ОНИ ВОСПРОИЗВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reproducen

Примеры использования Они воспроизводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они воспроизводятся в документе А/ 49/ 965.
Esos textos se reproducen en el documento A/49/965.

В целях удобства пользования справочной информацией они воспроизводятся в приложении I к настоящей записке.
Se reproducen en el anexo I de la presente nota para facilitar la consulta.

Они воспроизводятся в настоящем докладе.
Dichas respuestas se reproducen en el presente informe.

По состоянию на 6 октября 1997 года ответы были получены от правительств пяти государств, и они воспроизводятся в разделе II ниже.
Para el 6 de octubre de 1997 se habían recibido las respuestas de cinco gobiernos, que se reproducen en la sección II infra.

Они воспроизводятся в том виде, в каком они были представлены, без официального редактирования.
Se han reproducido tal como fueron recibidas, sin someterlas a revisión editorial.

Пересмотренные правила процедуры были выпущены в документе CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 and Corr. 1; они воспроизводятся в приложении III. В к настоящему докладу.
El reglamento revisado se ha publicado en el documento CCPR/C/3/Rev.6/Corr.1, que se reproduce en el anexo III. B del presente informe.

Они воспроизводятся на языке, на котором они были получены, и без официального редактирования*.
Aparecen reproducidos en el idioma en que se presentaron y sin revisión editorial*.

Мнения, полученные от Соединенного Королевства, являются ответом как на резолюцию 52/ 38 R Генеральной Ассамблеи, так и на ее резолюцию 52/ 38 B. Они воспроизводятся только в приложении I.
Las opiniones que se han recibido del Reino Unido responden a las resoluciones de la Asamblea General 52/38 R y 52/38 B. Se reproducen exclusivamente en el anexo I.

Они воспроизводятся срыгивая кристаллы что привлекает и видоизменяет микробы вокруг них для формирования яйца.
Se reproducen vomitando cristales que atraen… y mutan microbios alrededor de ellos para formar huevos.

Тем не менее они перечислены в настоящем документе со ссылкой на издания, в которых они воспроизводятся, с тем чтобы пользователи ППТЮ имели возможность, при желании, с ними ознакомиться.
No obstante, se enumeran a continuación con una referencia a la revista en que fueron publicados, a fin de que los usuarios de CLOUT que lo deseen puedan leerlos.

Несмотря на проведение такой политики, во многих странах этнические иерархии по-прежнему сохраняются, поскольку они воспроизводятся на основе существующей в обществе дискриминации.
Pese a esas políticas, las" jerarquías" que en muchos países se habían establecido entre unos grupos étnicos y otros eran difíciles de erradicar, ya que se reproducían como consecuencia de la discriminación social.

К моменту подготовки настоящего доклада были получены ответы от правительств Эфиопии, Франции, Греции, Ирака, Японии, Ливана, Швеции и Сирийской Арабской Республики. Они воспроизводятся ниже.
Al tiempo de prepararse el presente informe, se habían recibido las respuestas de los Gobiernos de Etiopía, Francia, Grecia, el Iraq, el Japón, el Líbano, la República Árabe Siria y Suecia, que se reproducen infra.

Они воспроизводятся в настоящем документе, с тем чтобы Стороны могли иметь их в своем распоряжении в рамках предпринимаемых СРГ- ДМС постоянных усилий по достижению договоренности в отношении нерешенных вопросов.
Se reproducen en este documento con el fin de ponerlos a disposición de las Partes, en el contexto de la labor que sigue realizando el GTE-CLP para alcanzar un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.

По состоянию на 15 июля 2008 года ответы были получены от Камбоджи, Канады, Катара, Китая, Кубы, Норвегии, Панамы, Польши, Словакии и Украины, и они воспроизводятся или резюмируются в разделе II настоящего доклада.
Al 15 de julio de 2008, se habían recibido respuestas de Camboya, el Canadá, China, Cuba, Eslovaquia, Noruega, Panamá, Polonia, Qatar y Ucrania, que se encuentran reproducidas o resumidas en la sección II del presente informe.

Группа проверяла и оценивала потерю материалов так, как это описано в пунктах 109- 115 первого доклада" F3"( они воспроизводятся как пункты 109- 115 приложения), и теперь хотела бы подробнее остановиться на вопросе оценки стоимости информации, носителями которой были эти материалы.
El Grupo ha verificado y valorado la pérdida de esos elementos del modo que se describe en los párrafos 109 a 115 del Primer Informe" F3"(que se reproducen como párrafos 109 a 115 del anexo) y pasa seguidamente a valorar la información que figuraba en ellos.

В Уганде успешно внедрены инновационные молодежные медиаплатформы, например U- Report( SMS- платформа, сочетающаяся с такими компонентами, как радио, телевидение, местные средства массовой информации и привязка к местному сообществу), и в настоящее время они воспроизводятся в Замбии и Нигерии.
En Uganda se han introducido, y ahora se están reproduciendo en Nigeria y Zambia, plataformas innovadoras de medios de comunicación para los jóvenes, como U-report, plataforma basada en el sistema de mensajes breves(SMS) combinada con la radio, la televisión y los medios locales y componentes comunitarios.

