ОБЩЕСТВЕННОМ ФОРУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• foro público
• el foro social

Примеры использования Общественном форуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об общественном форуме.
Informe sobre el foro público.

Этот человек угрожал мне на общественном форуме.
El hombre me amenazó en un foro público.

VII. Доклад об общественном форуме 54.
VII. Informe sobre el foro público 37.

В Заключительном документе Совещания были изложены ряд выводов и рекомендаций, которые впоследствии были обсуждены на Общественном форуме.
El Documento Final de la reunión, que posteriormente se debatió en el Foro Público, contenía una serie de conclusiones y recomendaciones.

В 2009 и 2010 годах МПС и Европейский парламент организовали на Общественном форуме ВТО парламентские дискуссионные группы.
La Unión y el Parlamento Europeo organizaron mesas redondas parlamentarias en el Foro Público de la OMC en 2009 y 2010.

Благодаря дебатам, ведущимся в ходе законодательного процесса, происходит комплексное осознание гендерной проблематики на общественном форуме.
Los debates que se entablaron durante el proceso legislativo lograron sensibilizar al foro público sobre aspectos complejos en relación con las cuestiones de género.

Перейдем к менее мрачным новостям, спасибо за ваше участие в нашем общественном форуме в честь недели основателей, который проведет советник Лесли Ноуп.
Continuando con noticias menos siniestras, gracias por participar en nuestro foro público especial por la semana del fundador dirigido por la consejera Leslia Knope.

В июле Докладчик принял участие в общественном форуме, организованном Фондом<< Новая Америка>gt; в Вашингтоне, округ Колумбия, на котором обсуждалось воздействие государственного слежения за сообщениями.
En julio, el Relator Especial participó en un foro público de la New America Foundation en la ciudad de Washington, en el que se examinó el impacto de la vigilancia de las comunicaciones por el Estado.

Председатель информирует Комитет о том, что в состав его делегации на Международном совещании и Общественном форуме войдут члены Бюро, Постоянные представители Турции и Никарагуа при Организации Объединенных Наций, а также Постоянный наблюдатель от Палестины.
El Presidente informa de que la delegación que el Comité enviará a la Reunión internacional y el Foro público estará compuesta por los miembros de la Mesa, los Representantes Permanentes de Turquía y Nicaragua ante las Naciones Unidas y el Observador Permanente de Palestina.

Эксперты из Азии, Австралии, Северной Америки и Ближнего Востока, в том числе палестинцы и израильтяне, выступили с заявлениями как на совещании, так и на общественном форуме, где к ним присоединились ученые из Пекинского университета.
Expertos procedentes de Asia, Australia, América del Norte y el Oriente Medio, en especial palestinos e israelíes, formularon declaraciones en la Reunión y también en el Foro público, en el cual intervinieron asimismo especialistas de la Universidad de Beijing.

Специальный докладчик выступил с несколькими сообщениями на Глобальном общественном форуме( Мумбаи, Индия, январь 2004 года), посвященными праву на достаточное жилище, экономическим, социальным и культурным правам и международным правам человека; в этих сообщениях освещались тревожащие женщин проблемы в каждой из соответствующих областей.
El Relator Especial realizó diversas presentaciones en el Foro Social Mundial(Mumbai(India), enero de 2004) sobre derechos a una vivienda adecuada, derechos económicos, sociales y culturales y derechos humanos internacionales, subrayando las cuestiones que preocupan a la mujer en cada esfera.

Специальный докладчик продолжал вносить свой вклад и активно сотрудничал с инициативами гражданского общества, в том числе путем своего участия в Глобальном общественном форуме в Мадрасе, Индия, в январе 2004 года и во Всеобщем форуме культур в Барселоне.
El Relator Especial ha seguido contribuyendo y cooperando de forma activa con las iniciativas de la sociedad civil, en particular, a través de su participación en el Foro Social Mundial celebrado en Mumbai(India) en enero de 2004 y el Foro Universal de las Culturas de Barcelona.

Выводы участников совещания были рассмотрены на общественном форуме( Беркли, 11 декабря 1998 года), который был организован в сотрудничестве с Международным институтом по проблемам инвалидности. В совещании приняли участие представители гражданского общества, академических кругов и сообщества неправительственных организаций.
Las conclusiones a que se llegó en esa reunión se examinaron en un foro público celebrado en Berkeley el 11 de diciembre de 1998 y organizado en cooperación con el World Institute on Disability, en el cual participaron representantes de la sociedad civil, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales.

