ОНИ ЗАМЕНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• reemplazan
• sustituyen

Примеры использования Они заменяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они заменяют Эша что?
Están reemplazando al Ash.¿Qué?

И если у вас есть система, в которой они заменяют друг друга, это будет похоже на мартышек с печатной машинкой.
Y si tienen un sistema donde se reemplazan unas por otras es como tener monos que escriben en un teclado.

Они заменяют старых учителей на молодых.
Están reemplazando a los viejos profesores ahora.

И если у вас есть система, в которой они заменяют друг друга, это будет похоже на мартышек с печатной машинкой. Каждая из этих команд появится.
Y si tienen un sistema donde se reemplazan unas por otras es como tener monos que escriben en un teclado. Cada una de estas instrucciones aparece.

Они заменяют меня, как подтанцовщицы.
Están sustituyendo como a mis bailarines de reserva.

Применение смесей, однако, относится к разновидности деятельности по модернизации, поскольку свойства смесей аналогичны веществам, которые они заменяют.
Sin embargo, el uso de mezclas era un tipo de actividad de reconversión debido a que las propiedades de las mezclas eran análogas a las de las sustancias que estaban sustituyendo.

Они заменяют судью Макналли в деле" Арлен против Арлена".
Van a sustituir al juez McNally en el caso Arlen contra Arlen.

Срок полномочий членов Комитета, избранных на последующих выборах, начинается на следующий день после истечения срока полномочий членов Комитета, которых они заменяют.
Los miembros del Comité elegidos en elecciones ulteriores iniciarán su mandato el día siguiente a la fecha en que termine el mandato de los miembros a quienes reemplacen.

Они заменяют все предыдущие руководящие принципы представления докладов, изданные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщинc.
Reemplazan todas las directrices para la presentación de informes publicadas anteriormente por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujerc.

Естественно, эти продукты новых технологий не могут выполнять свою работу так же креативно, как люди, которых они заменяют, но они делают это быстрее, они объективнее, и гораздо, гораздо дешевле.
Y obviamente, estas nuevas tecnologías no pueden hacer un trabajo tan listo o creativo como los humanos a quienes reemplazan, pero son más rápidos, y lo crucial, mucho, mucho más baratos.

В настоящее время они заменяют Конституцию и гарантируют все гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, а также публично-правовые обязанности.
En la actualidad, sustituyen a la Constitución y garantizan todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales así como los deberes públicos.

Для членов, назначаемых в порядке заполнения непредвиденных вакансий,- начинается в день утверждения их кандидатур Комитетом и заканчивается в день истечения полномочий члена( членов), которого они заменяют.
En la fecha de la aprobación por el Comité, en el caso de los miembros nombrados para cubrir una vacante imprevista, y finalizará el día en que termina el mandato del miembro o los miembros que reemplazan.

Таким образом, они заменяют ранее принятый федеральный закон и могут быть заменены принятым впоследствии федеральным законом в той мере, в какой это необходимо для устранения любых противоречий.
En consecuencia, sustituyen a las leyes federales anteriormente aprobadas y pueden ser sustituidos a su vez por leyes federales aprobadas después, en la medida en que exista cualquier incompatibilidad.

Естественно, эти продукты новых технологий не могут выполнять свою работу так же креативно, как люди, которых они заменяют, но они делают это быстрее, они объективнее, и гораздо, гораздо дешевле. И это заставляет меня задуматься о том, какое экономический эффект это может иметь.
Y obviamente, estas nuevas tecnologías no pueden hacer un trabajo tan listo o creativo como los humanos a quienes reemplazan, pero son más rápidos, y lo crucial, mucho, mucho más baratos. así que me pregunto cuales serán los efectos económicos de esto.

