ОБЪЕМ ИСПРАШИВАЕМЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• los recursos solicitados
• los recursos propuestos

Примеры использования Объем испрашиваемых ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный объем испрашиваемых ресурсов был сокращен.
El monto inicial de recursos solicitados se ha reducido.

По сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов объем испрашиваемых ресурсов практически не изменился.
El volumen de los recursos apenas ha variado respecto del bienio 2010-2011.

Соответственно, объем испрашиваемых ресурсов( 6 105 700 долл. США) отражает сокращение расходов на 243 200 долл. США.
En consecuencia, los recursos solicitados(6.105.700 dólares) suponen una disminución de 243.200 dólares.

Генеральный секретарь считает, что объем испрашиваемых ресурсов соответствует потребностям.
El Secretario General considera que la consignación solicitada es correcta.

Хотя объем испрашиваемых ресурсов является значительным, столь же значительными являются и долгосрочные выгоды для Секретариата.
Aunque los recursos necesarios son considerables, también lo son los beneficios a largo plazo para la Secretaría.

Когда этот новый механизм начал действовать в мае 1996 года, объем испрашиваемых ресурсов составлял около 1, 3 млрд. долл. США.
Cuando se instituyó el nuevo mecanismo en mayo de 1996, el nivel de recursos solicitado era de aproximadamente 1.300 millones de dólares.

Объем испрашиваемых ресурсов( 750 700 долл. США) отражает переход от использования универсальной вспомогательной машины к использованию сети и сервера.
Los recursos solicitados(750.700 dólares) reflejan el cambio del sistema de computadora central a un sistema de red y servidores.

Комитет рекомендует сократить объем испрашиваемых ресурсов на выплату сверхурочных национальным сотрудникам на 22 200 долл. США до 30 000 долл. США.
La Comisión recomienda que los recursos solicitados para horas extraordinarias del personal nacional se reduzcan en 22.200 dólares, hasta 30.000 dólares.

Объем испрашиваемых ресурсов в размере 17 702 400 долл. США на 982 400 долл. США, или 5, 3 процента, меньше объема ресурсов, утвержденных на 2010/ 11 год.
Los recursos propuestos por un monto de 17.702.400 dólares representan una reducción de 982.400 dólares, o un 5,3% con respecto a los recursos aprobados para 2010/11.

Несмотря на то, что ни одно из предложений Генерального секретаря не предусматривает выделения значительных дополнительных ресурсов, общий объем испрашиваемых ресурсов весьма велик.
Aunque el Secretario General no ha hecho ninguna propuesta que requiera grandes sumas de recursos adicionales, la solicitud global de recursos es importante.

Общий объем испрашиваемых ресурсов отражает объем и масштабы роста операций, необходимых для выполнения мандата Трибунала.
La cuantía total de los recursos solicitados refleja la envergadura y la magnitud del aumento de las operaciones que debe realizar el Tribunal para cumplir su cometido.

Комитет рекомендует сохранить сумму ассигнований для покрытия расходов на связанные с профессиональной подготовкой поездки на уровне суммы утвержденных ассигнований для этих целей на 2011/ 12 год и в этой связи уменьшить объем испрашиваемых ресурсов на 93 800 долл. США.
La Comisión recomienda que se mantenga el crédito para viajes de capacitación al nivel de la consignación aprobada para el período 2011/12, y que en consecuencia se reduzcan los recursos propuestos en 93.800 dólares.

Объем испрашиваемых ресурсов для покрытия расходов, связанных с военным и полицейским персоналом в 2013/ 14 году, составляет 272 953 000 долл. США, что на 12 720 100 долл. США, или 4, 5 процента, меньше ассигнований, предусмотренных на 2012/ 13 финансовый год.
Los recursos solicitados para sufragar gastos de personal militar y de policía en 2013/14 ascienden a 272.953.000 dólares, lo que supone una disminución de 12.720.100 dólares(4,5%) respecto de la suma asignada para el ejercicio económico 2012/13.

Что касается набросков предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 55/ 186), то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение всех аспектов предложений, представленных Генеральным секретарем, и подчеркнул, что объем испрашиваемых ресурсов должен быть достаточным для осуществления всех утвержденных программ.
Respecto del esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002- 2003(A/55/186), el Comité recomendó que la Asamblea General siguiera examinando detenidamente todos los aspectos de las propuestas presentadas por el Secretario General y subrayó que los recursos solicitados deberían ser suficientes para ejecutar todos los programas dispuestos por mandato.

