ОКАЗАНИЯ ОСНОВНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• la prestación de servicios básicos
• prestar servicios básicos
• servicios esenciales
• prestar servicios sustantivos

Примеры использования Оказания основных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация медицинских центров с целью оказания основных услуг в сфере скорой акушерской помощи( САП);
Renovación de los centros sanitarios para que presten servicios básicos de atención obstétrica de emergencia.

Ii разработку отражающих затраты ценовых показателей базовых энергоресурсов при незначительных расходах для оказания основных услуг;
Ii Fijar precios que reflejen los costos de la energía en su base, a bajo costo para los servicios esenciales;

Был достигнут также прогресс в деле оказания основных услуг возвращенцам, перемещенным лицам и принимающим общинам.
También se ha avanzado en la prestación de servicios básicos a los repatriados, los desplazados internos y las comunidades de acogida.

Гранты и льготные кредиты, выделяемые на цели развития инфраструктуры, необходимой для оказания основных услуг;
Subvenciones y préstamos en condiciones favorables para la creación de la infraestructura necesaria para prestar los servicios básicos;

В некоторых странах отдельные программы оказания основных услуг осуществляются в первую очередь в интересах коренного населения.
En determinados países, algunos de los programas de servicios básicos se destinan principalmente a las poblaciones indígenas.

Необходимо также усовершенствовать систему управления государственными финансами и оказания основных услуг, в частности в районах, затронутых конфликтом.
Debe fortalecerse asimismo la gestión de las finanzas públicas y la oferta de servicios básicos, en particular en las zonas de conflicto.

Необходимо также создать потенциал в области программирования и оказания основных услуг группам, пострадавшим в результате конфликта, а также другим уязвимым группам.
También se precisa crear capacidad en la prestación de servicios básicos a los grupos afectados por el conflicto y a otros grupos vulnerables.

Аналогичное положение наблюдается в городах: в городских районах, населенных чернокожим населением, не существует инфраструктуры для оказания основных услуг.
Esto mismo ocurre en las zonas urbanas, en donde un alto porcentaje de los barrios con población negra no cuentan con infraestructura de servicios básicos.

Эти оперативные возможности могут иметь решающее значение для поддержки быстрого оказания основных услуг, особенно после начала возвращения населения.
Esta capacidad operacional puede resultar crucial para apoyar un suministro rápido de los servicios básicos, en especial a medida que empieza a regresar la población.

Может потребоваться принятие мер для обеспечения притока внешних ресурсов для целей выплаты окладов и возобновления оказания основных услуг;
Quizá sea necesario adoptar medidas para garantizar el flujo de recursos externos con destino al pago de sueldos y a la reanudación de servicios básicos;

Кроме того, миссия отметила ограниченность потенциала правительств в плане оказания основных услуг и гуманитарной помощи, а также придания импульса в сфере экономики.
Además, la misión observó la limitada capacidad del Gobierno para prestar servicios básicos y asistencia humanitaria, así como para impulsar la economía.

Повышение уровня знаний о современных методах и передовой практике управления для разработки и осуществления политики в области развития и оказания основных услуг.
Mayor conocimiento de las técnicas modernas y las prácticas de buena gobernanza para formular y aplicar políticas de desarrollo y prestar servicios esenciales.

Помимо оказания основных услуг, финансируемых за счет Общего фонда БАПОР, Агентство продолжает принимать меры для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций для жизни палестинских беженцев.
Además de prestar servicios básicos con cargo a su Fondo General, el OOPS sigue adoptando medidas para mitigar los efectos de las emergencias en la vida de los refugiados palestinos.

Результатом всех этих потрясений является напрасная трата ресурсов, гибель людей и разрушение систем оказания основных услуг.
Estas situaciones de caos han desembocado en un desaprovechamiento de los recursos, en vidas destruidas y en el desmembramiento de los sistemas de servicios básicos.

Правительствам следует играть центральную роль в деле оказания основных услуг либо непосредственно, либо в партнерстве с частным сектором и неправительственными организациями.
Los gobiernos deberían desempeñar una función central en la prestación de los servicios esenciales, bien directamente o en asociación con el sector privado y organizaciones no gubernamentales.

Пострадавшие общины должны также иметь возможность участвовать в процессах принятия решений, касающихся оказания основных услуг;
Debe facultarse también a las comunidades afectadas para participar en los procesos de adopción de decisiones en relación con la prestación de servicios básicos;

Правительства должны разработать комплексные инвестиционные стратегии для оказания основных услуг, в которых бы признавалась взаимозависимость вопросов здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.
Los gobiernos deben establecer estrategias integradas de inversión para los servicios fundamentales en las que reconozcan las interrelaciones inherentes a la salud, la educación, el agua y el saneamiento.

