ОБЩИНЫ МУСУЛЬМАН на Испанском - Испанский перевод

• comunidad musulmana
• comunidades musulmanas

Примеры использования Общины мусульман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля 1994 года в Шах- Моссаланме был обнаружен изуродованный труп г-на Хаджи Мохаммада Зиайе, 55 лет, руководителя общины мусульман- суннитов в Бендер- Аббасе.
El cadáver mutilado del Sr. Haji Mohammad Ziaie, de 55 años de edad, dirigente de la comunidad musulmana sunita de Bandar-Abbas, fue encontrado el 20 de julio de 1994 en Shah-Mossallam.

Общины мусульман, как и все другие граждане, пользуются неограниченным правом на свободу собрания, которая гарантируется Законом№ 26- XVI.
Los miembros de la comunidad musulmana, como todos los demás ciudadanos, gozan del derecho irrestricto a la libertad de reunión garantizado en virtud de la Ley Nº 26-XVI.

Свобода совести и вероисповедания: НПО отмечали, что некоторые религиозные группы, особенно религиозные общины мусульман, испытывают трудности в нахождении надлежащих помещений под храмы;
Libertad de conciencia y religión. Las ONG señalaron que algunos grupos religiosos, especialmente las comunidades musulmanas, tenían dificultades para obtener lugares de culto adecuados.

Г-н Амир спрашивает, есть ли во Вьетнаме общины мусульман, и если да, то проживают ли они в особых районах и организованы ли они в свои религиозные общины или же по этническому признаку.
El Sr. Amir pregunta si hay comunidades musulmanas en Viet Nam y, de ser así, si viven en zonas determinadas y si están organizadas por corrientes religiosas o por origen étnico.

Есть также приходы методистов, Африканских епископальных методистов, Адвентистов Седьмого дня, независимых пятидесятников/ вновь возродившихся церквей, таких, как Собрания Господа, Свидетели Иеговы, бахаи и общины мусульман.
También hay congregaciones de las Iglesias Metodista, Metodista Africana Episcopal, de los Adventistas del Séptimo Día, Pentecostal Independiente/Nuevamente Nacidas, como las Asambleas de Dios, de los Testigos de Jehová, Baha'i, y una comunidad musulmana.

Он был весьма известным хирургом и одним из руководителей общины мусульман- суннитов в провинции Фарс в южной части Ирана; его обвинили в шпионаже в пользу иностранных держав, супружеской измене и мужеложстве.
Era un conocido cirujano y uno de los líderes de la comunidad musulmana sunnita de la provincia Fars, en el Irán meridional, y fue condenado por espionaje a favor de países extranjeros, por adulterio y por sodomía.

Несмотря на то, что большинство тайцев сегодня исповедуют буддизм, в стране процветают тайские общины мусульман, христиан, индуистов, конфуцианцев и сикхов.
Actualmente, si bien el budismo es la religión que practica la mayoría de los tailandeses, también existen comunidades prósperas de tailandeses que practican el islam, el cristianismo, el hinduismo, el confucianismo y el sikhismo.

Специальным представителем были отмечены также убийства трех протестантских священников и руководителя общины мусульман- суннитов( E/ CN. 4/ 1995/ 55, пункты 19, 48, 49, 82, 83, 101 и 110 c), и он потребовал провести обстоятельное, серьезное и беспристрастное расследование.
El Representante Especial también se refirió al asesinato de tres clérigos protestantes y de un dirigente de la comunidad musulmana sunnita(E/CN.4/1995/55, párrs. 19, 48, 49, 82, 83, 101 y 110 c) y pidió que se efectuara una investigación minuciosa, seria e imparcial.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, иракские власти по-прежнему систематически проводят политику репрессий в отношении общины мусульман- шиитов в Ираке и ее религиозных и культурных учреждений.
Según informaciones recibidas por el Relator Especial, la política de represión practicada por las autoridades iraquíes contra la comunidad musulmana chiíta del Iraq y sus instituciones religiosas o culturales sigue aplicándose en forma sistemática.

Следует также просить правительство Исламской Республики Иран провести тщательное расследование смерти руководителя общины мусульман- суннитов в Бендер- Аббасе г-на Хаджи Мохаммада Зиайе и писателя, поэта и эссеиста Али Акбара Саиди- Сирджани.
Procede también solicitar al Gobierno de la República Islámica del Irán una investigación exhaustiva sobre las muertes del dirigente de la comunidad musulmana sunita de Bandar-Abbas, Sr. Haji Mohammad Ziaie, y del escritor, poeta y ensayista Ali Akbar Saidi-Sirjani.

В соответствии с полученной информацией члены общины мусульман- шиитов в Саудовской Аравии, которых насчитывается более одного миллиона, по-прежнему являются жертвами преследования, произвольных арестов, тюремного заключения и иногда казней по причине их религиозных убеждений.
Según informaciones recibidas, los miembros de la comunidad musulmana chiíta de la Arabia Saudita, cuyo número asciende a más de un millón de personas, siguen siendo víctimas de persecuciones, detenciones arbitrarias, encarcelamientos y en algunos casos ejecuciones por motivo de sus convicciones religiosas.

