ОБЫЧНЫЕ ИНСПЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inspecciones ordinarias
• inspecciones de rutina

Примеры использования Обычные инспекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычные инспекции.
Inspecciones de rutina.

Если государства снизят порог для инспекций по запросу, обычные инспекции нужно было бы проводить не так часто.
Si los Estados redujesen el umbral de las inspecciones por denuncia, no sería necesario realizar inspecciones ordinarias con tanta frecuencia.

Обычные инспекции полезны для выявления нарушений, и особенно для их сдерживания, но они слишком предсказуемы.
Las inspecciones ordinarias son útiles para detectar incumplimientos, y especialmente para disuadirlos, pero son demasiado previsibles.

Во многих пунктах доклада эта деятельность характеризуется как" обычные инспекции" без какого-либо упоминания правил и процедур, установленных для работы Специальной группы.
En muchos párrafos del informe se describe la labor como una tarea de inspección normal, sin tener para nada en cuenta los procedimientos específicos establecidos para la labor del Grupo Especial.

Обычные инспекции включают, в частности, проверку и анализ выполнения процессов, мероприятий, проектов, программ или стратегий в рамках системы в целом или в конкретной организации.
Las inspecciones ordinarias consisten, entre otras, en exámenes y evaluaciones de procesos, actividades, proyectos o programas o de la forma en que se aplica una política en todo el sistema o en determinadas organizaciones.

Обсуждались также инструменты и методы проверки, такие как обычные инспекции, специальные инспекции и инспекции по запросу, регулируемый доступ, учет материала, изоляция и наблюдение.
También se examinaron los instrumentos y técnicas de verificación, como las inspecciones ordinarias, especiales o por denuncia, el acceso controlado y la contabilidad, la contención y la vigilancia del material.

Кроме того, было высказано мнение о том, что достижению цели проверки способствовало бы подкрепление мониторинга такими процедурами, как обычные инспекции и инспекции по запросу, в рамках которых применяются разнообразные технологии.
Además, se sugiere que es más probable lograr el objetivo de la verificación si se refuerza la vigilancia con procedimientos, como las inspecciones de rutina y por denuncia, con diversas tecnologías.

В Конвенции предусмотрены инспекции трех типов: a обычные инспекции; b инспекции по запросу; c расследования случаев предполагаемого применения химического оружия.
Hay tres tipos de inspecciones previstas en la Convención: a las inspecciones ordinarias; b las inspecciones por denuncia; y c las investigaciones en casos de presunto empleo de armas químicas.

После того как 30 марта 1993 года Генеральный директор представил Совету управляющих доклад( GOV/ 2643), Агентству не было предоставлено возможности провести нормальные, регулярно проводимые обычные инспекции и инспекции для специальных целей, которые являются необходимыми, если оно должно выполнить требования Соглашения о гарантиях.
Desde el informe del Director General de 30 de marzo de 1993 presentado a la Junta de Gobernadores(GOV/2643), no se ha permitido al Organismo realizar las inspecciones ordinarias normales de rutina y ad hoc que son esenciales para cumplir los requisitos del Acuerdo de salvaguardias.

Контроль будет включать в себя представление государствами объявлений и докладов, обычные инспекции, инспекции по запросу, установку на местах стационарных датчиков, космическую фотосъемку, отбор радионуклидных проб и другие методы дистанционного контроля с помощью датчиков, обмен информацией с другими организациями и представление сообщений гражданами.
La verificación consistirá en declaraciones e informes de los Estados, inspecciones ordinarias, inspecciones por denuncia, sensores fijos in situ, fotografías por satélite, toma de muestras de radionucleidos y otros sensores remotos, intercambio de información con otras organizaciones y denuncias de los ciudadanos.

Так, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика заявляла, что Агентство теперь может" возобновить инспекции для специальных целей и обычные инспекции"( необходимые в соответствии с соглашением о гарантиях), эти инспекции будут разрешены только на объектах, не подлежащих остановке.
Así pues, pese a que la República Popular Democrática de Corea manifestó que el Organismo podía ahora" reanudar las inspecciones ad hoc y ordinarias"(previstas en el Acuerdo sobre Salvaguardias), esas inspecciones se permitirían sólo en instalaciones no afectadas por la congelación.

