ОБЩИННОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconciliación comunitaria
• reconciliación de la comunidad

Примеры использования Общинного примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой экспериментальный проект направлен на обеспечение общинного примирения в Оекусси после случаев насилия, имевших место в 1999 году.
Otro proyecto piloto tiene por objeto la reconciliación de las comunidades en Oecussi tras los actos de violencia de 1999.

Оказание поддержки Комиссии Тимора- Лешти по приему, установлению истины и примирению в контексте процесса общинного примирения;
Apoyo a la Comisión de Acogida, Verdad y Reconciliación de Timor-Leste a través del proceso comunitario de reconciliación;

Выделение средств для целей общинного примирения позволило создать механизмы, способствующие налаживанию процесса примирения..
Las inversiones para facilitar la conciliación comunitaria han permitido construir instrumentos que han facilitado dicha conciliación..

Во многих ситуациях местная интеграция будет представлять собой проблему миростроительства и общинного примирения, требуя посредничества и других особых мер такого рода.
En muchas situaciones, la integración local constituirá una dificultad para la consolidación de la paz y la reconciliación comunitaria y hará necesarias la mediación y la adopción de otras medidas especiales.

Практическая цель этого фонда состоит в создании основы для общинного примирения посредством реализации проектов, направленных на осуществление принципов мира, общего участия и равноправия.
El espíritu real de este fondo reside en el establecimiento de base de conciliación comunitaria por medio de proyectos encaminados a la construcción de una cultura de paz, participación e igualdad.

Во всех 13 округах страны Комиссия осуществляет программу установления истины, процесс общинного примирения и проводит обсуждения на общинном уровне.
En los 13 distritos del país, la Comisión ejecuta un programa de búsqueda de la verdad, lleva a cabo procedimientos de reconciliación de la comunidad y organiza debates dentro de la comunidad..

Проведение 4 совещаний на уровне провинций в Гоме, Букаву, Буниа и Кисангани с представителями этнических общин, провинциальных органов власти, традиционных лидеров, лидеров общин и гражданского общества по вопросам урегулирования конфликтов, общинного примирения и упрочения мира.
Conferencias provinciales en Goma, Bukavu, Bunia y Kisangani con los representantes de comunidades étnicas, las autoridades provinciales, los líderes tradicionales, dirigentes comunitarios y la sociedad civil sobre resolución de conflictos, reconciliación comunitaria y consolidación de la paz.

Консультации по вопросам осуществления программы общественной информации в поддержку общинного примирения не предоставлялись, поскольку программа реинтеграции НПРОР не была четко определена.
No se proporcionó asesoramiento sobre la ejecución de un programa de información pública en apoyo de la reconciliación comunitaria porque los objetivos del programa de reintegración del Programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria no se habían definido claramente.

Необходимо принять меры к тому, чтобы стратегии реагирования на сложившуюся ситуацию дополнялись стратегиями, направленными на устранение более глубоких причин напряженности посредством процесса политического диалога и общинного примирения, который должен быть согласован и определен основными национальными участниками этой деятельности.
Es esencial que las estrategias para hacer frente a la situación inmediata estén acompañadas de estrategias que aborden las fuentes más profundas de tensión a través de un proceso de diálogo político y reconciliación de la comunidad acordado y definido por los principales agentes nacionales.

Поскольку Отдел по вопросам общин, возвращения и меньшинств сворачивает свою деятельность, заниматься решением возникающих оперативных вопросов, включая выполнение функций по оказанию поддержки общинами в деле создания более благоприятных условий для возвращения перемещенных лиц и налаживания долгосрочного процесса общинного примирения, будет МООНК.
Si bien la Oficina de las Comunidades, Retornos y Minorías ha terminado sus actividades, la UNMIK tendrá que abordar nuevos problemas operacionales, incluidas las funciones relacionadas con el apoyo a las comunidades con respecto al mejoramiento de las condiciones del regreso de las personas desplazadas y el proceso a largo plazo de reconciliación de las comunidades.

Однако консультации с различными представителями в Тиморе- Лешти подтвердили, что многие политические и общинные лидеры страны еще больше хотели бы, чтобы поддержку усилиям тиморцев, направленным на развитие политического диалога и общинного примирения, оказала Организация Объединенных Наций, проявляя при этом должную осторожность и полное уважение национального суверенитета.
Sin embargo, las consultas celebradas con interlocutores timorenses confirmaron que la crisis ha generado entre muchos dirigentes políticos y comunitarios timorenses un mayor deseo de que las Naciones Unidas presten apoyo a los esfuerzos desplegados por Timor-Leste para promover el diálogo político y la reconciliación comunitaria, con sensibilidad y pleno respeto de la soberanía nacional.

