ОНИ ВОВЛЕЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• participan
• están involucrados

Примеры использования Они вовлечены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что, если они вовлечены?
¿Y si ellos están involucrados?

И они вовлечены во все это.
Y ellos tienen alguna participación en todo esto.

Почему ты не сказал, что они вовлечены?
¿Por qué no me dijiste que estaban involucrados?

Они вовлечены в скрам только во время обзорного совещания по спринту( Sprint Review).
Sólo participan directamente durante las revisiones del"sprint".

Астер Корпс"- одна из наиболее мощных корпораций в мире, и я верю, что они вовлечены в преступную деятельность.
Aster Corps es una de de las corporaciones más poderosas del mundo, y creo que están involucrados en actividades criminales.

Все ли они вовлечены в конкурентное сдерживание роста заработной платы?
¿Participan todos ellos en un esquema de moderación salarial competitiva?

Иммиграционная служба начала отслеживать движение ополчения США. Они вовлечены в преступления на почве ненависти против иммигрантов.
Control de Inmigrantes está rastreando el Movimiento Milicia Americana, han estado involucrados en algunos crímenes de odio en contra de los inmigrantes.

Если они вовлечены в нарушения процесса закупок, любая попытка с твоей стороны воспрепятствовать Сенату.
Si están metidos en algún chanchullo, cualquier intento tuyo de…-… de impedir a un senador.

Между ними наблюдаются явные различия в плане образования, окружающей среды, имеющихся ресурсов, а также видов экономической деятельности, в которую они вовлечены.
Presentan claras diferencias en lo tocante a su nivel educativo, el entorno en el que viven, los recursos de que disponen y el tipo de actividad económica que realizan.

В основном они вовлечены в домашнее производство( 76, 4%), которое включает в себя сельскохозяйственные работы( 19, 7%).
Principalmente participan en la producción familiar(el 76,4%) que incluye los trabajos agrícolas(el 19,7%).

Это особенно опасно, когда такие группы объединяются друг с другом, а также с правительствами, что обостряет любой конфликт, в который они вовлечены, и переносит такой конфликт из одного субрегиона в другой.
Ello se pone especialmente de manifiesto cuando esos grupos se unen entre sí y con los gobiernos para exacerbar los conflictos en que están involucrados y propagarlos de una subregión a otra.

Они вовлечены в осуществление проектов по восстановлению природных ресурсов и все шире участвуют в проектах по борьбе с опустыниванием.
Participan en la ejecución de proyectos en el ámbito de la regeneración de los recursos naturales y, de manera más general, en los de lucha contra la desertificación.

Молодые люди составляют половину пользователей компьютерами, хотя они составляют меньше четверти мирового населения, поскольку они вовлечены в процесс обучения и развития личности.
Los jóvenes constituyen la mitad de quienes se comunican en línea, a pesar de que sólo representan menos de la cuarta parte de la población mundial, porque están inmersos en un proceso de aprendizaje y desarrollo personal.

Они вовлечены в миры, непохожие на их собственные, поэтому им доверяют, и они могут видеть иные модели. Они общаются, стараясь отыскать точки соприкосновения в интересах.
Se involucran en mundos diferentes de los suyos así que son de confianza y pueden ver esos patrones, y se comunican para conectar alrededor de puntos claves de interés compartido.

Я имею в виду тот факт, что такие страны оказываются в положении, когда они вовлечены в реализацию и финансирование чего-то такого, в чем они не могут участвовать, когда доходит дело до принятия политических решений.
Nos referimos al hecho de que se está participando y contribuyendo financieramente a algo en lo que no se tiene la posibilidad de participar a la hora de adoptar las decisiones políticas.

Помимо нанесения ударов на основании функции непрерывного участия в боевых действиях отдельные гражданские лица лишатся своей защиты от прямого нападения на основе поведения, когда они вовлечены в конкретные акты прямого участия, и только на такой период.
Además de determinar el blanco sobre la base de la función de combate continuo, los civiles perderán su protección frente a ataques directos sobre la base del comportamiento cuando, y solo durante el tiempo en que, estén involucrados en actos concretos de participación directa.

Кроме того, они вовлечены в деятельность по расширению прав и возможностей, мобилизации усилий и организации женщин, повышению информированности населения, продвижению политических реформ и установлению партнерских отношений с правительством в достижении установленных стандартов.
Por otra parte, participan en actividades de empoderamiento, movilización y organización de grupos de mujeres, actividades de sensibilización y actividades encaminadas a promover reformas normativas y establecer relaciones de colaboración con el Gobierno para alcanzar determinados niveles establecidos.

Тот факт, что государства могут сослаться на вооруженные конфликты, в которые они вовлечены, в качестве основания для приостановления, прекращения действия договора или выхода из него ухудшает как стабильность договоров, так и отношения между его участниками.
El hecho de que los Estados puedan invocar conflictos armados en los que participen como motivo para la suspensión, la terminación o el retiro de tratados menoscaba la estabilidad de los tratados y las relaciones de las partes en ellos.