Процесс контроля, который будет включать в себя представление государствами объявлений и докладов, обычные инспекции, инспекции по запросу, установку на местах стационарных датчиков, космическую фотосъемку, отбор радионуклидных проб и другие методы дистанционного контроля с помощью датчиков, обмен информацией с другими организациями и представление сообщений гражданами;
Un proceso de verificación, que incluiría declaraciones e informes de los Estados, inspecciones ordinarias, inspecciones por denuncia, sensores in situ, fotografías por satélite, toma de muestras de radionúclidos y otros sensores remotos, intercambio de información con otras organizaciones y denuncias de los ciudadanos;

Наряду с другими странами с аналогичным подходом Румыния работает над завершением проекта протокола по проверке, который, на наш взгляд, должен предусматривать эффективный пакет таких мер, как, например, обмен данными, контроль за экспортом, национальные технические средства, и обычные инспекции и инспекции по запросу.
Junto con países de opiniones similares, Rumania trabaja en pro de la formulación del proyecto de protocolo sobre verificación que, en nuestra opinión, debe prever un conjunto eficiente de medidas tales como el intercambio de datos, controles de exportación, medios técnicos nacionales e inspecciones de rutina y por denuncia.

Гарантийные меры включают три области баланса материала по аналогии с тем, как это имеет место в ходе эксплуатации; четыре обычные инспекции в год; информацию о программе деятельности; приглашения инспекторского корпуса для проверки удаления ядерного материала; содержание наложенных пломб; а также обычный учет ядерного материала.
Las medidas de salvaguardia incluían 3 zonas de balance de materiales, parecidas a las de las operaciones, 4 inspecciones ordinarias al año, información por programa de actividades, invitaciones a dependencias de inspección para verificar la retirada de materiales nucleares, mantenimiento de los precintos aplicados y contabilidad habitual de materiales nucleares.

Инспекционная группа Агентства должна провести обычные инспекции и инспекции для специальных целей в Корейской Народно-Демократической Республике до 28 сентября 1993 года с целью своевременной проверки местонахождения и количества ядерного материала в Корейской Народно-Демократической Республике, с тем чтобы Агентство достигло своих инспекционных целей;
Un equipo de inspección del Organismo debe realizar inspecciones ordinarias y ad hoc en la República Popular Democrática de Corea antes del 28 de septiembre de 1993 para verificar la ubicación y cantidad de los materiales nucleares existentes en la República Popular Democrática de Corea a tiempo para que el Organismo pueda alcanzar sus metas de inspección..

Обычные инспекции проводятся на объявленных объектах по хранению, производству и уничтожению химического оружия, а также на объявленных промышленных объектах, где производятся, перерабатываются или потребляются химикаты, указанные в списках, прилагаемых к Конвенции, или на предприятиях, где производятся не фигурирующие в списках конкретные органические химикаты в количествах, превышающих установленные предельные величины.
Las inspecciones ordinarias se llevan a cabo en instalaciones declaradas de almacenamiento, producción y destrucción de armas químicas, así como en instalaciones industriales declaradas que produzcan, procesen o consuman productos químicos de los indicados en las listas de la Convención o que produzcan sustancias químicas orgánicas definidas no incluidas en las listas en cantidades por encima de los límites establecidos.

Кроме необходимости разрешить указанные несоответствия, Агентству в настоящее время необходимо также провести все обычные инспекции и инспекции для специальных целей, которые были оговорены в направленном им Корейской Народно-Демократической Республике телексе от 8 сентября 1993 года, если оно должно выполнить требования Соглашения о гарантиях и тем самым обеспечить, в частности, непрерывность применения гарантий в отношении заявленной ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики;
Además de la necesidad de resolver las discordancias, el Organismo también necesita realizar todas las actividades de inspección ordinarias y ad hoc especificadas en el télex que dirigió el 8 de septiembre de 1993 a la República Popular Democrática de Corea para cumplir los requisitos de el Acuerdo de salvaguardias y con ello, entre otras cosas, garantizar la continuidad de las salvaguardias respecto de las actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea.

Да обычная инспекция.
Es solo una inspección de rutina.

Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций.
La verificación sobre la solución del incumplimiento debería ser más enérgica y más intrusiva que las inspecciones ordinarias.

