ОНИ ВОСПРИНИМАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• ven
• perciben
• considerar

Примеры использования Они воспринимают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они воспринимают меня, как работницу.
Me ven como un trabajador.

Я думаю, они воспринимают нас как символ этого.
Supongo que nos ven como un símbolo de eso.

Они воспринимают свою исключительность очень серьезно.
Se toman muy en serio su exclusividad.

Он также заставил думать меня о том, как они воспринимают нас.
Me hizo pensar también cómo nos ven ellos.

Они воспринимают опасность более реалистично, чем мы.
Piensan en los peligros de forma más realística que nosotros.

Смотря насколько серьезно они воспринимают свое УДО.
Depende de lo seriamente que se tomen su libertad condicional.

Вы знаете, они воспринимают отношения, в которых не существует.
Tu sabes, ellos perciben una relación que no existe.

Прокуроры- это молотки, и они воспринимают обвиняемых как гвозди.
Los fiscales son martillos, y ven al acusado como clavos.

Потому что они воспринимают нашу пассивность как возможность для них самих.
Debido a que ven nuestra pasividad como su oportunidad.

Государственные органы всегда без энтузиазма относились к демонстрациям, которые они воспринимают как угрозу68.
Las manifestaciones nunca habían sido del agrado del Gobierno, que las percibía como amenazas.

Они воспринимают нищету, неграмотность… и эксплуатацию с пассивностью, характерной… для тех, кто ждет царства небесного.
Aceptan la miseria, el analfabetismo y… la explotación con la pasividad característica… de los que esperan el reino divino.

А когда я пытаюсь объяснить им, что, возможно, ты вежлив, но нужно быть чуть агрессивнее, они воспринимают меня как невежливого.
Y luego cuando trato de explicarles que tal vez usted es agradable, tal vez debería ser más agresivo, ven que como yo no soy agradable.

А теперь, как отмечает Атар, они воспринимают участие китайских компаний в восстановлении Марави как вторжение или даже нашествие.
Pero ahora, como observó Atar, ven la participación de empresas chinas en la rehabilitación de Marawi como una intrusión, por no decir una invasión directa.

Когда страны становятся государствами-- участниками Конвенции, это означает, что они воспринимают эту культуру и обязуются воплощать ее на местах.
Ser Estado Parte en la Convención significa que un país ha aceptado esa cultura y se ha comprometido a hacerla realidad sobre el terreno.

Часто они выражают удивление по поводу того, что они воспринимают как несправедливую или неоправданную оценку по завершении аттестационного цикла.
A menudo expresan sorpresa ante lo que perciben como una evaluación injusta o indebidamente justificada al final de su ciclo de evaluación.

В то время, как основой мира являются люди, они вовсе не ограничиваются его абстрактным пониманием; они воспринимают мир также по его результатам.
Si bien es el pueblo el que consolida la base de la paz, no se limita a una visión abstracta de la paz; la percibe también a través de sus resultados.

Однако у меня создалось впечатление, что они воспринимают сложившиеся обстоятельства в совершенно ином свете: Трамп, великий разрушитель, меняет правила глобализации, которая долгое время была американоцентричной.
No obstante, tengo la sensación de que ven las circunstancias actuales de una manera muy diferente: Trump, el gran perturbador, ha cambiado las reglas de participación para lo que había sido una globalización centrada en Estados Unidos.

Измерение масштабов коррупции на основе ее восприятия основывается на результатах обзоров, в ходе которых респондентов спрашивают о том, каким образом они воспринимают уровень коррупции в своей стране.
Las mediciones de la corrupción basadas en la percepción se apoyan en estudios en que se pregunta a los encuestados cómo perciben el nivel de corrupción en su país.

Приходя домой вечером смертельно уставшими, эти дети и подростки, тем не менее, чувствуют гордость за свои действия; они воспринимают это как помощь своей семье, а не как" труд", нарушающий их права.
A pesar que trabajan todo el dia y llegan muy cansados, estos niños y adolescentes estan orgullosos de la ayuda que brindan a sus familias, sin considerarlo como"trabajo" o algo que les niegue sus derechos.

Это крупномасштабное исследование, в рамках которого проводится опрос очень большой выборки людей, примерно 70% всего населения планеты. Я задавал им вопросы о том, как они воспринимают другие страны.
Es un estudio a muy gran escala que encuesta a una muestra muy grande de la población mundial, una muestra que representa a un 70% de la población del planeta, y le empecé a hacer una serie de preguntas sobre cómo perciben a otros países.

Авторитарные режимы продолжают проводить политику нетерпимости и дискриминации по отношению к общинам, которые они воспринимают в качестве" противника"," угрозы" или образований, не вписывающихся в планы властей;
Los regímenes autoritarios siguen aplicando políticas de intolerancia y discriminación con respecto a aquellas comunidades consideradas como“el enemigo”, como una“amenaza” o como no conformes con las ideas de las autoridades;

В этой связи он просит сообщить, проводился ли по итогам переписи населения 2007 года анализ положения различных этнических групп, входящих в состав населения Сальвадора, и, в частности, изучался ли вопрос о том, как они воспринимают дискриминацию, если таковая имеет место.
El Sr. Murillo Martínez desea, pues, saber si se han realizado estudios tras el censo de 2007 sobre los distintos grupos étnicos que componen la población de El Salvador, en particular sobre la manera en que perciben, cuando procede, una discriminación.

И в период, когда нет людей, но еще стоят здания и комнаты наших строений, им прекрасно живется в них, потому что они воспринимают это как разновидность искусственных горных склонов, к которым они и приспособлены.
Y en un período donde no hubiera gente pero aún hubiera edificios y artefactos en nuestros edificios sobrevivirían muy bien porque se adoptarían a estos que es a lo cual ellos están adaptados.

Что касается самих индивидуумов, то они своим участием в принятии решений, интересующих сообщество, и в их реализации, а также тем, как они воспринимают свое положение в обществе и как они себя ведут, способствуют либо укреплению, либо ослаблению ткани общественных отношений.
Los propios individuos, tanto por su participación en las decisiones que conciernen a la comunidad y en su aplicación como por la manera en que perciben y viven su condición humana, favorecen o menoscaban la estructura social.

Они должны, наконец, понести ответственность за свою позицию, в которой выражается их нескрываемый, пугающий инстинкт: любую дискуссию о насилии с применением оружия они воспринимают как политический вопрос, дающий возможность заработать очки для своей партии, а не как государственную проблему общественной безопасности.
Y se les debe exigir que asuman responsabilidad por sus posturas, que reflejan un instinto, revelador y a la vez escalofriante, de ver cualquier discusión sobre la violencia armada como una cuestión política, lo que ofrece una oportunidad para anotarse puntos partidarios, en lugar de como una política y una cuestión de seguridad pública.

Они не воспринимают эту часть светового спектра.
No ven esa gama de colores.

Я воздействую на людей так, как они меня воспринимают.
Yo equilibro la forma en que la gente me considera.

Судя по всему, они не воспринимают серьезно свои обязательства в отношении ядерного разоружения.
Al parecer no toman en serio sus compromisos con el desarme nuclear.

Они не воспринимают меня, как одну из них..
No me están viendo como uno de ellos.

Когда люди чувствуют превосходство, они меньше тебя контролируют и выдают больше информации, потому что они не воспринимают тебя как угрозу.
Cuando la gente se siente superior, bajan la guardia y sale más información, porque no te ven como una amenaza.