Они заменяют даже беловоротничковых служащих и выполняют функции, которые всего несколько лет назад считались невозможными для технологического замещения: каталогизация изображений, перевод документов, интерпретация рентгеновских изображений, обеспечение управления беспилотных летательных аппаратов, извлечение новой информации из огромной базы данных и т. д.
Están reemplazando incluso a los trabajadores de cuello blanco y realizando funciones que hace apenas unos años se consideraban fuera de los límites de la revuelta tecnológica: catalogar imágenes, traducir documentos, interpretar radiografías, volar drones, extraer nueva información de enormes conjuntos de datos y así sucesivamente.

Таким образом, хотя целевые показатели могут содействовать пониманию сложившегося положения, они не заменяют другие виды наблюдения за положением в области прав человека в государствах.
Así pues, aunque pueden facilitar la comprensión, las metas no reemplazan a otros medios de examinar el historial de derechos humanos de un Estado.¿Cuáles.

Хотя эти государственные механизмы выполняют полезные и необходимые функции, Специальный докладчик полагает, что они не заменяют независимых учреждений.
A pesar de que la labor de estos mecanismos gubernamentales es útil y necesaria, el Relator Especial considera que no sustituyen a las instituciones independientes.

Однако, как ОПР и прямые иностранные инвестиции, они не заменяют мобилизации национальных ресурсов.
Sin embargo, como sucede con la AOD y la inversión extranjera directa, no sustituyen la movilización de recursos internos.

Они не заменяют также законов о борьбе с дискриминацией, поскольку они не предусматривают каких-либо льгот для таких групп, как китайские или еврейские меньшинства, которые подвергаются дискриминации во многих странах, однако в целом не относятся к категории находящихся в неблагоприятном положении25.
Tampoco sustituyen las leyes contra la discriminación, ya que no proporcionan beneficios a grupos tales como las minorías china o judía, que son objeto de discriminación en muchos países, pero por lo general no son grupos desfavorecidos.

Они не заменяют, однако, пособие для молодежи на самостоятельное существование, пособие на ведение домашнего хозяйства, пособия вдовам или пособия по временной нетрудоспособности, которые остаются без изменения, но которые выплачиваются на более жестких условиях, поскольку положение о трудоспособности применяется к пособиям по временной нетрудоспособности, а проверка трудоспособности производится применительно к более широкому ряду пособий на ведение домашнего хозяйства и пособиям вдовам.
No reemplaza la prestación para jóvenes independientes, la prestación para fines domésticos y las prestaciones de viudedad e invalidez, que se mantienen; no obstante, se aplican condiciones más estrictas a la prestación de invalidez en lo que se refiere a la capacidad de trabajar, y en las prestaciones para fines domésticos y de viudedad se amplían los casos en que su concesión se asocia a la búsqueda efectiva de empleo.

Было выражено мнение, что, хотя в резолюции 52/ 49 от 9 декабря 1997 года, озаглавленной" Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа", и в резолюции 52/ 50 от 9 декабря 1997 года, озаглавленной" Отдел по правам палестинцев Секретариата", содержатся самые последние по срокам принятия мандаты данной подпрограммы, они не заменяют в полном объеме положения резолюции 50/ 84, в которой предусматриваются более широкие по своему охвату виды деятельности.
Se opinó que, si bien las resoluciones 52/49, de 9 de diciembre de 1997, titulada“Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino”, y 52/50 de igual fecha, titulada“División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría”, constituían los mandatos más recientes del subprograma, no reemplazaban por entero las disposiciones de la resolución 50/84, en la cual las actividades previstas tenían un mayor alcance.

Они заменят тебя человеком, который не делает абортов.
Te van a sustituir por alguien que no realice abortos.

Помните все эти лампы накаливания, что они заменяли?
¿todas esas bombillas incandescentes que estaban sustituyendo?

Они заменили слово" сны" на" бобы".
Ellas cambiaron la palabra"Sueños" por"Habichuelas.".

Они заменили сигареты как нашу валюту.
Reemplazaron a los cigarrillos como moneda.

Подожди, подожди, они заменили мой компьютер?
Espera,¿han cambiado mi ordenador?

Они заменили наркотики удобрениями.
Han remplazado las drogas con fertilizante.

Но они заменили меня другой.
Pero me reemplazaron con alguien nuevo.