ОБЩИНЕ ТРЕВЕЛЛЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad nómada

Примеры использования Общине тревеллеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпущенный в 2010 году доклад показал, что смертность в общине тревеллеров выше, чем смертность среди общего населения.
Un informe hecho público en 2010 había revelado que la mortalidad en la comunidad nómada era mayor que en la población en general.

Большинство решений, касающихся равного статуса, были приняты по жалобам, мотивировавшимся признаком принадлежности к общине тревеллеров( 55 решений).
La mayoría de los fallos relativos a la igualdad de condición se refirieron a discriminaciones por pertenencia a la comunidad nómada(55 fallos).

Правительство Ирландии привержено делу борьбы против дискриминации в отношении тревеллеров и установило, что членство в общине тревеллеров не дает законного основания для дискриминации в соответствии с законодательством о равноправии.
El Gobierno de Irlanda tiene la voluntad de combatir la discriminación contra los nómadas y ha determinado que la pertenencia a la comunidad nómada es uno de los posibles motivos particulares de discriminación ilegal previstos en la legislación de igualdad.

Iii Законы о равном статусе 2000- 2004 годов запрещают дискриминацию по девяти признакам, включая расу и принадлежность к общине тревеллеров.
Iii Las Leyes sobre la igualdad de condición, de 2000 a 2004, prohíben la discriminación por nueve motivos, incluidos la raza y la pertenencia a la comunidad nómada.

Кандидатам, претендующим на занятие соответствующей должности, предлагается представить информацию по девяти признакам( включая принадлежность к общине тревеллеров), указанным в Законе о равенстве в области занятости 1998 года.
Se pide a los candidatos que faciliten información relativa a los nueve motivos(incluido el motivo de pertenencia a la comunidad nómada) que se especifican en la Ley de igualdad en el empleo de 1998.

Закон о равенстве в области занятости 1998 года позволяет принимать позитивные меры по признакам пола, инвалидности, отнесения к возрастной категории 50- 65 лет и принадлежности к общине тревеллеров.
La Ley de igualdad en el empleo de 1998 permite la acción positiva por motivos de sexo, discapacidad, edad(50 a 65) y pertenencia a la comunidad nómada.

В январе 2004 года в качестве составной части материалов переписи 2002 года был опубликован специальный том( том 8), посвященный ирландской общине тревеллеров, и он представлен в качестве приложения 32.
En un volumen especial del censo de 2002(el volumen 8) que se publicó en enero de 2004, se informaba sobre la comunidad de los nómadas irlandeses. Dicho volumen se adjunta como anexo 32.

Школам будет рекомендовано отбирать учащихся, которым будет оказана такая поддержка, уделяя первоочередное внимание потребности в образовании, а не принадлежности к общине тревеллеров.
Se asesorará a las escuelas para que seleccionen a los alumnos que recibirán apoyo para el aprendizaje según la prioridad de las necesidades educativas y no por su pertenencia a la comunidad nómada.

Правительство привержено делу преодоления дискриминации в отношении тревеллеров и определило принадлежность к общине тревеллеров в качестве самостоятельного признака, дискриминация по которому запрещается в соответствии с законодательством о равноправии.
El Gobierno está resuelto a esforzarse en eliminar la discriminación contra los nómadas y ha definido la pertenencia a la comunidad nómada como motivo específico por el que no es lícito discriminar conforme a las leyes sobre la igualdad.

Закон о равенстве в области занятости 1998 года предусматривает правовую защиту от преследований и дискриминации на рабочих местах по девяти признакам, включая принадлежность к общине тревеллеров.
La Ley de igualdad en el empleo de 1998 brinda protección legal frente al acoso y la discriminación en el lugar de trabajo por nueve motivos, incluida la pertenencia a la comunidad nómada.

Правительство привержено делу преодоления дискриминации в отношении тревеллеров и определило принадлежность к общине тревеллеров в качестве самостоятельного признака, дискриминация по которому запрещается в соответствии с законодательством о равноправии.
El Gobierno está comprometido a hacer frente a la discriminación contra los nómadas y ha decidido que la pertenencia a la comunidad nómada es una razón independiente con arreglo a la cual es ilícito discriminar en virtud de la legislación en materia de igualdad.

В соответствии с Законом о равенстве в области занятости 1998 года запрещается дискриминация в области занятости по девяти признакам, включая религию, расу и принадлежность к общине тревеллеров.
En la Ley de igualdad en el empleo, de 1998, se prohíbe la discriminación en el empleo basada en nueve motivos que incluyen la religión, la raza y la pertenencia a la comunidad nómada.

Что касается женщин- тревеллеров, то в этой стратегии делается ссылка на конкретные рекомендации, содержащиеся в докладе Целевой группы по вопросу о тревеллерах( доклад Целевой группы по вопросу об общине тревеллеров 1995 года, который был опубликован Министерством юстиции, равноправия и законодательных реформ).
En cuanto a las nómadas, en la Estrategia se hace referencia a las recomendaciones concretas del informe del Grupo de Tareas sobre los Nómadas(informe del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada, 1995, publicado por el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica).

