ОКАЗАНИЯ ОСНОВНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales básicos
• prestación de servicios sociales básicos
• prestar servicios sociales básicos

Примеры использования Оказания основных социальных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей в плане оказания основных социальных услуг;
Reforzar la capacidad de prestar servicios sociales básicos;

Было подчеркнуто важное значение каталитической роли миссий в отношении оказания основных социальных услуг.
Se destacó la importancia del papel catalítico del UNICEF en la prestación de los servicios sociales básicos.

Куба использует валютные поступления от таких операций для обеспечения импорта медикаментов, продуктов питания и других товаров потребления и покрытия других затрат, необходимых для функционирования ее экономики и оказания основных социальных услуг;
Cuba utiliza esos ingresos en divisas para realizar sus operaciones de importación de medicinas, alimentos y otros bienes de consumo y de los insumos necesarios para el funcionamiento de su economía y servicios sociales básicos.

Необходимы более надежные гарантии финансирования в области оказания основных социальных услуг.
Es necesario consolidar la financiación de los servicios sociales básicos.

Эту задачу можно реализовать только при условии создания новых рабочих мест, сокращения масштабов нищеты, бережного отношения к окружающей среде и наличия необходимых ресурсов для оказания основных социальных услуг.
Este objetivo solo se logrará si hay creación de empleo, reducción de la pobreza, respeto del medio ambiente y los recursos necesarios para prestar servicios sociales esenciales.

Необходимо защитить наиболее уязвимые слои населения посредством оказания основных социальных услуг.
Será necesario proteger al sector más vulnerable de la población mediante la prestación de servicios sociales básicos.

К числу других мероприятий относилось начало осуществления учебного проекта, озаглавленного" Охват бедных слоев населения на основе сотрудничества правительства и НПО в деле планирования и оказания основных социальных услуг".
Entre otras actividades figuraron el inicio de un proyecto de capacitación titulado" Cómo beneficiar a los pobres mediante la cooperación entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en la planificación y prestación de servicios sociales básicos".

Общее отсутствие безопасности на плантациях препятствует возобновлению оказания основных социальных услуг населению.
La situación general de inseguridad en las plantaciones impide que se restablezcan los servicios sociales básicos de las comunidades.

Они также стремятся создать условия для приобретения навыков, необходимых в основанной на знаниях экономике, а также в сферах здравоохранения и оказания основных социальных услуг.
Asimismo, están haciendo lo posible por ofrecer oportunidades para adquirir las capacidades que requiere una economía basada en el conocimiento, así como atención de la salud y servicios sociales básicos.

Проведение 3 совещаний с участием представителей правительства в целях укрепления приверженности страны делу экономического развития, расширения инфраструктуры и активизации оказания основных социальных услуг, а также передачи функций Миссии другим заинтересованным сторонам, включая правительство.
Reuniones con el Gobierno para fomentar un mayor compromiso nacional con el desarrollo económico, la expansión de la infraestructura y el aumento de la prestación de servicios sociales básicos, y la transferencia de tareas de la Misión a otras partes interesadas, incluido el Gobierno.

Инициатива в отношении бедных стран, имеющих большую задолженность, способна высвободить значительные ресурсы для оказания основных социальных услуг.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados podría liberar considerables recursos para los servicios sociales básicos.

Необходимо создать институциональный потенциал для организации и обеспечения эффективного оказания основных социальных услуг неимущим женщинам и мужчинам, в полной мере признавая важную роль участия частного сектора и неправительственных организаций, а также населения на уровне общин в предоставлении и распределении таких услуг..
Debe existir la capacidad institucional necesaria para gestionar y prestar servicios sociales básicos con eficacia a las mujeres y los hombres pobres, reconociéndose plenamente la importante función de los agentes privados y no gubernamentales y la participación de hombres y mujeres y de sus comunidades en la prestación y distribución de esos servicios..

