al Consejo de Seguridad, la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación.

Доклад об оценке будет подготовлен независимой группой в составе профессионального эксперта по оценке и двух других членов группы, знакомых с программами ЮНКТАД и регулярно участвующих в работе межправительственных органов ЮНКТАД( TD/ B/ WP/ 252, TD/ B/ WP( 65)/ CRP. 1).
El informe de la evaluación será preparado por un equipo de evaluación independiente integrado por un evaluador profesional y otros dos miembros que están familiarizados con los programas de la UNCTAD y participan regularmente en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD(TD/B/WP/252, TD/B/WP(65)/CRP.1).

Другим важным направлением деятельности в рамках подпрограммы будет стимулирование мер по обеспечению актуализации гендерной проблематики в работе межправительственных органов, департаментов и управлений Секретариата и других подразделений Организации Объединенных Наций, а также в деятельности, осуществляемой на национальном и региональном уровнях, и обеспечение контроля за тем, в какой мере такая актуализация имеет место на практике.
Otra prioridad del subprograma será fomentar y seguir de cerca la integración de las cuestiones relacionadas con el género en la labor de los órganos intergubernamentales, los departamentos y las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas y del resto del sistema y las actividades que se realicen en los planos nacional y regional.

Доклад о результатах оценки будет подготовлен независимой группой в составе специалиста по вопросам оценки, имеющего большой опыт работы в данной области, и двух других членов, знакомых с программой ЮНКТАД и регулярно участвующих в работе межправительственных органов ЮНКТАД.
El informe de la evaluación será preparado por un equipo independiente de evaluación compuesto por un evaluador profesional con amplia experiencia en esta esfera y otros dos miembros que están familiarizados con los programas de la UNCTAD y participan regularmente en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD.

Такое сочетание должно, во-первых, предоставить государствам- членам возможность более эффективно участвовать на избранном ими официальном языке в работе межправительственных органов, а во-вторых, удовлетворять потребности групп пользователей во всех странах, которые являются традиционными получателями информации об Организации и ее деятельности, в частности неправительственных организаций, прессы, библиотек и учебных и научных заведений.
Es preciso que esta combinación permita a los Estados Miembros participar eficazmente en la labor de los órganos intergubernamentales en el idioma oficial de su elección y satisfaga las necesidades de los diversos grupos en todos los países que tradicionalmente han recibido información sobre la Organización y sus actividades, especialmente las organizaciones no gubernamentales, la prensa, las bibliotecas y las instituciones educativas y de investigación.

Круг их пропагандистских мероприятий по подготовке к десятой годовщине включает организацию совещаний; активизацию поддержки на всех уровнях; определение первоочередных задач и новых подходов в области политики и проблем, касающихся семьи; и участие в работе межправительственных органов.
Sus actividades de extensión relativas al décimo aniversario comprenden el patrocinio de reuniones, el fomento del apoyo en todos los niveles, la determinación de preocupaciones prioritarias y nuevos enfoques de las políticas y las cuestiones relativas a la familia, y la participación activa en las deliberaciones de los órganos intergubernamentales.

Включение вопросов гендерного равенства в новую рамочную программу в качестве центрального компонента повысит вероятность постоянного и регулярного учета гендерных аспектов в работе межправительственных органов и тем самым расширит возможности для решения основных проблем, что позволит изменить к лучшему жизнь женщин и девочек, равно как и мужчин и мальчиков во всем мире.
La inclusión con éxito de la igualdad de género entre los ejes de el nuevo marco de desarrollo aumentará las posibilidades de que las dimensiones de la igualdad de género se reflejen de forma rutinaria y periódica en el trabajo de los órganos intergubernamentales, aumentando así las oportunidades de abordar cuestiones clave que pueden transformar la vida de las mujeres y las niñas así como de los hombres y los niños de todo el mundo.

Доклад о результатах оценки, содержащийся в документе TD/ B/ WP/ 213, был подготовлен независимой группой по оценке, в состав которой вошли эксперты по вопросам оценки, имеющие богатый опыт работы в данной области, и еще два специалиста, которые хорошо знакомы с программами ЮНКТАД и которые регулярно участвуют в работе межправительственных органов ЮНКТАД.
El informe de la evaluación, que figura en el documento TD/B/WP/213, fue preparado por un equipo independiente de evaluación compuesto por un evaluador profesional con amplia experiencia en esta esfera y otros dos miembros familiarizados con los programas de la UNCTAD y que participan regularmente en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD.