В рамках этой широкой и всеобъемлющей концепции того, что, по мнению моего правительства, должна представлять собой наша Организация, особое внимание необходимо уделить Международному Суду, поскольку это судебный орган системы Организации Объединенных Наций и все государства- члены приняли на себя обязательство выполнять его решения во всех ситуациях, в которые они вовлечены.
En esa visión amplia y comprensiva de lo que, en opinión de mi Gobierno, debe ser nuestra Organización, merece especial mención la Corte Internacional de Justicia en tanto que es el órgano jurisdiccional del sistema de las Naciones Unidas y que todos los Estados Miembros nos hemos comprometidos a cumplir sus decisiones en los litigios en que hayamos sido parte.

Важное значение Отдела кодификации для работы Комиссии обусловлено не только высокой подготовкой, трудоспособностью и приверженностью его сотрудников, но и тем обстоятельством, что они вовлечены как в работу по существу, так в процедурно- технические аспекты обслуживания, обеспечивания непрерывного взаимодействия и обратной связи между Комиссией и ее секретариатом.
La importancia que reviste la División de Codificación en los trabajos de la CDI radica no solamente en el alto nivel de calidad, dedicación y compromiso de su personal, sino en el hecho de que éste participa en el contenido y sustancia de los trabajos, así como en los aspectos técnicos y de procedimiento de la prestación de servicios, posibilitando de esa forma una interacción e intercambio de ideas continuos sobre la CDI y su secretaría.

В силу этого Закона( статья 10, пункт 1, подпункт 3) иностранцам отказывается в визе и въезде в страну, если имеется информация об их причастности к преступным группам или организациям или о том, что они вовлечены в террористическую деятельность, контрабандную или незаконную торговлю оружием, взрывчатыми веществами, боеприпасами, стратегическими сырьевыми материалами, потенциальными товарами и технологиями двойного назначения, а также в незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ и прекурсоров, а также сырьевых материалов для их производства.
En virtud de esta Ley(art. 10, párr. 1 3), no se concederán visados a los extranjeros ni se permitirá su ingreso a nuestro país si se dispone de información en el sentido de que pertenecen a grupos u organizaciones delictivos o de que se dedican a actividades de terrorismo, al contrabando o comercio ilícito de armas, explosivos, municiones, materias primas estratégicas, artículos y tecnologías de posible uso doble o al tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y sus precursores, así como de materias primas para la producción de esas sustancias.

Они все вовлечены.
Todos están involucrados.

Совещание отметило, что, хотя некоторые учреждения системы Организации Объединенных Наций принимают участие в проектах Европейской комиссии и программах ЕКА по глобальному мониторингу окружающей среды и по безопасности, они не вовлечены в эти инициативы на уровне политики.
La Reunión observó que algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas participaban en actividades de proyecto de la Comisión Europea y del programa de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad de la ESA, pero no participaban en esas iniciativas a nivel de política.

Может, они вовлекли кого-то еще.
Quizás hayan involucrado a otra persona.

Они вовлекли испанское правительство, потрясающе.
Hasta implicaron al gobierno español, increíble.

Я всего лишь хотел, чтобы ты знала, что они вовлекают твоих детей в кампанию.
Quería hacerte saber que están involucrando a tus hijos en la campaña.

Но затем, они вовлекли тебя.
Pero luego te involucraron.

В-третьих, они вовлекают различные заинтересованные стороны в процесс создания структур поддержки ответственного поведения, и они содействуют его успешному внедрению на различных институциональных уровнях.
En tercer lugar, involucran a las diversas partes interesadas para crear grupos favorables a una conducta responsable y contribuir a su aplicación satisfactoria en varios niveles institucionales.

( Смех)( Смех)( Смех) И чем больше они публикуют, тем больше они вовлекают в это других представителей племени.
(Risas)(Risas)(Risas) Y cuanto más contenido publican, más inspiran a otras personas tunicas a participar.

Г-н Виксай( Лаосская Народно-Демократическая Республика), поддержанный Непалом и Индией, говорит, что в данном проекте резолюции не отражены позитивные события в Мьянме, особенно усилия ее правительства, направленные на достижение национального примирения путем осуществления<< дорожной карты>gt; из семи этапов, которые заслуживают понимания и поддержки Комитета, поскольку они вовлекут все сектора общества в процесс примирения.
El Sr. Vixay(República Democrática Popular Lao), con el apoyo de la India y Nepal, dice que el proyecto de resolución no refleja los progresos realizados por Myanmar, especialmente las iniciativas de ese Gobierno en pos de la reconciliación nacional por medio del programa de siete etapas, que merece el apoyo y reconocimiento de la Comisión dado que incorporará a todos los sectores de la sociedad en el proceso de reconciliación.