Такие инвестиции обеспечат возможности для продуктивной деятельности и расширения масштабов оказания основных социальных услуг.
Estas inversiones crearán oportunidades productivas y ampliarán la prestación de servicios sociales básicos.

Фонд намерен продолжать сотрудничество со своими партнерами в деле удовлетворения основных человеческих потребностей и оказания основных социальных услуг для всех посредством укрепления партнерских связей на всех уровнях, включая правительства, двусторонние и многосторонние учреждения, НПО, частный сектор и гражданское общество.
El Fondo seguirá cooperando con las iniciativas para subvenir a las necesidades humanas fundamentales y para prestar los servicios sociales básicos para todos, promoviendo para ello las asociaciones a todos los niveles, incluidos los gobiernos, los organismos bilaterales y multilaterales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil.

Невысокий размер заработной платы является одной из серьезных проблем, подрывающих возможности правительства в плане оказания основных социальных услуг.
La escasez de los sueldos es uno de los principales obstáculos que impiden a la administración prestar servicios sociales básicos.

На начальном этапе основное внимание в рамках мероприятий, проводившихся при поддержке ЮНИСЕФ, уделялось смягчению остроты проблемы бедности путем оказания основных социальных услуг на основе реализации на уровне общин программ развития детей, оказания технической помощи правительству на местном уровне и расширения сферы социальных услуг, включая обеспечение населения питьевой водой.
Las intervenciones apoyadas por el UNICEF se centraron inicialmente en el alivio de la pobreza mediante la prestación de servicios sociales básicos a través de programas comunitarios de desarrollo del niño, el apoyo técnico a los gobiernos locales y la expansión de los servicios sociales, incluido el acceso al agua salubre.

Эта ситуация может быть еще более усугублена локальными конфликтами и ограниченным потенциалом правительства в плане оказания основных социальных услуг.
Esta situación puede verse agravada por conflictos localizados y la limitada capacidad del Gobierno para prestar servicios sociales básicos.

В ней установлены приоритеты в шести основных областях в интересах обеспечения стабильности в стране, а именно восстановление гражданской власти; совершенствование механизмов оказания основных социальных услуг; содействие расселению и реинтеграции; содействие примирению и поощрение прав; стимулирование оживления экономики; и улучшение доступа.
A fin de promover la estabilidad en el país, establece prioridades en seis esferas principales, a saber, el restablecimiento de la autoridad civil; la mejora de la prestación de servicios sociales básicos; la facilitación del reasentamiento y la reintegración; la promoción de la reconciliación y los derechos; el fomento de la revitalización económica; y la mejora del acceso.

Положение детей рассматривается как сквозная для всех этих направлений проблема, которая решается, в первую очередь, в рамках оказания основных социальных услуг.
Los problemas del niño se consideran una cuestión intersectorial que se aborda en particular bajo la rúbrica de la prestación de servicios sociales básicos.

На недавно состоявшемся в Париже совещании Комитета содействия развитию Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе высокого уровня был одобрен ряд обязательств, которые должны быть выполнены в четко определенные сроки и цель которых- сокращение масштабов нищеты и достижение цели в области оказания основных социальных услуг.
Últimamente, en la sesión de alto nivel del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), celebrada en París, se aprobó una serie de objetivos para reducir la pobreza y lograr las metas de prestación de servicios sociales básicos.

Развитие людских ресурсов как фактор, содействующий экономическому росту и обеспечению устойчивого получения средств к существованию, в контексте оказания основных социальных услуг и искоренения нищеты;
El desarrollo de los recursos humanos como aportación al crecimiento económico y a los medios de vida sostenibles en un contexto de prestación de servicios sociales básicos y erradicación de la pobreza;

Недавно на заседании на высоком уровне Комитета содействия развитию ОЭСР в Париже был одобрен ряд конкретных обязательств по сокращению нищеты и достижению целевых показателей в области оказания основных социальных услуг.
Recientemente, en la reunión de alto nivel del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, celebrada en París, se aprobó una serie de compromisos con plazo fijo destinados a reducir la pobreza y satisfacer objetivos en materia de prestación de servicios sociales básicos.