Как отмечено в пункте 36 первого доклада" F3" и с учетом процентной корректировки, о которой говорится в пункте 48 этого доклада( они воспроизводятся соответственно в качестве пунктов 36 и 48 приложения), Группа признает компенсируемость такой материальной помощи работающим.
Como se indica en el párrafo 36 del informe acerca de la primera serie de reclamaciones de categoría" F3", y con sujeción al ajuste porcentual establecido en su párrafo 48(repetidos como párrafos 36 y 48 del anexo, respectivamente), el Grupo acepta la resarcibilidad del socorro pagado a los empleados.

В пунктах 29 и 30 первого доклада" F3"( они воспроизводятся соответственно в качестве пунктов 29 и 30 приложения) Группа пришла к заключению о том, что свидетельства, представленные в обоснование претензий относительно потерь собственности в составе первой партии, в достаточной мере демонстрировали, что такие потери являлись" прямыми потерями" и поэтому подлежали компенсации после их удостоверения и количественной оценки.
En los párrafos 29 y 30 del Primer Informe" F3"(que se reproducen como párrafos 29 y 30 del anexo respectivamente), el Grupo consideró que las pruebas presentadas en apoyo de las reclamaciones por pérdida de bienes en las reclamaciones de la primera serie bastaban para demostrar que las pérdidas eran" pérdidas directas" y por lo tanto resarcibles, a reserva de su verificación y valoración.

В этой компиляции воспроизводятся принятые на Обзорной конференции в 2006 году рекомендации( A/ CONF. 210/ 2006/ 15, приложение), которые тематически рассортированы и сопровождаются поступившими от государств, от региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и от ФАО сведений( они воспроизводятся из вышеуказанного доклада Генерального секретаря) о том, в каком объеме эти рекомендации выполнены.
La recopilación contiene las recomendaciones aprobadas en la Conferencia de revisión de 2006(A/CONF.210/2006/15, anexo), clasificadas por temas, junto con la información correspondiente facilitada por los Estados, las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera y la FAO, tal y como figura en el informe del Secretario General(A/CONF.210/2010/1), sobre la medida en que se han aplicado las recomendaciones.

С конфиденциальных материалов не снимаются копии или дубликаты, и они не воспроизводятся каким бы то ни было образом без письменного разрешения представившего их прибрежного государства.
Los datos o la información confidenciales no serán copiados, duplicados ni reproducidos de ninguna forma sin autorización escrita del Estado ribereño que los hubiere presentado.

С конфиденциальных материалов не снимаются копии или дубликаты, и они не воспроизводятся без письменного разрешения представившего их прибрежного государства.
Los datos o la información confidenciales no serán copiados, duplicados ni reproducidos sin autorización escrita del Estado ribereño que los hubiere presentado.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что ввиду того, что полный текст рекомендаций проекта руководства по обеспеченным сделкам содержится в документе A/ CN. 9/ 631, в настоящем документе они не воспроизводятся.
Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee tomar nota de que, como el documento A/CN.9/631 contiene un conjunto refundido de las recomendaciones del proyecto de guía legislativa sobre la operaciones garantizadas, las recomendaciones no figuran en este documento.

Документы, предоставленные в распоряжение Специального комитета правительствами Иордании и Сирии, перечисляются в докладе; в приложении к нему содержится также перечень других важных материалов, к которым можно получить доступ, хотя в докладе они не воспроизводятся.
En el informe se enumera la documentación presentada al Comité Especial por los Gobiernos de Jordania y la República Árabe Siria, y en el anexo del informe figura una lista de otros materiales importantes que no se han reproducido pero que están disponibles para su consulta.

В качестве методического замечания следует подчеркнуть, что анализировалось не изначальное содержание замечаний или вопросов КТК, а форма, в которой они воспроизводились в последующих докладах соответствующих государств.
Como observación metodológica, es preciso subrayar que lo estudiado no eran las preguntas u observaciones formuladas por el Comité, sino la forma en que éstas se reproducían en los posteriores informes de los Estados en cuestión.

Компиляцию таких документов осуществляет Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО) совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и соответствующие части их воспроизводятся в добавлении к третьему докладу Специального докладчика.
Estos instrumentos han sido compilados por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y las partes pertinentes se reproducen en la adición al tercer informe del Relator Especial.

Все тексты проектов статей с обновленными комментариями к ним воспроизводятся в настоящем докладе; в них учтены последние события в правовой практике в области ответственности международных организаций, а также некоторые соображения, извлеченные из замечаний, ранее высказанных государствами и международными организациями.
Todos los proyectos de artículos, junto con los comentarios actualizados, se han reproducido en el informe y se tuvo en cuenta la evolución reciente de la jurisprudencia sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, así como algunos puntos planteados en observaciones formuladas anteriormente por los Estados y las organizaciones internacionales.

Специальный докладчик, хотя и убежден в разумности этих рекомендаций, все же не хотел бы предлагать проект руководящего положения, в котором бы они воспроизводились, поскольку Комиссия не приняла их эквивалентов в том, что касается самих заявлений о толковании.
Aunque reconoce la conveniencia de esas recomendaciones, el Relator Especial vacila en proponer un proyecto de directriz que las retome, porque la Comisión no ha adoptado disposiciones equivalentes en el caso de las propias declaraciones interpretativas.

Они не воспроизводятся подобным образом.
Ellos no se reproducen de esta forma.

Время от времени материалы, поступающие от НПО, доводятся до сведения органов Конвенции, но секретариатом они не воспроизводятся.
Las comunicaciones ocasionales de organizaciones no gubernamentales se han señalado a la atención de los órganos creados en virtud de la Convención, pero la secretaría no los ha reproducido.