Законодательство о несправедливых увольнениях предусматривает, что несправедливым увольнением является увольнение какого-либо работника, которое полностью или в основном объясняется определенным рядом различных причин, включая признак принадлежности к общине тревеллеров.
Conforme a las leyes sobre el despido injustificado se considerará que un despido es tal cuando se produzca en parte o principalmente por una serie de motivos, entre ellos la pertenencia a la comunidad nómada.

Следует также отметить, что в своем докладе 1995 года Целевая группа по вопросу об общине тревеллеров, в состав которой входили представители государственных учреждений, гражданского общества и организаций тревеллеров, не рекомендовала определять тревеллеров в качестве этнического меньшинства.
Cabe señalar también que en el informe de 1995 del Grupo de Tareas sobre la Comunidad Nómada, en cuya elaboración participaron representantes de diversos departamentos del Gobierno y representantes de la sociedad civil y de organizaciones de nómadas, no se recomendó que se calificara a los nómadas de minoría étnica.

Закон о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года квалифицирует в качестве преступления подстрекательство к ненависти в отношении какой-либо группы людей, находящихся в государстве или на другой территории, по причине их расы, цвета кожи, национальности, религии, этнического или национального происхождения или принадлежности к общине тревеллеров.
La Ley de prohibición de la incitación al odio, de 1989, tipifica como delito la incitación al odio contra cualquier grupo de personas, en el Estado o en cualquier otro lugar por causa de su raza, color, nacionalidad, religión, origen étnico o nacional, o pertenencia a la comunidad nómada.

Независимый эксперт настоятельно призвал Ирландию разработать, при обеспечении конструктивного участия представителей общины тревеллеров, новую общенациональную стратегию по охране здоровья тревелеллеров, позволяющую общине тревеллеров пользоваться правом на охрану здоровья наравне с остальным населением Ирландии.
La Experta independiente instó a Irlanda a que preparara, con la participación significativa de la comunidad nómada, una nueva estrategia nacional de salud de los nómadas en apoyo del ejercicio por la comunidad nómada del derecho a la salud en pie de igualdad con el resto de la sociedad irlandesa.

В Ирландии существует эффективное законодательство, запрещающее подстрекательство к расовой ненависти, а также конкретное законодательство в области обеспечения равенства, осуществляемое при поддержке институциональной инфраструктуры и имеющее целью поощрение равенства и принятие мер по исправлению положения в случаях дискриминации, в том числе дискриминации по признакам расы, религии или принадлежности к общине тревеллеров.
Irlanda cuenta con una legislación sólida por la que se prohíbe la incitación al odio racial y también una legislación sólida en defensa de la igualdad, apoyadas por una infraestructura institucional diseñada para promover la igualdad y facilitar la reparación cuando se produzca la discriminación, incluso por motivos de raza, religión o pertenencia a la comunidad nómada.

Самой распространенной причиной для подачи жалоб был отказ в доступе в пабы или гостиничные бары или отказ/ ограничение в обслуживании в них.( Кроме того, это было наиболее широко распространенной причиной в контексте принятия решений, мотивировавшихся различными признаками, причем она фигурировала в большинстве решений, мотивировавшихся признаками принадлежности к общине тревеллеров, возраста и расы, и в половине решений, мотивировавшихся признаком инвалидности.).
La demanda más común fue la denegación de acceso o servicio, o la limitación de éste, en bares nocturnos o en cafeterías de hoteles(ésa fue, además, la razón más común por la que se falló que había existido discriminación por diferentes motivos, la mayoría de los cuales fueron la pertenencia a la comunidad nómada, la edad y la raza; la mitad de los fallos se debieron a discriminaciones por motivos de discapacidad).

Община тревеллеров и право на жилье.
Comunidad nómada y derecho a la vivienda.

Община тревеллеров.
Comunidad nómada.

Ирландское законодательство обеспечивает четкую защиту представителям общины тревеллеров.
La legislación irlandesa da protección explícita a los miembros de la comunidad nómada.

В отношении общины тревеллеров.
RESPECTO A LA COMUNIDAD NÓMADA.

Комитет рекомендовал правительству начать обсуждение данного вопроса с общиной тревеллеров.
El Comité Nacional Consultivo recomendó que el Gobierno entablara conversaciones con la comunidad nómada sobre esa cuestión.

Целевая группа по положению общины тревеллеров.
Grupo de Trabajo sobre la Comunidad Nómada.

Диалог с общиной тревеллеров.
Diálogo con la comunidad nómada.

На совещании говорилось о росте случаев проявления расизма в отношении общины тревеллеров.
Se afirmó que se había registrado un auge del racismo experimentado por la comunidad nómada.

Приложение 32 Перепись 2002 года, том 8" Ирландская община тревеллеров".
Anexo 32 Censo de 2002, Vol. 8, Comunidad de Nómadas Irlandeses.

Автор является членом общины тревеллеров.
El autor es miembro de las" comunidades itinerantes".

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать диалог с общиной тревеллеров и осуществлять конкретные меры по признанию тревеллеров в качестве этнической группы.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que continúe trabajando con la comunidad nómada y adopte medidas concretas para reconocer a los nómadas como grupo étnico.