ОБЩИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias generales
• tendencias comunes
• tendencia general
• las pautas generales
• tendencias globales

Примеры использования Общих тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдается целый ряд общих тенденций в том, что касается уровня образования.
Se observan varias tendencias globales en el nivel de educación en Francia.

Отражение ВПЛ в городских районах более общих тенденций урбанизации.
Los desplazados internos en zonas urbanas revelan tendencias de urbanización más amplias.

При подготовке своего анализа Группа по наблюдению отметила ряд общих тенденций.
En la preparación del análisis, el Equipo de Vigilancia observó varias tendencias comunes.

Однако эти совокупные показатели не отражают общих тенденций в отдельных странах.
No obstante, estas cifras globales no reflejan los patrones generales observados en los distintos países.

Примеры наблюдаемых общих тенденций ярко видны при рассмотрении тяжелых металлов и углеводородов.
Los metales pesados y los hidrocarburos son ejemplos de las tendencias generales observadas.

Она не отражает всей картины хода осуществления Конвенции или общих тенденций осуществления.
No constituye un recuento amplio de la situación ni de las tendencias generales de la aplicación de la Convención.

Ситуация характеризуется значительными различиями в зависимости от страны, что затрудняет выявление четких общих тенденций.
La situación varía considerablemente entre los países, lo que complica la determinación de tendencias comunes claras.

При этом несмотря на формирование определенных общих тенденций, положения национального законодательства стран по-прежнему заметно отличаются друг от друга.
Pese a que se han establecido algunas tendencias comunes, las diferencias entre las leyes nacionales siguen siendo importantes.

Тем не менее ряд общих тенденций в процессе осуществления Конвенции становится более очевидным, по крайней мере в отношении ряда стран- Сторон Конвенции.
No obstante, están cobrando mayor evidencia varias tendencias comunes en el proceso de aplicación de la Convención, por lo menos en el caso de algunos países Partes.

С учетом этого фактора было бы неправильно делать какие-то окончательные выводы на основании полученных ответов, но можно использовать их как показатели общих тенденций.
En vista de esta limitación, no sería apropiada extraer conclusiones definitivas de ellas, salvo como indicadores de las tendencias generales.

С точки зрения общих тенденций уровни злоупотребления каннабисом колебались в истекшем году от стабильных до возрастающих( таблица 1).
En términos de las tendencias generales, el nivel del uso indebido de la cannabis parece haber variado de estable a en aumento durante el último año(cuadro 1).

Это обусловлено в первую очередь увеличением числа более продолжительных поездок на фоне общих тенденций в отрасли, отмеченных в пункте 6.
La razón principal de este fenómeno ha sido un mayor número de viajes de más larga distancia, a lo que se han sumado las tendencias globales de la industria a que se hizo referencia en el párrafo 6.

Они также рекомендовали, чтобы комитеты учитывали процесс обзора при формулировании заключительных замечаний, с тем чтобы обеспечить выявление общих тенденций.
También recomendaron que los comités tuvieran presente el examen periódico universal al elaborar las observaciones generales, de modo que pudieran determinarse tendencias comunes.

Касаясь общих тенденций, она отметила, что годовой и дополнительный бюджеты по программам УВКБ на 2009 год получили положительную донорскую поддержку.
En cuanto a las tendencias generales, indicó que los presupuestos del programa anual y de los programas suplementarios del ACNUR de 2009 habían recibido un apoyo positivo de los donantes.

Предлагаемые государствам выводы и рекомендации излагаются с учетом применимых правовых рамок защиты мигрантов и выявленных общих тенденций.
Las conclusiones y recomendaciones se presentan a los Estados en lo que respecta al marco jurídico aplicable en materia de protección y a las tendencias generales observadas.

В ходе своих поездок на места Специальный докладчик отметила ряд общих тенденций, ведущих к новым внесудебным расправам и угрожающих, следовательно, жизни гражданских лиц.
Durante sus visitas sobre el terreno, la Relatora Especial ha observado algunas pautas comunes que propician ejecuciones extrajudiciales recurrentes, con el consiguiente peligro para la vida de la población civil.

Сама Группа считает, что этот документ является начальным исследованием и представляет собой резюме концептуальных связей и практики, схем, общих тенденций, инициатив и возможных мероприятий.
La propia Dependencia considera que ese documento es un estudio inicial y presenta un resumen de relaciones conceptuales y prácticas, esquemas, tendencias comunes, iniciativas y posibles actividades.