Инспекции в Габоне и Греции положили начало новой стратегии в области инспектирования, поскольку в них сочеталась схема обычной инспекции и элементы оперативного обзора.
Las inspecciones en el Gabón y Grecia fueron precursoras de una nueva estrategia de inspección en la medida en que combinaron un programa de inspección normal con elementos de un examen operacional.

В рамках тематики семинара было проведено показательное учение по проведению обычной инспекции в связи с производством химического вещества из списка 3( триэтаноламина) на имитационной установке.
Aspecto relevante en el desarrollo del Seminario resultó la realización de un ejercicio demostrativo sobre una inspección por rutina de una instalación simulada de producción de una sustancia química de la lista 3(trietanolamina).

Однако 6 ноября в казармах в Залузани во время обычной инспекции семи медико-санитарных вертолетов<< Газель>gt; армии Республики Сербской( АРС) было выявлено серьезное нарушение.
Sin embargo, se comunicó una infracción grave cometida en el cuartel de Zaluzani el 6 de noviembre, durante una inspección de rutina de siete helicópteros Gazelle para transporte de enfermos(" medevac") del Ejército de la República Srpska(VRS).

Обычная инспекция проводится силами трех- пяти инспекторов, которые работают от двух до пяти дней: таким образом, мы достаточно эффективно используем свой персонал в весьма сжатые сроки для решения довольно масштабной задачи.
Una inspección típica la realizan entre tres y cinco inspectores que trabajan de dos a cinco días, por lo que somos bastante eficientes en términos del empleo de nuestro personal en un período muy corto para una tarea de enorme magnitud.

Генеральный директор заявил, что позитивное отношение Корейской Народно-Демократической Республики к продолжению консультаций в ближайшем будущем не согласуется пока с ее подходом к запросу Агентства о проведении оговоренных обычных инспекций и инспекций для специальных целей.
El Director General dijo que la actitud positiva de la República Popular Democrática de Corea en cuanto a continuar las consultas en el futuro próximo no había tenido todavía un equivalente en el enfoque de la República Popular Democrática de Corea respecto de la petición del Organismo de realizar actividades de inspección ordinarias y ad hoc de carácter específico.

В этом году были убиты, по крайней мере, четыре бразильских правозащитника: трое адвокатов из министерства труда были убиты во время обычной инспекции земельного участка и один инспектор из того же министерства был убит после расследования жалоб, касавшихся предположительно незаконных горных работ.
Este año por lo menos cuatro defensores brasileños fueron asesinados: tres abogados del Ministerio de Trabajo, asesinados durante la inspección rutinaria de una finca, y un inspector del Ministerio, asesinado después de investigar quejas sobre presuntas actividades mineras ilegales.

Что касается технических требований, то в контексте создания и функционирования системы проверки четкие требования полезны в качестве ориентиров для разработки бюджета, обсуждения конкретных механизмов осуществления, составления штатного расписания, планирования и оценки обычных инспекций, исследований и разработок и т. д.
En cuanto a los requisitos técnicos, su precisión resulta de gran utilidad al crear y hacer funcionar un sistema de verificación, ya que sirven de orientaciones para la elaboración de presupuestos, la negociación de arreglos específicos de aplicación, la dotación de personal, la planificación y la evaluación de las inspecciones regulares, la investigación y desarrollo y otras actividades.

В своем пересмотренном подходе УГИ проводит различие между обычными инспекциями и специальными инспекциями..
En este planteamiento revisado la OIG distingue entre las inspecciones normales y las especiales.

Обычная инспекция в химической промышленности; по этому аспекту было представлено три доклада.
Inspección de rutina en la industria química, en la que se presentaron tres ponencias.

Типовое соглашение о гарантиях предусматривает в пункте 84, что МАГАТЭ может проводить без предварительного уведомления часть обычных инспекций.
El acuerdo de salvaguardias tipo estipulaba en el párrafo 84 que el OIEA podía llevar a cabo, sin previo aviso, una parte de las inspecciones ordinarias.

Типовые мандаты, установленные УГИ, одинаково применимы ко всем обычным инспекциям, и соответствующим образом будет пересмотрен Справочник по вопросам проведения инспекций..
El mandato genérico establecido por la OIG es aplicable de manera uniforme a todas las inspecciones normales, y el Manual de Inspección se revisará en consecuencia.