ОПЕРАТИВНЫЕ БЮДЖЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos operacionales
• presupuestos de operaciones

Примеры использования Оперативные бюджеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущие оперативные бюджеты по состоянию на март 2001 года.
Presupuestos de operaciones actuales en marzo de 2001.

Впервые за все время расходы по персоналу и административные издержки в рамках всех операций, а также оперативные бюджеты были систематически привязаны к результатам, которые они призваны достичь.
Por vez primera, se ajustaron sistemáticamente los gastos de personal y administración de todas las operaciones, así como los presupuestos operacionales, a los resultados que se pretendía lograr.

Оперативные бюджеты этих учреждений финансируются за счет добровольных взносов.
Los presupuestos operacionales de estos organismos se financian con contribuciones voluntarias.

Первый сценарий: оперативные бюджеты остаются на уровне 2012- 2013 годов в номинальном выражении.
Primera hipótesis: mantenimiento de los presupuestos operacionales al nivel de 2012- 2013 en valores nominales.

Оперативные бюджеты по каждому проекту, включенному в двухгодичную программу работы, утверждаются отдельно и необязательно следуют формату двухгодичного графика.
Los presupuestos operacionales para cada proyecto incluido en el programa de trabajo para el bienio se aprueban por separado y no se ajustan necesariamente a un ciclo de dos años.

В целом не связанные с персоналом расходы, покрываемые на местной основе, не превышают, 5 млн. долл. США( оперативные бюджеты ньюйоркских отделений ФАО, МОТ, ЮНЕП, ВПП и ВОЗ выше).
En general, los recursos no relacionados con el personal que se administran localmente no superan los 0,5 millones de dólares de los EE.UU.(los presupuestos operacionales de la FAO, la OIT, el PNUMA, el PMA y la OMS en Nueva York son más elevados).

В настоящее время оперативные бюджеты в рамках Общего целевого фонда и Добровольного целевого фонда Роттердамской конвенции составляются только в долларах.
Actualmente, los presupuestos operacionales del Fondo Fiduciario General y del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias del Convenio de Rotterdam se establecen únicamente en dólares.

В докладах о ходе исполнения многие отделения указали на то, что ввиду нехватки финансовых средств в 1998 году они были вынуждены сократить свои оперативные бюджеты, тем самым свернув деятельность по итогам обследования г-жи Машел.
En los informes sobre la marcha de la ejecución, muchas oficinas indicaron que, dado el déficit de la financiación para 1998, habían tenido que reducir sus presupuestos operacionales y, por tanto, las actividades relacionadas con el informe Machel.

Текущие оперативные бюджеты как ассигнования, зарегистрированные в СФУИ по состоянию на 13. 03. 01( включая дополнительные бюджеты в размере 48, 2 млн. долларов).
Presupuestos de operaciones actuales según las consignaciones registradas en el SIGFA al 13 de marzo de 2001(inclusive los presupuestos suplementarios de 48,2 millones de dólares).

В докладах о ходе работы многие отделения указали на то, что в связи с нехваткой средств в 1998 году они были вынуждены сократить свои оперативные бюджеты, что привело к уменьшению объема деятельности, связанной с исследованием Машел.
En los informes sobre la marcha de la aplicación, numerosas oficinas indicaron que, dado el déficit de financiación de 1998, habían tenido que reducir sus operaciones presupuestarias, recortando así las actividades relacionadas con el estudio Machel.

Двухгодичные оперативные бюджеты этих отделений вкупе с предложенным выше увеличением базового оперативного бюджета всех отделений на местах увеличиваются в общей сложности на 3, 9 млн. долл. США;
Los presupuestos de funcionamiento bienales para esas oficinas, junto con el aumento del presupuesto de funcionamiento básico para todas las oficinas sobre el terreno propuesto anteriormente, representan un incremento total de 3,9 millones de dólares;

Предложила Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложить Сторонам, которые еще не выплатили свои взносы в оперативные бюджеты Конвенции за предыдущие годы, важность выплаты их соответствующих задолженностей;
Invitó a la Presidenta de la Conferencia de las Partes y a los secretarios ejecutivos a que escribieran a las Partes que no hubiesen pagado sus cuotas a los presupuestos operacionales del Convenio correspondientes a períodos anteriores, para recalcarles la importancia de pagar sus adeudos;

Оперативные бюджеты, подготовленные различными страновыми отделениями ЮНЭЙДС, представляются группе по бюджету, и решения об ассигнованиях принимаются с учетом данных о расходах за прошлые периоды и других представляемых данных.
Los presupuestos operacionales elaborados por las distintas oficinas de país del ONUSIDA son presentados al equipo encargado del presupuesto y la asignación de fondos se hace teniendo en cuenta los datos históricos sobre costos y solicitudes presupuestarias.