Несмотря на эти проблемы, анализ шести имеющихся докладов позволяет выявить ряд общих тенденций, что может представлять собой начало подхода к оценке хода осуществления Конвенции в этом регионе.
Pese a esos problemas, el análisis de los 6 informes disponibles permite identificar algunas tendencias generales, y podría constituir un primer enfoque para una evaluación de la situación de la aplicación de la Convención en esa región.

Институт будет содействовать созданию партнерств для обмена передовым опытом и совершенствования понимания общих тенденций и способов осуществления новых категорий преступлений.
Facilitará las asociaciones para intercambiar buenas prácticas y profundizar el conocimiento de las tendencias comunes y los modus operandi utilizados en los delitos nuevos.

Опубликование суммарных финансовых показателей по операциям Организации Обьединенных Наций в области развития за предыдущий год в мае- июне с анализом общих тенденций в потоках ресурсов;
En mayo/junio se publicarán datos globales sobre la financiación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo en el año anterior y se presentará un análisis de las tendencias generales de las corrientes de recursos;

Перспективный анализ общих тенденций в сфере финансирования и их последствий для развития сырьевых секторов и обслуживающих их учреждений;
La elaboración de perspectivas de las tendencias generales de la financiación, y la definición de las consecuencias para el desarrollo de los sectores de productos básicos y las instituciones que les prestan servicios;

В последующие годы сохранить темпы роста инвестирования в промыш- ленном секторе оказалось невозможным, в частно- сти, в результате общих тенденций спада на вну- тренних и зарубежных рынках.
En años ulteriores, no fue posible mantener el ritmo de crecimiento de la inversión en el sector industrial, debido, entre otras cosas, a la tendencia general a la recesión en los mercados nacionales y extranjeros.

Следует также ожидать, что роль общин- пользователей будет и впредь иметь важное значение и даже усиливаться в контексте общих тенденций к децентрализации и передаче финансовых вопросов и управленческих функций на местные уровни.
También se espera que la función de las comunidades de usuarios continúe o incluso se acelere, siguiendo la tendencia general a la descentralización y a la transferencia de la responsabilidad fiscal y directiva a las administraciones locales.

Совокупные финансовые данные об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития за предыдущий год будут публиковаться в мае вместе с анализом общих тенденций в движении ресурсов;
En mayo se publicarán datos globales sobre la financiación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo en el año anterior y se presentará un análisis de las tendencias generales de las corrientes de recursos;

На фоне таких общих тенденций внутреннего и внешнего спроса в 2002 году, а также изменений условий торговли состояние совокупного баланса по текущим операциям Восточной Европы и СНГ ухудшилось, хотя здесь имелись существенные различия между странами.
Frente a las tendencias generales de la demanda interna y externa en 2002, y a los cambios en los flujos comerciales, las balanzas por cuenta corriente agregadas de Europa oriental y la CEI se deterioraron, aunque con importantes diferencias entre los países.

Более детальный обзор, проведенный по каждой организации, показал, что на самом деле степень неустойчивости уровня взносов из основных источников является существенно более очевидной, чем можно предположить на основе указанных выше общих тенденций.
Un examen más detallado de cada entidad ha revelado que la volatilidad real de las contribuciones de los donantes principales es mucho más pronunciada de lo que sugieren las pautas generales antes indicadas.

Несмотря на положительную направленность общих тенденций в финансировании как деятельности в целях развития, так и гуманитарной деятельности, увеличение доли основных ресурсов остается минимальным по сравнению с ростом объемов неосновных ресурсов.
Si bien la tendencia general ha sido positiva tanto para las actividades relacionadas con el desarrollo como para las relacionadas con la asistencia humanitaria, el crecimiento de los recursos básicos ha sido mínimo comparado con el de los recursos complementarios.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что его делегация поддерживает выводы, изложенные представителем Бразилии, и заявляет о своем согласии с тем, что наиболее эффективным направлением действий было бы определение общих тенденций в обсуждении конкретных статей.
El Sr. PRANDLER(Hungría) dice que la delegación de Hungría apoya las conclusiones esbozadas por el representante del Brasil y conviene en que la mejor manera de proceder será determinar las tendencias generales en el debate de artículos concretos.

Глобализация прав человека, о чем свидетельствует возрастающая их актуальность в контексте общих тенденций развития во всем мире, побуждает международное сообщество рассматривать права человека как одну из своих основных задач.
La mundialización del interés por los derechos humanos, que pone de relieve su creciente pertinencia para las tendencias generales del desarrollo en el mundo entero, impulsa a la comunidad internacional a incluir entre sus principales preocupaciones la de convertir en realidad el respeto de los derechos humanos.