После проведения консультаций с широким кругом представителей тиморского общества миссия по оценке пришла к выводу, что усилия моего Специального посланника потребуют постоянных последующих действий со стороны новой миссии в форме постоянного содействия и оказания добрых услуг в поддержку политического диалога и общинного примирения.
Tras la celebración de consultas con una amplia gama de interlocutores timorenses, la misión de evaluación llegó a la conclusión de que la labor realizada por mi Enviado Especial requerirá un seguimiento sostenido en el marco de la nueva misión en forma de una facilitación permanente y la interposición de buenos oficios en apoyo del diálogo político y la reconciliación de la comunidad.

По данным Генерального секретаря, осуществление соглашений, подписанных 23 марта 2009 года, попрежнему сталкивается с серьезными трудностями, в том числе в вопросах, связанных с обеспечением безопасности, управлением, общинным примирением и участием в политической жизни.
Según el Secretario General, seguía habiendo problemas considerables para aplicar el acuerdo de paz de 23 de marzo del presente año, por ejemplo problemas de seguridad, buena gestión pública, reconciliación entre comunidades y participación política.

Организация мероприятий по воспитанию в духе мира и мероприятий по общинному примирению и социальному восстановлению.
Organización de actividades de educación para la paz y reconciliación y reconstrucción social basadas en la comunidad.

Помимо этого, необходимо использовать и укреплять потенциал женщин в области миротворчества и миростроительства, с тем чтобы они могли принимать участие в общинном примирении и играть в нем ведущую роль.
Además, habría que utilizar y reforzar las aptitudes de las mujeres para establecer y consolidar la paz a fin de que puedan participar en la labor de reconciliación y restablecimiento de la comunidad y encabezarla.

Осуществление соглашений, подписанных 23 марта, попрежнему сталкивается с серьезными трудностями, включая аспекты безопасности и управления этого соглашения, а также положения, касающиеся содействия общинному примирению и более широкому участию в политической жизни.
La aplicación del acuerdo del 23 de marzo sigue enfrentándose a problemas importantes, incluidos los aspectos del acuerdo relacionado con la seguridad y la gobernanza, al igual que respecto a la promoción de la reconciliación comunitaria y una mayor participación política.

Кроме того, ОООНКИ будет продолжать оказывать поддержку на местном уровне механизмам, предназначенным для предупреждения, уменьшения последствий или урегулирования конфликтов, в том числе связанных с земельными вопросам, и будет уделять первоочередное внимание усилиям по содействию национальному и общинному примирению.
Además, la ONUCI seguirá apoyando a los mecanismos locales para prevenir, mitigar o resolver los conflictos, incluso los conflictos sobre cuestiones relacionadas con la tierra, y dará prioridad a las actividades encaminadas a promover la reconciliación nacional y comunitaria.

Комиссия также будет рассматривать заявления, поступившие от жертв, свидетелей, общин, заинтересованных групп, лиц, прямо или косвенно участвовавших в событиях, или иных групп или отдельных лиц; проводить расследования и дознания; организовывать слушания и предпринимать другие действия, которые, по ее мнению, будут способствовать национальному или общинному примирению.
La Comisión escuchará las deposiciones de las víctimas, los testigos, las comunidades, los grupos interesados, las personas directa o indirectamente involucradas en los acontecimientos o cualquier otro grupo o individuo; realizará indagaciones e investigaciones; celebrará vistas, y emprenderá cualquier otra actividad que, a su juicio, promueva la reconciliación nacional o comunitaria.

Ожидается, что Секция по гражданским вопросам будет играть более активную роль в решении задач, связанных с распространением и укреплением государственной власти на территории всей страны, в дополнение к задачам, связанным с содействием национальному и общинному примирению, включая создание и функционирование механизмов по предотвращению конфликтов, ослаблению их последствий и их урегулированию, в частности на местном уровне в целях укрепления социального единства.
Se prevé que la Sección de Asuntos Civiles desempeñará una función más activa en la realización de tareas relacionadas con el redespliegue de la administración del Estado y la extensión de la autoridad del Estado a todo el país, además de tareas relacionadas con la promoción de la reconciliación nacional y de las comunidades, incluida la creación y administración de mecanismos para prevenir, mitigar o resolver los conflictos, en particular en el plano local, para promover la cohesión social.

Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, ожидается, что Секция по гражданским вопросам будет играть более активную роль в решении задач, связанных с распространением и укреплением государственной власти на территории всей страны, в дополнение к выполнению задач, связанных с содействием национальному и общинному примирению, включая создание и функционирование механизмов по предотвращению конфликтов, ослаблению их последствий и их урегулированию, в частности на местном уровне в целях укрепления социального единства( А/ 66/ 529, пункт 27).
El Secretario General indica en su informe que la Sección de Asuntos Civiles habrá de desempeñar una función más activa en el cumplimiento de tareas relacionadas con la redistribución de la administración estatal y la ampliación de la autoridad del Estado en todo el país, además de desempeñar tareas relacionadas con la promoción de la reconciliación nacional y comunitaria, incluido el establecimiento y funcionamiento de mecanismos para prevenir, mitigar o resolver conflictos, en particular a nivel local para fomentar la cohesión social(A/66/529, párr. 27).

В целях ослабления конфликта и напряженности будет продолжен процесс национального и общинного диалога и примирения.
El diálogo y los procesos de reconciliación nacionales y comunitarios seguirán contribuyendo a disminuir los conflictos y las tensiones.

Государственным органам, при поддержке со стороны международного сообщества, необходимо разрабатывать программы создания рабочих мест, общинного развития и национального примирения.
Corresponde a los poderes públicos poner en marcha, con la ayuda de la comunidad internacional, programas de creación de empleo, de desarrollo comunitario y de reconciliación nacional.

Действуя в контексте мирного процесса и в интересах укрепления базы социально-экономического подъема, правительство обратилось к ПРООН за помощью в подготовке программы общинного восстановления и национального примирения, которая будет представлена донорам.
En el contexto del proceso de paz y para consolidar la base de recuperación social y económica, el Gobierno solicitó asistencia del PNUD para preparar un Programa de rehabilitación de la comunidad y reconciliación nacional para presentárselo a la comunidad de donantes.

Обращается с призывом ко всем правительствам и международным и частным учреждениям, объявившим свои взносы на совещании доноров" за круглым столом", выполнить свои обязательства и призывает правительство Анголы продолжать реализацию своей программы восстановления экономики, в том числе путем осуществления программы общинного восстановления и национального примирения, и принять меры для выхода из социального, экономического и финансового кризиса;
Insta a todos los gobiernos y a las instituciones internacionales y privadas que anunciaron sus contribuciones en la Conferencia de Mesa Redonda de Donantes a que cumplan sus compromisos, y alienta al Gobierno de Angola a que continúe su programa de rehabilitación económica, incluso mediante la aplicación del Programa de rehabilitación de la comunidad y de reconciliación nacional, y a que supere su crisis social, económica y financiera;

Начали осуществляться общие программы реабилитации и примирения на общинном уровне, которые уже приносят свои плоды.
Se han iniciado programas generales de rehabilitación y reconciliación a nivel comunitario, que ya empiezan a dar resultados.

Другими словами, впервые на государственные власти в законодательном порядке возложена обязанность решения вопросов общинных отношений и примирения.
Esto significa que, por primera vez, las autoridades públicas tendrán el deber por ley de tratar las relaciones de la comunidad y las cuestiones de reconciliación.

Сообщалось, что женщины гораздо активнее, чем мужчины, участвовали в общинном процессе диалога и примирения.
Según se informa, las mujeres participaron mucho más activamente que los hombres en el proceso comunitario de diálogo y reconciliación.

Цель этого совещания заключалась в мобилизации финансовых ресурсов для осуществления программы общинной реабилитации и национального примирения.
El objetivo de la Conferencia era reunir recursos financieros para llevar a la práctica el programa de rehabilitación de la comunidad y reconciliación nacional.

Для решения этих проблем министром по вопросам национального примирения были учреждены общинные комитеты по вопросам примирения и мира, перед которыми поставлена задача предупреждения и урегулирования конфликтов путем разъяснения населению важности примирения и мира.
Para solucionar esta situación, el Ministro de Reconciliación Nacional estableció comités comunitarios de reconciliación y paz, encargados de prevenir y resolver conflictos mediante la sensibilización de la población acerca de la reconciliación y la paz.

Результаты этих усилий он привнес в дизайн для общинного центра для примирения и успокоения.
Volcó su trabajo en el diseño de un centro comunitario para la reconciliación y el bienestar.