Комитет отмечает высокий объем испрашиваемых ресурсов по этим статьям расходов и высказывает предостережение по поводу роста издержек в ЮНПА, учитывая ее неопределенную финансовую ситуацию.
La Comisión observa que la cuantía de los recursos necesarios para sufragar esos objetos de gastos es elevada y advierte del peligro de que los gastos de la Administración Postal de las Naciones Unidas aumenten drásticamente, habida cuenta de su incierta situación financiera.

Что касается предлагаемой увязки этапа I с предлагаемой пересмотренной бюджетной сметной на двухгодичный период 2000- 2001 годов, то представители административных руководителей отметили, что объем испрашиваемых ресурсов( 470 000 долл. США) составляет примерно, 6 процента от общего бюджета Фонда на текущий двухгодичный период, включая ресурсы, необходимые для покрытия инвестиционных расходов.
En lo tocante a las estimaciones presupuestarias propuestas para el bienio 2000- 2001 vinculadas con la etapa I, los representantes de los jefes ejecutivos observaron que los recursos solicitados(470.000 dólares) representaban aproximadamente el 0,6% del presupuesto total de la Caja para el bienio en curso, incluidos los recursos necesarios para los gastos relacionados con las inversiones.

Объем испрашиваемых ресурсов для финансирования прочих эксплуатационных услуг отражает запланированное возмещение расходов на сумму 180 000 долл. США в связи с услугами по удалению мусора и дезинсекции и дератизации, предоставляемыми на основе подряда на ресторанное обслуживание;
En el nivel de los recursos solicitados para servicios diversos de conservación se refleja un reembolso previsto de 180.000 dólares por servicios de eliminación de desechos y exterminación de insectos y roedores por parte del contratista encargado de los servicios de comidas;

Подчеркивает, что использование показателей достижения результатов в предлагаемом бюджете по программам и оценка исполнения бюджета Организации с точки зрения всех ожидаемых достижений не должны становиться методом корректировки ни размера утвержденных ресурсов, ни численности персонала и что объем испрашиваемых ресурсов должен по-прежнему обосновываться потребностями в осуществлении мероприятий;
Destaca que la utilización de indicadores de los resultados en el proyecto de presupuesto por programas y en la evaluación de la labor de la Organización basada en todos los logros previstos no debe utilizarse como un método para ajustar el nivel de los recursos aprobados, ni la dotación de personal, y que los recursos solicitados deben seguir justificándose sobre la base de las necesidades para la consecución de los productos;

Тем не менее Комитет считает, что по ряду статей объем испрашиваемых ресурсов представляется несколько завышенным и что указанные суммы основаны не на практическом опыте, а, согласно представленной Комитету достоверной информации, представляют собой не точно рассчитанную величину, а всего лишь прогноз.
La Comisión, no obstante, considera que los recursos que se solicitan en relación con varios artículos son probablemente excesivos y que las cantidades indicadas no se basan en la experiencia adquirida, sino que, como se ha confirmado a la Comisión, eran meras proyecciones y no estimaciones firmes.

УСВН считает, что один из самых главных ограничительных факторов заложен в самой первой резолюции об управлении, ориентированном на конкретные результаты( резолюция 55/ 231). Там содержится положение о том, что показатели достижения результатов и оценки исполнения бюджета не должны использоваться для корректировки размера утвержденных ресурсов и что объем испрашиваемых ресурсов должен попрежнему обосновываться потребностями проведения мероприятий.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna encuentra que una limitación crítica de la resolución original relativa a la presupuestación basada en los resultados(la resolución 55/231) es la disposición de que los indicadores de progreso no deben" utilizarse como un método para ajustar el nivel de los recursos aprobados" y que" los recursos solicitados deben seguir justificándose sobre la base de las necesidades para la consecución de los productos".

Объем испрашиваемых ресурсов определен на основе среднего размера расходов для Европы, и за их счет будут покрываться все расходы по обеспечению устного и письменного перевода и выполнению машинописных работ в рамках обслуживания заседаний при том предположении, что другие связанные с проведением сессии расходы будут покрываться принимающей организацией.
Los recursos solicitados se basan en el costo medio para Europa y permitirán sufragar todos los gastos por concepto de servicios de interpretación y traducción y mecanógrafos de conferencias, dándose por supuesto que la organización anfitriona sufragará los demás gastos conexos del período de sesiones.

