ОБЩИХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas generales

Примеры использования Общих счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник по бухгалтерскому учету( группа общих счетов).
Auxiliar de contabilidad(Dependencia de Contaduría General).

Отдел общих счетов, генеральный секретариат, начальник канцелярии.
División de Cuentas Generales, Secretaría General, Jefe de Personal.

Мне нужно взглянуть на свидетельство о браке, документы на бар… список общих счетов.
Voy a tener que ver su licencia matrimonial, la documentación del bar… la lista de cuentas conjuntas.

При внедрении этой системы в штаб-квартире возникли некоторые затяжки, однако в настоящее время предусматривается, что ведение общих счетов будет переведено на новую систему в первой половине 1993 года.
Ha habido cierto retraso en la aplicación de ese sistema en su parte destinada a la sede, pero la transferencia de las Cuentas generales al nuevo sistema está prevista para el primer trimestre de 1993.

Расписки в получении наличных средств, регистрируемые системой обработки казначейской информации, приходилось вновь регистрировать и обрабатывать в системе общих счетов.
Los comprobantes de recibo de efectivo asentados en el sistema de procesamiento de información de la Tesorería se debían asentar y conciliar por segunda vez en el sistema general de contabilidad.

ЮНФПА сообщил Комиссии, что анализ общих счетов производится на ежемесячной основе и в ходе этого анализа необычные позиции выявляются и обсуждаются с должностными лицами, ответственными за эти счета..
El UNFPA informó a la Junta de que hacía un análisis mensual de las cuentas generales en el que se detectaban partidas atípicas, con el seguimiento correspondiente con los funcionarios encargados de dichas cuentas..

Ведомости в рамках системы генерируются автоматически, и в настоящее время их готовит руководитель отдела общих счетов, далее их проверяют главный бухгалтер и заместитель главного бухгалтера, а в конце утверждает финансовый директор.
Los estados financieros se autogeneran con el sistema y en la actualidad los prepara el Jefe de Cuentas Generales, además los revisan el Jefe y Jefe Adjunto de Cuentas, y finalmente son aprobados por el Director de Finanzas.

БАПОР проинформировало Комиссию о том, что выверка всех банковских счетов производится отделами/ секциями счетов в его штаб-квартире и отделениях на местах ежемесячно, а затем данные проверяет руководитель отдела общих счетов и казначей.
El OOPS informó a la Junta de que las conciliaciones de todas las cuentas bancarias las preparaban mensualmente las divisiones o secciones de contabilidad en su sede y oficinas sobre el terreno y las revisaban los jefes de cuentas generales y tesorería.

Финансовые ведомости в рамках системы составляются автоматически, и в настоящее время их готовит руководитель отдела общих счетов, далее их проверяют заместитель главного бухгалтера и главный бухгалтер, а в конце утверждает финансовый директор.
El sistema genera automáticamente los estados financieros y en la actualidad los prepara el Jefe de Cuentas Generales y los revisan el Jefe y el Jefe Adjunto de Cuentas, y finalmente los aprueba el Director de Finanzas.

В том, что касается общих счетов или вкладов, то финансовые посредники должны требовать, чтобы контрагент представлял им полный перечень экономических правопреемников и немедленно информировал их о любых изменениях в этом перечне.
Por lo que respecta a las cuentas globales o depósitos globales, los intermediarios financieros han de exigir que el cocontratante les proporcione una lista completa de los titulares de derechos económicos y les comunique inmediatamente cualquier modificación de esa lista.

Выверка всех банковских счетов производится отделами или секциями счетов в штаб-квартире и отделениях на местах ежемесячно; затем данные проверяет полевое финансовое управление или руководитель Отдела общих счетов и в конце-- казначейство или руководитель Отдела счетов.
Las conciliaciones de todas las cuentas bancarias las preparan mensualmente las divisiones o secciones de contabilidad en la sede y en las oficinas locales y las revisan primero la oficina de finanzas sobre el terreno o el Jefe de Cuentas Generales y luego la Tesorería o el Jefe de la División de Contaduría General..

Применение принципа начисления только в отношении общих счетов при сохранении кассового принципа в случае исполнения бюджета( в этом случае возникает" двойная" система, в рамках которой согласование должно производиться на ежегодной основе, публиковаться в примечаниях к ФВ и заверяться ревизором).
Aplicar el principio de los valores devengados únicamente a las cuentas generales, al tiempo que la ejecución del presupuesto sigue estando sometida al principio del efectivo(en cuyo caso existe un sistema" dual", sobre el cual ha de procederse a una conciliación cada año, publicada en notas de los estados financieros y ratificada por el auditor).

