ОГРОМНЫХ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• de enormes sacrificios
• ingentes sacrificios

Примеры использования Огромных жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Победа была достигнута ценой огромных жертв.
La victoria llegó a costa de un sacrificio inmenso.

Многие страны добиваются впечатляющих результатов порой, если не всегда, за счет огромных жертв.
Muchos de ellos han obtenido resultados alentadores, en ocasiones, si no siempre, a costa de enormes sacrificios.

Победа была достигнута ценой огромных жертв.
La Victoria se consiguió a costa de un inmenso sacrificio.

Для создания капитала и накопления богатства необходима реструктуризация экономики, требующая от людей огромных жертв.
La formación de capital o la acumulación de riqueza requieren la reestructuración de la economía, objetivo que exige sacrificios ingentes de la población.

Наша борьба с этим явлением требует огромных жертв.
Esta lucha nos ha costado ingentes sacrificios.

Задача восстановления Афганистана перед лицом таких жестокостей требует огромных жертв со стороны десятков тысяч самоотверженных мужчин и женщин.
La tarea de reconstruir el Afganistán, a la luz de estas atrocidades, requiere muchos sacrificios por parte de miles de hombres y mujeres valientes.

Восторжествовала воля народа Южной Африки после длительной борьбы и огромных жертв.
La voluntad del pueblo de Sudáfrica ha triunfado después de una lucha prolongada y sacrificios enormes.

Нам необходимо найти жизнеспособную, разумную, взвешенную долговременную стратегию, которая не потребует огромных жертв для достижения незначительных результатов.
Tenemos que encontrar una estrategia viable a largo plazo que sea sagaz y equitativa y no exija un desmesurado sacrificio para la obtención de beneficios triviales.

После нескольких лет войны он хотел обобщить уроки, которые можно было извлечь из ужасных страданий и огромных жертв.
Después de años de guerra, trató de resumir las lecciones que se podían sacar del terrible sufrimiento y del enorme sacrificio que habían tenido lugar.

Истощенные и разоренные, народы колоний в конце концов взяли в руки оружие и ценой огромных жертв добились освобождения.
Los pueblos y países colonizados agotados y arruinados, se levantaron finalmente en armas para liberarse a costa de enormes sacrificios.

Для осуществления всех этих мер необходимы большие затраты, особенно в том, что касается приобретения надлежащих технологий, и это требует от нашего народа огромных жертв.
La aplicación de todas estas medidas es muy costosa, sobre todo en cuanto a la adquisición de tecnologías adaptadas, y exige que nuestro pueblo haga enormes sacrificios.

Эти признаки, похоже, указывают на то, что с учетом предпринимаемых нами шагов и огромных жертв, на которые мы идем, сроки предоставления нам кредитов этими механизмами могут быть сокращены.
Hay señales que parecen indicar que dados los pasos que venimos dando y los ingentes sacrificios asumidos, el plazo para hacernos acreedores a esas facilidades pudiera acortarse.

Оккупационная власть насильственно свергла законно избранные органы власти и положила конец независимости, достигнутой ценой огромных жертв азербайджанского народа.
La potencia de ocupación empleó la fuerza para derrocar los órganos de gobierno legalmente elegidos y puso fin a la independencia conquistada al precio de ingentes sacrificios por el pueblo de Azerbaiyán.

Не будет преувеличением сказать, что без АМИСОМ и понесенных ею огромных жертв Сомали не была бы такой, какой она есть сейчас, а международное сообщество не имело бы повода для празднования.
No es exagerado afirmar que sin la AMISOM y sin los enormes sacrificios realizados, Somalia no estaría donde está hoy y la comunidad internacional no tendría motivos de celebración.

Для этого им также потребуются активная поддержка и неизменная приверженность международного сообщества, с тем чтобы успехи, достигнутые за счет огромных жертв со стороны всех, не были сведены на нет в результате бездействия.
Para ello, será necesario que cuenten con el apoyo activo y el compromiso constante de la comunidad internacional para asegurar que los enormes sacrificios realizados por todos no se desvanezcan por la falta de seguimiento.

Означенные события представляли собой поражение, нанесенное эритрейской армии ценой огромных жертв со стороны тех эфиопских патриотов, которые сражались за свою честь и достоинство против агрессора, на протяжении девяти месяцев отказывавшегося покинуть эфиопскую территорию.
Lo que sucedió fue una derrota aplastante del ejército eritreo conseguida a costa de un gran sacrificio por parte de los patriotas etíopes que combatieron por su honor y su dignidad contra un agresor que se había estado negando durante nueve meses a abandonar el territorio etíope.

Чем дальше уходит то драматическое время, тем сильнее чувства благодарности, и долга перед всеми, кто защитил свое Отечество, ценой огромных жертв освободил народы Европы от нацистского порабощения.
Cuanto más se aleja en el tiempo ese momento dramático, tanto más profundo es el sentimiento de gratitud y deuda hacia quienes supieron defender la Patria y, al precio de enormes sacrificios, liberaron a Europa de la esclavitud nazi.