Поручить генеральному секретариату ОИК сотрудничать с другими международными и региональными организациями с целью гарантировать права исламских меньшинств и общин в государствах, не являющихся членами ОИК, и тесно сотрудничать с правительствами государств, в которых проживают общины мусульман.
Dar instrucciones a la Secretaría General de la OCI para que coopere con otras organizaciones internacionales y regionales a fin de garantizar los derechos de las minorías y comunidades musulmanas en Estados que no son miembros de la OCI, y promover una estrecha cooperación con los Gobiernos de los Estados que albergan comunidades musulmanas.

Действительно, упоминаемые группы то квалифицируются как национальные( национальные группы боснийцев, боснийских хорватов, боснийских мусульман), то определяются, по всей видимости, на основе их религиозной принадлежности( общины мусульман) или же на основе совокупности национального и религиозного аспектов( национальная группа боснийских мусульман)..
En efecto, los grupos son calificados ya sea de nacionales(grupos nacionales bosnios, bosnios croatas, bosnios musulmanes), o bien se definen en relación con su identidad religiosa(colectividades musulmanas), e incluso nacional y religiosa(grupo nacional bosnio musulmán)..

Комитет с беспокойством отмечает, что по рекомендациям, изложенным в докладе Комитета Раджиндера Сашара 2006 года о социальном, экономическом и образовательном статусе общины мусульман в Индии, не принимаются адекватные последующие меры, и он сожалеет о бездеятельности в этой связи федерального правительства и правительств штатов.
El Comité observa con preocupación el insuficiente seguimiento de las recomendaciones formuladas en el informe del Comité Rajinder Sachar de 2006 sobre la situación social, económica y educativa de la comunidad musulmana de la India y lamenta la falta de medidas por parte del Gobierno federal y las autoridades de los estados a ese respecto.

Ее организация призывает правительство создать независимый национальный орган с региональными комиссиями по вопросам безопасности для контроля за осуществлением программы превентивных мер, и в особенности оценки ее несоразмерного воздействия на общины мусульман, ее влияния на гражданские свободы и то, насколько успешным образом она способствует противодействию исламскому экстремизму.
La organización de la oradora exhorta al Gobierno a que establezca un órgano nacional independiente, con juntas de seguridad regionales, para supervisar la aplicación del programa Prevent y, en particular, evaluar los efectos desproporcionados que tiene en las comunidades musulmanas, sus efectos en las libertades civiles y el grado en que ha servido para combatir el extremismo islámico.

Община мусульман 95- 98 27.
La comunidad musulmana 95- 98 25.

Г-н Нонг Ван Луу( Вьетнам) говорит, что небольшая община мусульман в стране проживает в основном в районе, населенном народностью тям.
El Sr. Nong Van Luu(Viet Nam) dice que hay una pequeña comunidad musulmana en el país que vive principalmente en la zona que habita el pueblo cham.

В результате столкновений между бойцами бывшей<< Селеки>gt; и ополченцами<< Антибалака>gt; обострилась напряженность между общинами мусульман и христиан.
Los crecientes enfrentamientos entre la antigua Seleka y las milicias antibalaka agravaron las tensiones entre las comunidades musulmanas y cristianas.

Между тем в нашей стране, где проживает многочисленная община мусульман- суннитов, существует реальная опасность путаницы.
Cabe señalar que en nuestro país el riesgo de confusión es real, ya que existe una gran comunidad musulmana sunita.

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство Филиппин приняло ряд мер в интересах коренных культурных общин и общин мусульман.
Observa con satisfacción que el Gobierno de Filipinas ha adoptado un cierto número de medidas en favor de las comunidades culturales autóctonas y las comunidades musulmanas.

Непонятно, о каких нормах шариата идет речь, так как их толкуют весьма по-разному в отличающихся крайним разнообразием общинах мусульман во всем мире.
No queda claro qué sharia es objeto de debate, puesto que las interpretaciones varían mucho dentro de la muy diversa comunidad de musulmanes de todo el mundo.

Сообщалось также, что в июле 1994 года одна община мусульман, состоявшая из 250 дворов, была принуждена покинуть свою родную деревню Нгла возле поселка Минбия и переехать в поселок Манг Дау.
Según noticias, en julio de 1994, en el Estado de Rakhine, una comunidad musulmana integrada por 250 familias fue obligada a abandonar su aldea natal de Ngla, municipio de Minbya, y trasladada al municipio de Mang Daw.

Греция официально признает в качестве меньшинства общину мусульман во Фракии, которая состоит из трех разных групп: это потомки турок, помаков и рома, которых объединяет мусульманская вера.
Grecia reconoce oficialmente como minoría a la comunidad musulmana de Tracia, que consta de tres grupos distintos cuyos miembros son de origen turco, pomaco o romaní, y cuyo denominador común es la religión musulmana..