На испанском языке экспозиция была развернута в период работы Совещания Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку мира между Израилем и Палестиной и на Общественном форуме Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, которые проходили в Сантьяго, с 11 по 13 декабря 2008 года.
La versión en español se expuso durante la Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelo-palestina, así como en el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo a la paz israelo-palestina, que tuvieron lugar en Santiago del 11 al 13 de diciembre de 2008.

Общественный форум в Дамаске.
Foro Social de Damasco.

IV. Общественный форум.
IV. FORO PÚBLICO.

Специальный советник участвовал в общественных форумах, международных встречах и научных конференциях.
El Asesor Especial participó en foros públicos y en encuentros internacionales y académicos.

Общественные форумы.
Foros públicos.

Общественный форум онлайн, блоги и Твиттер полны негодующими сообщениями.
Los foros públicos en línea, blogs y Twitter se han visto inundados con reacciones furiosas.

Эта стратегия также обсуждалась в средствах массовой информации и на других общественных форумах.
La estrategia se ha analizado también en los medios de difusión y otros foros públicos.

Viii организацию ежегодных общественных форумов с целью информировать широкую общественность о прошлой, текущей и планируемой космической деятельности, а также о ее перспективах;
Viii Organizar un foro público anual para informar al público en general de las actividades espaciales pasadas, en curso y proyectadas y sobre la futura orientación de esas actividades;

Общественный форум, созданный в 1960 году, занимается социальными вопросами в целом и проблемами женщин в частности.
El Foro Social, fundado en 1960, se ocupa de cuestiones sociales en general y de los asuntos de la mujer en particular.

Секретариат напомнил Комитету о формате ВКУОБ, состоящему из трех компонентов: межгосударственный процесс, тематический сегмент и проведение общественного форума.
La Secretaría recordó al Comité la estructura de la CMRD, que tenía tres componentes: el proceso intergubernamental, la serie de sesiones temáticas y el foro público.

Обеспечивать участие представителей населения африканского происхождения на таких международных форумах, как Встреча на высшем уровне" Планета Земля", Всемирная встреча на высшем уровне и Всемирный общественный форум;
Garantice la participación de representantes afrodescendientes en foros internacionales tales como la Cumbre para la Tierra, la Cumbre Mundial y el Foro Social Mundial;

Сообщения об угрозах директору Кхмерского института демократии относительно созыва институтом общественного форума для обсуждения проекта закона о печати;
Las amenazas al Director del Instituto Jemer para la Democracia, en relación con un foro público convocado por el Instituto para analizar el proyecto de ley de prensa;

Государство- участник этого не сделало ни в форме пресс-релиза, ни в форме упоминания на каком-либо официальном веб- сайте или в рамках каких-либо общественных форумов.
El Estado parte no lo ha hecho, ni mediante un comunicado de prensa o una mención en una página web oficial ni en ningún foro público.

Межобщинный диалог осуществлялся в виде общественных форумов, которые организовывались представителями общин и комиссиями по примирению, возглавлявшимися традиционными лидерами и представителями административных органов.
Se mantuvo un diálogo intercomunitario en foros públicos a cargo de representantes de las comunidades y comisiones de reconciliación encabezadas por líderes tradicionales y autoridades administrativas.

Г-жа Шин предлагает делегации по возвращении в Сальвадор провести общественный форум со всеми заинтересованными сторонами и ознакомить их с заключительными замечаниями Комитета.
La Sra. Shin sugiere que a su vuelta a El Salvador, la delegación informadora invite a todos los interesados a acudir a un foro público e informe sobre las observaciones realizadas por la Comisión.

Необходимо определять степень участия женщин в общественных форумах и использовать эту информацию для поощрения участия женщин в общественной жизни.
Debía medirse la participación de la mujer en los foros públicos y utilizarse como medio para promover la participación de las jóvenes en la vida pública..

Были проведены общественные форумы для обсуждения этих вопросов, и кандидаты могли рассказать избирателям об их программе в отношении вопросов, затронутых в Манифесте.
Se organizaron varios foros públicos a fin de debatir estas cuestiones y los candidatos tuvieron la oportunidad de explicar a los votantes sus medidas programáticas en relación con las cuestiones planteadas en el Manifiesto.