Осознавая все еще существующие опасности для мирного процесса в Южной Африке, делегации Союза арабского Магриба обращаются с торжественным призывом ко всем сторонам дать отпор противникам демократии, сдержать волну насилия и тем самым защитить достижения, завоеванные ценой огромных жертв и невыразимых страданий.
Conscientes de las amenazas que aún se ciernen sobre el proceso democrático de Sudáfrica, las delegaciones de la Unión del Magreb Arabe lanzan un llamamiento solemne a todas las partes para que cierren el camino a los adversarios de la democracia y contengan la ola de violencia, para preservar los logros obtenidos al precio de enormes sacrificios y sufrimientos indescriptibles.

Их главная задача заключается в том, чтобы добиться от участвующих в переговорах с ними сторон подписей на сотнях страниц и карт, которые сковывают палестинский народ после всех понесенных им огромных жертв, и направить этот народ не по пути освобождения и независимости, а по пути утрат и невыносимых страданий.
Su principal preocupación ha sido obtener de quienes negocian con ellos sus firmas en cientos de páginas y mapas que obligarán al pueblo palestino- después de sus enormes sacrificios- a emprender un camino de pérdidas y penurias, en vez de emprender el recto camino de la libertad y la independencia.

Но 27- 28 апреля 1920 года РСФСР, грубо поправ международные правовые нормы, без объявления войны ввела в Азербайджан части своих вооруженных сил, оккупировала территорию суверенной Азербайджанской Республики, насильственно свергла законно избранные органы власти, положила конец независимости, достигнутой ценой огромных жертв азербайджанского народа.
Ahora bien, el 27 de abril de 1920 la República Federativa Socialista Soviética de Rusia, violando gravemente las normas jurídicas internacionales, y sin declaración de guerra envió a Azerbaiyán una parte de sus fuerzas armadas, ocupó el territorio de la República Azerbaiyana independiente, derrocó por la fuerza los órganos de poder legítimamente elegidos y puso fin a la independencia, conseguida al precio de enormes sacrificios del pueblo azerbaiyano.

Но неужели это слишком большое требование для создания того, что будет иметь долгосрочный характер и что отражает внесенное предложение, в особенности, когда становится ясно, что трагедии и напряженные отношения, порожденные нищетой и нуждой на нашем континенте, вызывают необходимость огромных жертв со стороны наших партнеров, жертв в контексте гуманитарных операций и жертв, которые охотно принимают крупные страны Севера?
Sin embargo, me pregunto si acaso es mucho pedir para una obra perdurable, como la que se ha propuesto, cuando bien se sabe que las tragedias y las tensiones engendradas por la pobreza y la miseria en nuestro continente exigen enormes sacrificios a nuestros asociados en el contexto de las operaciones humanitarias, sacrificios que son desmesurados?

Нам брошен немалый вызов, но еще большим остается и всегда будет наше стремление сохранить независимость и справедливость, завоеванные в результате многолетней борьбы и огромных жертв со стороны многих поколений кубинцев.
Es grande el desafío que encaramos, pero mayor es y será nuestra voluntad para preservar la independencia y la justicia conquistadas al cabo de largos años de lucha y de incontables sacrificios de sucesivas generaciones de cubanos.

Я сегодня хотел бы задать вопрос, о котором задумываются все народы во всех частях мира, проявляющие солидарность с революцией свободы: за что столь отчаянно борются миллионы людей в бывшем Советском Союзе, в Центральной и Восточной Европе, в странах Азии, Африки и Латинской Америки? Чего надеются добиться за счет огромных жертв столь многие люди, вставая на путь демократии и сопровождающих ее свобод?
Hemos venido hoy para plantear el interrogante que atormenta a los pueblos que han protagonizado en todos los rincones del mundo la revolución de la libertad.¿Para qué millones de personas de la antigua Unión Soviética, de Europa central y del Este, o de Asia, Africa y América Latina han luchado tanto?¿Qué esperan tantos seres tras recorrer con inmensos sacrificios, el camino hacia la democracia y sus libertades?

Я хотел поблагодарить вас за эту огромную жертву.
Queria darte las gracias, por hacer este inmenso sacrificio.

Немного поработать за границей, Похоже, это огромная жертва.
Ir al exterior durante un tiempo, parece un sacrificio inmenso.

Кроме того, Куба понесла огромные жертвы в процессе освобождения африканских народов.
Además, Cuba ha realizado grandes sacrificios para contribuir a la emancipación de las naciones africanas.

Эти огромные жертвы не были напрасными.
Aquellos tremendos sacrificios no fueron en vano.

Жертвовать жизнью- это огромная жертва.
A sacrificar sus vidas- es un sacrificio enorme.

Для этого нужна огромная жертва.
Requerirá un sacrificio enorme.

Teпepь жe бyдут oгpoмныe жepтвы.
Va a haber muchas víctimas.