Австралия оказывает также всемерную поддержку межконфессиональной деятельности на низовом уровне, осуществляемой в двух соседних странах, Индонезии и Филиппинах, в рамках которой делается упор на оказании помощи неправительственным организациям на местах в деле укрепления взаимопонимания между общинами мусульман и христиан.
Australia también presta un gran apoyo a actividades interreligiosas comunitarias en dos de nuestros vecinos más próximos-- Indonesia y Filipinas-- que se centran en ayudar a las organizaciones no gubernamentales que están en el terreno a intensificar el entendimiento entre las comunidades musulmanas y cristianas.

В то же время азиатские общины, особенно община мусульман, обеспокоены тем, что расизм и исламофобия продолжают отравлять их существование, находя выражение в притеснениях, дискриминации и социальном отчуждении.
Simultáneamente, a las comunidades asiáticas, en especial a la comunidad musulmana, les preocupa que el racismo y la islamofobia sigan arruinándoles la vida, con su hostigamiento, discriminación y exclusión.

С удовлетворением отмечая, что Исламский банк развития продолжает расширять сферу своих операций и деятельности в отношении финансирования проектов, финансирования импорта и экспорта, технической помощи, технического сотрудничества, специальной помощи, программы стипендий и в других сферах сотрудничества государств- членов и общин мусульман.
Observando con satisfacción que el BIsD sigue ampliando el ámbito de sus operaciones y actividades en lo que respecta a la financiación de proyectos, la financiación del comercio de importación y exportación, la asistencia técnica, la cooperación técnica, la asistencia especial, el programa de becas y otras esferas de cooperación en los Estados miembros y las comunidades musulmanas.

Более того, в рамках принятой министерством инициативы по смягчению отрицательной социальной реакции на события 11 сентября 2001 года министерство продолжает на регулярной основе проводить межведомственные встречи с общинами мусульман, арабов, сикхов и выходцев из Южной Азии с целью содействия обсуждению вопросов гражданских прав, включая проблемы расового профилирования, между общинными группами и федеральными органами.
Además, en el marco de la iniciativa del Departamento sobre las reacciones al atentado del 11 de septiembre, éste sigue celebrando reuniones periódicas interinstitucionales con las comunidades musulmana, árabe, sij y sudasiática, para facilitar el debate sobre cuestiones de derechos civiles, incluida la preocupación que despierta la caracterización racial, entre estos grupos y los organismos federales.

С удовлетворением отмечая, что Исламский банк развития продолжает расширять сферу своих операций и деятельности в отношении финансирования проектов и импортно- экспортных операций, технической помощи, технического сотрудничества, специальной помощи, программы стипендий и в других сферах сотрудничества государств- членов и общин мусульман;
Tomando nota con satisfacción de que el Banco Islámico de Desarrollo sigue ampliando el ámbito de sus operaciones y actividades en lo que respecta a la financiación de proyectos, la financiación del comercio de importación y exportación, la asistencia técnica, la cooperación técnica, la asistencia especial, el programa de becas y otros campos de cooperación en los Estados Miembros y en las comunidades musulmanas.

Кроме того, в связи с этим делом упоминается о том, что широкомасштабные и систематические разрушения многочисленных культовых зданий нарушили, повредили или лишили гуманного характера большинство аспектов жизни общин мусульман и боснийских хорватов в районах, где свой административный контроль установили боснийские сербы( стp. 9, пункты 30 и 31).
Asimismo, se menciona en esta causa que la destrucción generalizada y sistemática de numerosos lugares de culto destruyó, traumatizó o deshumanizó la mayor parte de los aspectos de la vida de las colectividades musulmanas y croatas-bosnias en las regiones que pasaron al control de la administración de los serbios de Bosnia(pág. 9, párrs. 30 y 31).

Согласно докладу∀ Международной амнистии∀ за 1997€ год, несмотря на усилия, прилагаемые правительством с целью проведения с представителями Национально- освободительного фронта моро мирных переговоров, как утверждается, по- прежнему имеют место вооруженные столкновения между регулярной армией и отдельными вооруженными группами, действующими в области Минданао, а также осуществлялись обстрелы, в результате которых имелись жертвы среди гражданского населения; утверждается, что имели место перемещения общин мусульман, христиан и представителей коренных групп населения, в частности в зонах осуществления проектов в области развития.
Según el informe de 1997 de Amnistía Internacional, pese a los esfuerzos realizados por el Gobierno para asociar el Frente de Liberación Nacional Moro a las negociaciones de paz, el ejército regular aún ha tenido choques con determinados grupos armados que operan en la región de Mindanao y, al parecer, ha habido bombardeos que han hecho víctimas entre la población civil; según se dice, se ha desplazado a comunidades musulmanas, cristianas o autóctonas, en particular en las zonas donde se ejecutan proyectos de desarrollo.