Правительство приступило к удовлетворению наиболее неотложных потребностей населения в рамках своей чрезвычайной программы( на сумму в размере 100 млн. долл. США), направленной на восстановление процесса оказания основных социальных услуг при финансировании со стороны Европейского союза и Франции.
El Gobierno ha comenzado a atender las necesidades más urgentes de la población mediante su programa de urgencia por valor de 100 millones de dólares, con el que se propone relanzar los servicios sociales básicos con financiación de la Unión Europea y Francia.

В будущем в рамках совещаний консультативных групп и" круглого стола" будет проведено заседание, посвященное ходу осуществления концепции" 20/ 20" и финансированию в области оказания основных социальных услуг.
En el futuro, en las reuniones de los grupos consultivos y mesas redondas se preverán sesiones sobre la aplicación de la iniciativa 20/20 y la financiación de los servicios sociales básicos.

Осуществление в более широких масштабах инициативы" 20/ 20"( Платформа действий, пункт 358) должно помочь увеличить объем ресурсов для целей оказания основных социальных услуг.
La aplicación más generalizada de la iniciativa de 20/20(Plataforma de Acción, párr. 358) debería contribuir a aumentar los recursos requeridos para los servicios sociales básicos.

Вследствие этого резко снизились темпы реализации программ борьбы с нищетой и программ, связанных с решением проблем прироста населения, неграмотности и оказания основных социальных услуг.
En consecuencia, los programas de lucha contra la pobreza y los relacionados con el crecimiento demográfico, el analfabetismo y la prestación de servicios sociales básicos han sufrido graves retrocesos.

Не следует упускать из виду экономическую глобализацию при поисках равновесия между рыночными механизмами и ролью государства, в частности в деле оказания основных социальных услуг.
Conviene concebir la mundialización económica en función de la búsqueda de un equilibrio entre el mercado y la función del Estado, en particular por lo que respecta a la prestación de servicios sociales esenciales.

Международному сообществу следует поддержать эти усилия, взяв на Токийской конференции обязательства обеспечить дальнейшую долгосрочную поддержку в плане экономического роста и оказания основных социальных услуг в Афганистане.
En la conferencia de Tokio la comunidad internacional debe estar a la altura de ese empeño, para garantizar la continuidad de los compromisos en el largo plazo y apoyar, de ese modo, el crecimiento económico y los servicios sociales básicos en el Afganistán.

Успех реформ и немедленные перспективы сокращения бремени задолженности, которая составляет 56 процентов нашего валового внутреннего продукта, в рамках Инициативы в отношении бедных стран с большой задолженностью, позволит правительству увеличить ресурсы, имеющиеся для оказания основных социальных услуг и ускорения темпов достижения ЦРДТ.
El éxito de las reformas y las perspectivas inmediatas de reducir la carga de la deuda, que es el 56% de nuestro producto interno bruto, con arreglo a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, permitirán al Gobierno aumentar los recursos disponibles para los servicios sociales básicos y avanzar en la consecución de los ODM.

Поэтому Председатель Группы направил государствам- членам и наблюдателям Экономического и Социального Совета письменное послание, предупреждающее их о том, что правительство переживает финансовый кризис, и настоятельно призвал их рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд, чтобы оказать правительству помощь по линии выплаты окладов государственным служащим и оказания основных социальных услуг в период до созыва конференции доноров<< за круглым столом>gt;.
El Presidente del Grupo cursó una nota a los Estados Miembros y a los observadores del Consejo Económico y Social para avisarles de la crisis fiscal a que se enfrentaba el Gobierno e instarles a que considerasen la posibilidad de hacer una contribución al Fondo para ayudar al Gobierno a pagar los sueldos y prestar servicios sociales básicos hasta que se celebrara la conferencia de mesa redonda de donantes.