Основанные на веб- сайтах инструменты и информационные материалы для повышения осведомленности и содействия выполнению многосторонних природоохранных соглашений и информационный материал о работе межправительственных органов, таких как МГИК( 5 подборок информационных материалов),( GC. 20/ 18, GC. 20/ 28, GC. 22/ 1/ III, GC. 23/ 1),( внешние партнеры: правительства, соответствующие организации, включая секретариаты конвенций, и научно-исследовательские учреждения, ВЦМП),( связь с многосторонними природоохранными соглашениями: управляемые ЮНЕП и другие многосторонние природоохранные соглашения).
Instrumentos y materiales informativos proporcionados por medio de Internet para crear conciencia y promover la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y material informativo sobre la labor de los órganos intergubernamentales como el IPCC.(5 carpetas de material informativo),(decisiones del Consejo de Administración 20/18, 20/28, 22/1/III, 23/1),(colaboradores externos: gobiernos, organizaciones correspondientes, entre ellas, secretarías de convenios e instituciones de investigación, CMVC),(enlace con acuerdos multilaterales sobre medio ambiente: acuerdos multilaterales sobre medio ambiente administrados por el PNUMA y otros acuerdos de esa índole).

Доклад об оценке был подготовлен группой независимых специалистов в составе профессионального эксперта по оценке, имеющего богатый опыт работы в этой области, и еще двух специалистов, которые знакомы с программами ЮНКТАД, процедурами их планирования и оценки и постоянно участвуют в работе межправительственных органов ЮНКТАД.
El informe de evaluación lo redactó un equipo de evaluación independiente compuesto de un evaluador profesional con amplia experiencia en este campo y de otros dos miembros que estaban familiarizados con los programas de la UNCTAD y sus procedimientos de planificación y evaluación y que habían participado constantemente en la labor de órganos intergubernamentales de la UNCTAD.

Доклад об оценке был подготовлен группой независимых экспертов в составе профессионального эксперта, имеющего богатый опыт работы в этой области, и еще двух специалистов, знакомых с программой ТРЕЙНМАР, которые хорошо разбираются в программах ЮНКТАД, процедурах их планирования и оценки и постоянно участвуют в работе межправительственных органов ЮНКТАД.
El informe de evaluación fue preparado por un equipo de evaluación independiente integrado por un evaluador profesional con mucha experiencia en la materia, asistido por otros dos miembros conocedores del Programa TRAINMAR, que estaban familiarizados con los programas de la UNCTAD y sus procedimientos de planificación y evaluación y participaban constantemente en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD.

Доклад о результатах оценки, содержащийся в документе TD/ B/ WP. 182, был подготовлен независимой группой по оценке, в состав которой вошли эксперт по вопросам оценки, имеющий богатый опыт работы в данной области, и два специалиста, хорошо знакомые с программами ЮНКТАД и ее процедурами планирования и оценки, которые регулярно участвуют в работе межправительственных органов ЮНКТАД.
El informe sobre la evaluación, que figura en el documento TD/B/WP/182, fue preparado por un equipo de evaluación independiente integrado por un evaluador profesional con amplia experiencia en la materia y dos miembros adicionales que conocen los programas de la UNCTAD y sus procedimientos de planificación y evaluación y que participan regularmente en la labor de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD.

Имелись многочисленные возможности для включения гендерной проблематики в работу межправительственных органов.
Hubo múltiples oportunidades para incorporar la perspectiva de género en la labor de los órganos intergubernamentales.

Организация работы межправительственных органов ЮНКТАД в области устойчивого развития.
Organización de la labor intergubernamental sobre el desarrollo sostenible en la UNCTAD.

Изменения в программах работы межправительственных органов;
Cambios en los programas de trabajo de los órganos intergubernamentales;

Изменения в программе работы межправительственных органов.
Cambios en los programas de trabajo de los órganos intergubernamentales.