ОБЩИХ ТЕНДЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias generales

Примеры использования Общих тенденциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом вышесказанного в обозримом будущем будет сообщаться лишь об общих тенденциях относительно действий противника.
Por estas razones, en un futuro próximo solo se informará de las tendencias generales de los ataques del enemigo.

Насколько он понимает, о каких-либо обозначившихся общих тенденциях говорить нельзя, а любое предположение о достижении консенсуса является неправильным.
A su entender, no cabe distinguir ninguna tendencia general y el referido consenso es inexistente.

Совершенствование глобальной системы отчетности по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат и представление докладов об условиях в населенных пунктах и общих тенденциях.
Sistema mundial mejorado para informar sobre la aplicación del Programa de Hábitat y sobre las condiciones de los asentamientos humanos y las tendencias en general.

Тем не менее изменение количества стран, сообщающих о росте или сокращении злоупотребления наркотиками, может служить полезной качественной информацией об общих тенденциях, охватывающих различные группы наркотиков и регионы.
Con todo, el cambio en el número de países que comunican un aumento o disminución en el consumo de drogas puede proporcionar información cualitativa útil sobre las tendencias generales existentes en las diversas regiones respecto de distintos grupos de drogas.

В публикациях Организации Объединенных Наций распространение информации и аналитических материалов об общих тенденциях в областях, касающихся пожилых людей, инвалидов, молодежи и других вопросов, повышает осведомленность лиц, занимающихся разработкой политики;
La difusión de información y análisis sobre las tendencias generales relativas a las personas de edad, los discapacitados, los jóvenes y otras cuestiones en las publicaciones de las Naciones Unidas mejora la percepción de los encargados de formular las políticas;

В своей резолюции 2002/ 38( пункт 31) Комиссия просила Специального докладчика представить пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи его промежуточный доклад об общих тенденциях и событиях, касающихся осуществления его мандата.
La Comisión, en su resolución 2002/38(párr. 31), solicitó al Relator Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, sobre las tendencias generales y los últimos acontecimientos en relación con su mandato.

Предлагает Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, включив в него в виде дополнений все ответы правительств, полученные на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций;
Invita al Relator Especial a que presente a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato, y a la Comisión en su 62º período de sesiones un informe completo al que se adjuntarán todas las respuestas de los gobiernos que se reciban en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Генеральная Ассамблея в пункте 29 ее резолюции 54/ 156 и Комиссия в пункте 33 ее резолюции 2000/ 43 призвали Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата.
La Asamblea General, en el párrafo 29 de la resolución 54/156, y la Comisión en el párrafo 33 de la resolución 2000/43, pidieron al Relator Especial que presentara un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución en relación con su mandato.

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
El Consejo aprueba también la petición de la Comisión al Relator Especial, de que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato, y a la Comisión, en su 58.º período de sesiones, un informe completo.

В решении 2002/ 260 Совет одобрил решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2002/ 38 призвать Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата.
En su decisión 2002/260, el Consejo hizo suya la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2002/38 de invitar al Relator Especial a presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato.

В своей резолюции 1999/ 32 Комиссия призвала Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En su resolución 1999/32, la Comisión invitó al Relator Especial a presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato y a la Comisión, en su 56º período de sesiones, un informe completo.

В решении 2001/ 272 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека продлить на три года мандат Специального докладчика, одобрил ее решение просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата.
En su decisión 2001/272, habiendo hecho suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial, el Consejo también aprobó la petición formulada al Relator Especial de que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato.

Призывает Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, включая все ответы, направленные правительствами, которые были получены на тех или иных официальных языках Организации Объединенных Наций;
Invita al Relator Especial a presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato y a la Comisión en su 56º período de sesiones, un informe completo con todas las respuestas enviadas por los gobiernos que estén redactadas en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

В своей резолюции 2001/ 62 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика по вопросу о пытках еще на три года и просила его представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2001/62, la Comisión decidió prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y pedir al Relator Especial que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato, y a la Comisión, en su 58º período de sesiones, un informe completo.

Подготовка и совместное использование информации и аналитических данных о методах, деятельности и общих тенденциях организованной преступности, а также о личности, местонахождении и деятельности конкретных лиц или групп, подозреваемых в участии в организованной преступности, в той мере, в какой это соответствует национальному законодательству и международным соглашениям и договоренностям;
El desarrollo e intercambio de información y experiencia analítica sobre los métodos, actividades y tendencias generales de la delincuencia organizada, así como sobre la identidad, el paradero y las actividades de determinados individuos o grupos sospechosos de participar en la delincuencia organizada, en la medida en que ello sea compatible con el derecho interno y los acuerdos y arreglos internacionales vigentes;

В решении 2000/ 265 Совет одобрил решение Комиссии по правам человека просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад-- Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su decisión 2000/265, el Consejo aprobó la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos de invitar al Representante Especial a presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato, y a la Comisión, en su 57° período de sesiones, un informe completo a ese respecto.

В своей резолюции 2003/ 32 Комиссия предложила Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее шестидесятой сессии, включив в него в виде дополнений все ответы, полученные на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций.
En su resolución 2003/32, la Comisión invitó al Relator Especial a presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato, y a la Comisión, en su 60º período de sesiones, un informe completo al que se adjuntarían todas las respuestas de los gobiernos que se recibieran en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

На диаграмме 1, ниже, отражена общая тенденция.
El gráfico 1 muestra las tendencias generales.

Он хотел бы узнать об общей тенденции в этой области.
Desearía saber cual es la opinión del Comité sobre las tendencias generales en esa esfera.

Iii. общие тенденции в области осуществления.
III. TENDENCIAS GENERALES SOBRE LA APLICACIÓN DE.

Iii. общие тенденции выбросов парниковых газов в 1990- 2000 годах.
III. TENDENCIAS GENERALES DE LAS EMISIONES DE GEI EN 1990-2000.

Iv. общие тенденции в области.
IV. TENDENCIAS GENERALES EN LA APLICACIÓN DE LA.