Полное применение принципа учета по методу начисления в отношении как бюджетных, так и общих счетов( в этом случае бюджетный остаток будет соответствовать разности между бюджетными начислениями и обязательствами, определенными в течение финансового года, вне зависимости от той суммы, которая может быть израсходована или получена);
Aplicar plenamente el principio de la contabilidad en valores devengados al presupuesto y a las cuentas generales(en cuyo caso el balance presupuestario se ajustará a la diferencia entre las prestaciones presupuestadas y las obligaciones establecidas durante el ejercicio económico, independientemente de la suma que se haya desembolsado o recaudado).

Штатное расписание Секции включает одну должность начальника Секции( С- 5), одну должность начальника Группы общих счетов( С- 4), одну должность начальника Группы выплат( С- 3), одну должность Группы начисления заработной платы( С- 2), семь должностей младших сотрудников по финансовым вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды) и две должности категории общего обслуживания( местный разряд).
La Sección está integrada por el jefe de finanzas(P- 5), el jefe de la Dependencia de Contabilidad General(P- 4), el jefe de la Dependencia de Pagos(P- 3), el jefe de la Dependencia de Nómina de Pagos(P- 2), siete auxiliares de finanzas(cuadro de servicios generales(otras categorías)) y dos funcionarios del cuadro de servicios generales(contratación local).

На общем счете?
¿En una cuenta conjunta?

Очков: Общий счет уровня.
Puntos: puntuación total para este nivel.

Общий счет позволил предоставить стипендии почти 80 учащимся из Намибии.
La Cuenta General hizo posible otorgar becas de estudio a 80 estudiantes de Namibia.

К нашему общему счету.
Por nuestra cuenta común.

Вы живете каждый своей жизнью, но сохраняете общий счет, и статус.
Viven vidas totalmente separadas, pero mantiene la cuenta bancaria conjunta y el estatus.

Итого, общие счета.
Total de las asignaciones globales.

Помощник по финансовым вопросам( общие счета).
Auxiliar de finanzas(Contaduría General).

И то, что у вас, скорее всего, еще есть общий счет.
Que probablemente aún tenéis cuentas conjuntas.

Может быть, я не ставил достаточно денег в общем счете.
Quizás no deposité suficiente dinero en la cuenta conjunta.

В случае общего счета: если жена просит кредит, муж должен выступить в качестве поручителя.
Cuando se trata de una cuenta común: si la mujer solicita el préstamo, el marido sirve de fiador.

Во избежание перекрестного субсидирования помимо общего счета установлены отдельные счета для нефти, сжиженного природного газа( СПГ) и сжиженного нефтяного газа( СНГ).
Para evitar las subvenciones múltiples, además de una cuenta general, se establecen cuentas separadas para los hidrocarburos, el gas natural licuado y los gases licuados del petróleo.

По состоянию на 31 декабря 1992 года Общий счет ЮНИТАР был сведен с дефицитом в 4 762 879 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1992, el Fondo General del UNITAR arroja un déficit de 4.762.879 dólares.

Ваш финансовый отчет должен включать общие счета вашей организации и счета, конкретно касающиеся бюджета любого субсидируемого Фондом проекта, с уточнением расходов, на покрытие которых была направлена субсидия Фонда.
Su informe financiero debe abarcar las cuentas generales de su organización y las que se refieren específicamente al presupuesto de todo proyecto subvencionado por el Fondo, precisando a qué gastos se ha destinado la subvención del Fondo.

Ii ведомость, в которой доходы Фонда сопоставляются с расходами; эти ведомости подвергаются ревизии в том же порядке, что и общие счета Международного органа по морскому дну.
Ii Un estado de cuentas en el que se muestren los gastos en que se invirtieron los ingresos del Fondo; esos estados serán auditados del mismo modo que las cuentas generales de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Тем более мы знаем, что вы открыли общий счет для двух этих джентльменов, и что снимается и начисляется на данный счет больше 10 миллионов долларов в месяц.
Sabemos que usted abrió una cuenta común con ambos caballeros. Y que los retiros y depósitos en esa cuenta tienen un exceso de 10 millones de dólares al mes.

Средства Общего Счета, предоставляющего индивидуальные стипендии намибийцам, использовались для оказания социальной и медицинской помощи студентам и учащимся и для содействия реализации особых целевых программ в области образования, таких, как, например, Намибийская средняя техническая школа, которая находится в Конго.
La Cuenta General concedió becas individuales a namibianos, satisfizo las necesidades sociales y médicas de estudiantes y apoyó proyectos educativos especiales, tales como la Escuela Técnica Secundaria de Namibia, que estaba ubicada en el Congo.