На третьем совещании Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и восьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции к секретариатам была обращена просьба подготовить свои оперативные бюджеты на основе трех различных сценариев финансирования.
En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y en la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea se pidió a las secretarías que preparasen sus presupuestos operacionales de conformidad con tres casos hipotéticos de financiación.

Оперативные бюджеты включают мероприятия, расходы на которые должны покрываться из начисленных взносов Сторон и взносов принимающих сторон в общие целевые фонды, а также мероприятия, финансируемые из добровольных специальных целевых фондов и целевых фондов технического сотрудничества.
Los presupuestos operacionales incluyen actividades que han de sufragarse con cargo a las cuotas de las Partes y las contribuciones de los países anfitriones a los fondos fiduciarios generales, así como las actividades financiadas con contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios especiales y de cooperación técnica de carácter voluntario.

Поскольку прогнозы поступлений не пересматривались с этой даты, УВКБ в последние месяцы сократило свои оперативные бюджеты до объемов, соразмерных прогнозируемым поступлениям; эти цифры на общую сумму 370 млн. долл. США по состоянию на 1 августа 1998 года приводятся в колонке 3 Приложения I к настоящему документу.
Dado que los ingresos previstos no han cambiado desde esa fecha, el ACNUR ha reducido en los últimos meses sus presupuestos operativos a niveles compatibles con los ingresos esperados; estas cifras, que ascendían en total a 370 millones de dólares al 1º de agosto de 1998, se indican en la columna 3 del anexo I del presente documento.

В целом бюджетные расходы на координацию, как правило, больше, если предусмотренные мандатом мероприятия имеют комплексный характер и предполагают вовлечение большего числа участников, в то время как оперативные бюджеты больше в тех случаях, когда угроза, связанная с противопехотными минами и взрывоопасными пережитками войны, велика и присутствует на значительных по площади районах в зоне деятельности миссии.
En general, los presupuestos de coordinación suelen ser más elevados si las actividades encomendadas son complejas y suponen la participación de más agentes, mientras que los presupuestos operacionales son más elevados cuando la amenaza que significan las minas terrestres y los restos explosivos de guerra es más elevada y abarca extensiones amplias dentro de la zona de operaciones de la misión.

Просит парламенты оказывать политическую и финансовую поддержку, в частности обеспечивать надлежащие оперативные бюджеты, для формирования сильных молодежных парламентов, советов молодежи или аналогичных органов и для укрепления тех, которые уже существуют, обеспечивая тем самым дополнительные возможности для большего числа молодых людей активно участвовать в принятии решений и формировании своих обществ;
Solicita a los parlamentos que proporcionen apoyo político y financiero, concretamente presupuestos de operaciones adecuados, para formar unos parlamentos juveniles, consejos juveniles u órganos equivalentes fuertes y fortalecer los que ya existen, creando así más oportunidades para que un mayor número de jóvenes participen en la toma de decisiones y en la evolución de sus sociedades;

Поскольку перед совместной контактной группой также может быть поставлена задача подготовить оперативные бюджеты для трех конвенций, конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть и принять текст общего бюджета трех конвенций, при том понимании, что официальное принятие бюджетов для каждой конвенции состоится по отдельности позднее на следующий день в ходе очередных совещаний конференций Сторон.
Como quizá se haya pedido también al grupo de contacto que prepare los presupuestos operacionales para los tres convenios, las conferencias de las Partes tal vez deseen considerar y acordar el texto del presupuesto general de los tres convenios, en el entendimiento de que la aprobación formal del presupuesto de cada uno de los convenios se realizará por separado en las reuniones ordinarias de las conferencias de las Partes que se celebrarán al día siguiente.

Оперативный бюджет.
Presupuesto de Operaciones.

Оперативный бюджет.
PRESUPUESTO OPERATIVO.

Чистые расходы по регулярному и оперативному бюджетам с разбивкой по программам.
Gastos netos con cargo al presupuesto ordinario y al presupuesto operativo en 2000.

Oперативный бюджет.
Presupuesto operativo.

Сводные данные по оперативному бюджету в программном формате с указанием мероприятий.
Resumen del presupuesto operacional en el formato programático con actividades.

Оперативный бюджет Глобального механизма и секретариата формируется КС.
El presupuesto para las operaciones del MM y la secretaría lo proporciona la CP.

Соответст- вующая информация приводится по регулярному и оперативному бюджетам.
Se informa sobre el presupuesto ordinario y sobre el presupuesto operativo.

II. Оперативный бюджет.
II. PRESUPUESTO OPERATIVO.

Результатом этого является ЕС с очень большими устремлениями и очень маленьким оперативным бюджетом.
El resultado es una UE con aspiraciones muy grandes y un presupuesto operativo muy pequeño.

Утвердил изменения к рабочему плану и оперативному бюджету на 2009 год.
Aprobó modificaciones al plan de trabajo y el presupuesto operacional propuestos para 2009.

Всего по оперативному бюджету.
Total del presupuesto operacional.