В странах, пострадавших от конфликтов, правительства располагают лишь ограниченными возможностями для обеспечения безопасности и оказания основных услуг своим гражданам.
En los países afectados por conflictos los gobiernos tienen una capacidad limitada para prestar servicios de seguridad y servicios básicos a sus ciudadanos.

Неустойчивые государства испытывают колоссальные финансовые потребности для целей восстановления, оказания основных услуг и обеспечения регулярной выплаты заработной платы, в то время как их доходная база крайне ограничена.
Los Estados frágiles enfrentan enormes necesidades de financiación para restaurar la prestación de servicios básicos y el pago regular de los sueldos, pese a su estrecha base de ingresos.

Помогать национальным ассоциациям принимать участие в пересмотре национальной политики и законодательства по вопросам децентрализации и оказания основных услуг;
Prestar asistencia a las asociaciones nacionales para que participen en el examen de las políticas nacionales y la legislación sobre descentralización y suministro de servicios básicos;

Информировать всех участников о национальных стратегиях и международных нормах, стандартах и конвенциях, касающихся оказания основных услуг и обеспечения доступа к таким услугам..
Informar a todos los interesados directos de las políticas nacionales y normas, reglas y convenciones y convenios internacionales relativos a la prestación de servicios básicos y al acceso a los mismos.

Участники высоко оценили работу Организации Объединенных Наций в Ираке, особенно в области помощи в проведении выборов, конституционной поддержки и оказания основных услуг.
Los participantes encomiaron a las Naciones Unidas por su labor en el Iraq, sobre todo en las esferas de la asistencia electoral, el apoyo constitucional y la prestación de servicios básicos.

Аналогичным образом, Специальной рабочей группе по преступлению агрессии потребуются высококвалифицированные юристы для оказания основных услуг, включая подготовку соответствующих отчетов, исследований и другой справочной документации.
De la misma forma, el Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión necesitará disponer de personal jurídico altamente cualificado que pueda prestar servicios sustantivos, incluida la preparación de actas, estudios y otra documentación de antecedentes.

Однако попрежнему необходимы дополнительные усилия, направленные на создание потенциала ключевых местных правительственных структур по обеспечению оказания основных услуг населению.
No obstante, sigue siendo preciso emprender actividades complementarias para consolidar la capacidad de las estructuras gubernamentales locales más importantes de prestar servicios básicos a la población.

Необходимо принимать меры, конкретно учитывающие особенности таких ситуаций, для оказания основных услуг, борьбы с первопричинами конфликтов и насилия и обеспечения прочного мира, верховенства закона и эффективного функционирования национальных учреждений.
Deben aplicarse medidas especialmente adaptadas a esas situaciones para prestar servicios básicos, luchar contra las causas fundamentales del conflicto y la violencia, y garantizar una paz duradera, el estado de derecho e instituciones nacionales eficientes.

Это будет означать, что социальная политика станет одним из основных элементов модели развития в целях гарантирования социальной защищенности и оказания основных услуг для населения.
Ello significaría convertir la política social en un pilar del modelo de desarrollo, a fin de proporcionar seguridad social y asegurar la prestación de servicios básicos a las poblaciones.

В частности, в Сирийской Арабской Республике большие географические масштабы деятельности Агентства, крайняя затрудненность дальнейшего оказания основных услуг в условиях конфликта и постоянная угроза безопасности персонала лишний раз говорят об особой важности укрепления этого потенциала.
En la República Árabe Siria, en particular, la amplia presencia operacional geográfica del Organismo, la extrema dificultad de mantener servicios esenciales en condiciones de conflicto y la constante amenaza a la seguridad del personal ponen de relieve la importancia crítica de esta capacidad ampliada.

В затронутых кризисом районах ПРООН работала над обеспечением функционирования инфраструктуры, имеющей решающее значение для возобновления оказания основных услуг.
En entornos afectados por desastres, el PNUD trató de asegurar que la infraestructura de importancia crítica para reanudar la prestación de servicios básicos estuviera en condiciones operacionales.

Программы финансирования местного развития направлены на укрепление управления государственными финансами с целью совершенствования инвестиций в инфраструктуру и оказания основных услуг органами власти на местах.
Los programas de financiación para el desarrollo local refuerzan la gestión financiera pública para mejorar la inversión en infraestructuras y la prestación de servicios básicos por parte de las autoridades gubernamentales locales.

Оказание технической помощи 192 бухгалтерам и кассирам с уделением особого внимания служащим женского пола в целях расширения возможностей 140 муниципальных органов для планирования и исполнения бюджетов, сбора государственных доходов, управления проектами и кадрами и оказания основных услуг.
Prestación de asistencia técnica a 192 contadores públicos y cajeros, con especial atención en las empleadas públicas, para reforzar la capacidad de 140 administraciones municipales para planificar y ejecutar presupuestos, recaudar ingresos públicos, gestionar proyectos y recursos humanos y prestar servicios básicos.