Хотя объем испрашиваемых ресурсов позволит в значительной степени облегчить бремя, возложенное на существующий контингент сотрудников охраны, их может оказаться недостаточно, если план объединения, предложенный Обвинителем, будет принят судебными камерами и если в залах суда будет находиться максимальное число задержанных.
Aunque los recursos solicitados permitirían aliviar en buena medida la carga que debe soportar la plantilla actual de agentes de seguridad, pueden no resultar suficientes si las Salas de Primera Instancia aceptan la estrategia del Fiscal respecto de la unión de cargos y se llega al número máximo de detenidos en las salas.

Объем испрашиваемых ресурсов на период с 1 января по 31 декабря 1998 года составляет 52 856 400 долл. США нетто( 58 993 700 долл. США брутто) и отражает чистое увеличение ассигнований на 16 881 600 долл. США и учреждение дополнительных 167 должностей по сравнению с ассигнованиями и утвержденным штатным расписанием на 1997 год.
Los recursos solicitados para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998 ascienden a 52.856.400 dólares en cifras netas(58.993.700 en cifras brutas), lo que indica un aumento de 16.881.600 dólares en cifras netas y de 167 puestos con respecto a la consignación y a la plantilla autorizada para 1997.

Объем испрошенных ресурсов составляет 44 814 700 долл. США до пересчета.
Los recursos solicitados se elevan a 44.814.700 dólares antes de hacer un nuevo cálculo de los costos.

Очевидно, для этих мероприятий будет недостаточно объема испрошенных ресурсов и поэтому Секретариат намеревается просить выделение дополнительных средств.
Para esas actividades probablemente los recursos solicitados sean insuficientes y la Secretaría se propone solicitar créditos adicionales.

На 43- м заседании Председатель Консультативного комитета заявил, что изменения в объеме испрашиваемых ресурсов отражают недавние события в Южной Африке.
En la 43ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que los cambios en el nivel de recursos solicitados reflejaban la evolución reciente de los acontecimientos en Sudáfrica.

В тех случаях, где это было возможно, была сохранена классификация мероприятий на первостепенные и второстепенные в рамках каждой программы, на которую приходится примерно 10 процентов объема испрашиваемых ресурсов.
Siempre que ha sido posible se ha mantenido la designación de los productos de alta y baja prioridad en cada programa, que representan aproximadamente el 10% de los recursos solicitados.

Как указано в таблице 12. 2 предлагаемого бюджета по программам, объем испрошенных ресурсов составляет 13 131 900 долл. США до пересчета и после вычета 426 200 долл. США, что обусловлено тем фактом, что основной объем работы по подготовке к Хабитат II был выполнен в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов и что Конференцию планируется провести в июне 1996 года.
Según se indica en el cuadro 12.2 del proyecto de presupuesto por programas, los recursos solicitados ascienden a 13.131.900 dólares, antes de proceder al nuevo cálculo de los costos, y tras una reducción de 426.200 dólares como consecuencia de que la mayor parte de los trabajos preparatorios para Hábitat II se han efectuado durante el bienio de 1994-1995, y de que la celebración de la Conferencia está prevista para junio de 1996.

В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 527/ Add. 1) прогнозируемые потребности на 2011 год были пересмотрены в сторону понижения до 1 083 200 долл. США, что частично обусловлено задержками в пересмотре контрактов на техническое обслуживание систем физической защиты в подменных помещениях и главного командного центра службы охраны, однако обусловлено главным образом изменениями в объеме испрашиваемых ресурсов в результате принятого решения о выводе из эксплуатации командного центра службы охраны, расположенного в Конференционном корпусе.
En el informe anterior de el Secretario General( A/66/527/Add.1), las necesidades de recursos previstas para 2011 se redujeron a 1.083.200 dólares, debido en parte a retrasos en las revisiones de los contratos de mantenimiento de los sistemas de seguridad física en los locales provisionales y el centro primario de control de la seguridad, pero sobre todo a cambios en las necesidades de recursos como consecuencia de la decisión de desmantelar el centro de control de la seguridad de el edificio de conferencias.