ОПЕКУНЫ на Испанском - Испанский перевод

• tutores
• cuidadores
• guardianes
• tutor
• custodia

Примеры использования Опекуны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это опекуны?
¿Eso son los cuidadores?

Мы опекуны Майки.
Somos los tutores legales de Micah.

Это опекуны.
Estos son los cuidadores.

Официально, они твои опекуны.
Legalmente, tienen tu custodia.

Твои опекуны убиты.
Tus padres adoptivos están muertos.

Вы опекуны Маргарет Галлахер?
¿Son ustedes los responsables de Margaret Gallagher?

Привет, дети Нэйтсвилля и их опекуны.
Hola, niños de Natesville y a sus cuidadores.

А это их опекуны: Фил Рассел и Эрик Джонстон.
Sus padres de acogida, Phil Russel y Eric Johnston.

Мы организованы как их подземные опекуны.
Estamos organizados como sus guardianes clandestinos.

Опекуны назначаются судом по просьбе любого лица.
Los tribunales nombran al tutor a petición de cualquier persona.

Питер, я бы хотел представить тебе- Опекуны.
Peter, me encantaría presentarte a los cuidadores.

До тех пор, пока опекуны или родственники не появятся, вы будете здесь.
A menos que un tutor o algo así aparezca, estás detenida.

Законным представителем несовершеннолетнего являются его родители или опекуны.
Los representantes legales de un menor son sus padres o su tutor.

Опекуны или административные управляющие, или инвестиционные управляющие пенсионных фондов;
Los fideicomisarios o administradores o gerentes de inversión de planes de jubilación;

Девушка должна выйти замуж за родственника, если этого хотят ее родители\ опекуны.
Una niña debe casarse con un pariente si su padre o tutor lo desea.

Детей, чьи родители/ опекуны не могут обеспечить за ними уход в силу своего социального положения.
Cuyo progenitor/cuidador no pueda ocuparse de su cuidado debido a la situación social.

Несмотря на отсутствие опекуна, здесь мы опекуны всех действий, раз мы контролируем территорию.
Con respecto a la ausencia de su tutor nosotros somos los guardianes de todos los actos desde que llegamos a este territorio.

Кроме того, опекуны в одностороннем порядке продлили сроки действия договоров об охране.
Además, los mandatarios habían prorrogado unilateralmente la duración de los contratos de mandato.

Кроме того, на судебном разбирательстве должны присутствовать родители или опекуны, за исключением особых обстоятельств и в случаях, когда требуется безотлагательное разбирательство.
Además, debe estar presente un padre o tutor, excepto en circunstancias especiales y en los casos en que no se puedan aplazar los procedimientos.

Мы продолжим служить как опекуны Принцессы продолжим охранять государство Осака и много драгоценных вещей.
Seguiremos sirviendo como guardianes de la princesa. Seguiremos protegiendo a este Estado de Osaka. Y muchas, muchas cosas hermosas.

Обеспечить, чтобы несопровождаемым и разлученным детям- просителям убежища, систематически назначались опекуны и чтобы надлежащим образом учитывались наилучшие интересы ребенка;
Vele por que a los niños solicitantes de asilo no acompañados y separados se les asigne sistemáticamente un tutor y por que el interés superior del niño se tenga debidamente en cuenta;

Только если его родители или опекуны вынесли бы обвинения, но его родители не будут этого делать, не так ли?
Si sus padres o guardianes presentan cargos, pero tus padres no harían eso,¿no?

Учителя и опекуны детей- инвалидов должны иметь специальное образование и соответствующую подготовку для такой работы.
Los maestros y cuidadores de niños discapacitados deberán recibir una formación especial para poder llevar a cabo ese trabajo.

Мы приходим как любящие люди и опекуны нашей планеты, как совместные творцы лучшего будущего для наших детей и внуков.
Hemos venido como amantes y cuidadores de nuestro planeta y como cocreadores de un futuro mejor para nuestros hijos y nietos.

Родители/ опекуны также могут получить общую информацию по вопросам воспитания и развития детей на веб- сайте Центра.
Los padres/cuidadores pueden acudir también al sitio web del Centro para obtener información general sobre la crianza y el desarrollo de los niños.

Кроме того, родители и опекуны могут посетить страничку Центра в Facebook, где каждую неделю размещаются советы относительно воспитания детей.
Además, los padres y cuidadores pueden visitar la página Facebook del Centro, donde cada semana se ofrece asesoramiento sobre la crianza de los hijos.

Родители и опекуны свободно заботятся о религиозном и нравственном воспитании детей и подопечных согласно собственным убеждениям.
Los padres y los tutores legales podrán dar libremente educación religiosa y moral a sus hijos de conformidad con sus propias convicciones.

Родители или опекуны ребенка- инвалида получают поддержку от государства по уходу за ребенком в домашних условиях в соответствии с законом.
Los padres o los cuidadores de niños discapacitados reciben ayuda del Estado para cuidar a sus hijos en el hogar de conformidad con la ley.

Родители и опекуны могут связаться с Центром по телефону горячей линии, чтобы обсудить свои проблемы со специалистами в области воспитания детей.
Los padres y cuidadores pueden ponerse en contacto con el Centro llamando al servicio de asistencia telefónica, que les permite examinar su problema con profesionales especializados.

Для них назначаются опекуны, представляющие их в рамках любых судебных и административных процедур, включая процедуры, связанные с официальным оформлением личных документов.
Se les asigna un tutor para que les represente en todos los procedimientos, judiciales y administrativos, incluidos los procedimientos relativos a la formalización de su estancia.