ОПЕРАЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• operacional
• de operaciones
• operacionales

Примеры использования Операционному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ѕрикажи операционному центру немедленно восстановить св€ зь.
Llama al centro de operaciones inmediatamente y dígales que restablezcan la línea.

В системе<< Атлас>gt; были неправильно зарегистрированы данные о расходах, так что операционному центру пришлось исправлять ошибки;
Gastos registrados incorrectamente en el sistema Atlas que el centro de operaciones estaba corrigiendo;

Подходишь к операционному столу, встаешь у голубой линии и ставишь поднос.
Caminas hacia la mesa de operaciones, te detienes en la marca y pones la bandeja.

Егодн€ не мой день, боюсь,€ не смогу поговорить с тобой, но€ оставл€ ю теб€ на руки нашему операционному директору.
Hoy no es mi día en absoluto, y me temo que no será posible reunirme contigo, pero te dejo en las manos capaces de nuestro Director de Operaciones.

Предусмотрено выделить 7, 9 миллиарда долларов: 4, 9 миллиарда по операционному бюджету и 3 миллиарда по бюджету развития.
Era de 7.900 millones de dólares de los Estados Unidos, de los cuales 4.900 millones de dólares eran para el presupuesto de funcionamiento y 3.000 millones de dólares para el presupuesto de desarrollo.

Необходимость отыскания компромиссов между обеспечением безопасности сотрудников и продолжением гуманитарной деятельности повысила требования к операционному планированию.
El equilibrio entre los imperativos de la seguridad del personal y la actuación humanitaria ininterrumpida planteó grandes problemas de planificación operativa.

МСП должны быть в состоянии предоставлять свои прогнозы в отношении движения денежной наличности, а также данные по операционному бюджету и оборачиваемости товарных запасов.
Las PYME tienen que poder ofrecer previsiones de ingresos futuros, un presupuesto operativo y cifras sobre la renovación de las existencias.

E Остаток средств по состоянию на 31 декабря 2003 года был пересчитан в доллары США по операционному курсу ООН на конец года, составляющему 1, 30 швейцарского франка к доллару США.
E Saldo al 31 de diciembre de 2003 convertido a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor a fines del año(1,30 francos suizos por dólar).

Секретариат Фонда согласился с рекомендацией Комиссии пересчитать все остатки, деноминированные в иностранных валютах, по операционному обменному курсу на дату составления отчетности.
La secretaría de la Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de ajustar todos los saldos en moneda extranjera con arreglo al tipo de cambio operacional vigente en la fecha del informe.

Денежная наличность и срочные вклады в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2005 года.
Los depósitos en efectivo y a plazo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se convierten al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en efecto al 31 de diciembre de 2005.

Поскольку объем знаний, которыми должен владеть любой военный юрист, сравнительно широк, в 2007 году намечается подготовить для них специальный справочник по операционному праву.
Dado que el nivel de conocimiento jurídico que debe poseer cualquier jurista militar es relativamente elevado, en 2007 está previsto publicar para ellos un manual especial sobre el derecho de las operaciones.

Денежные активы и обязательства, деноминированные в иных валютах, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на конец отчетного года.
Los activos y pasivos monetarios denominados en moneda extranjera se convierten a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de final de año según los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.

ЮНОПС указало, что в первом квартале 2010 года оно проверило объекты с одинаковыми инвентарными номерами по кенийскому операционному центру и всем своим отделениям.
La UNOPS indicó que en el primer trimestre de 2010, resolvió la situación de los activos a los que se habían asignado el mismo número de identificación en el registro del Centro de Operaciones de Kenya y todas sus oficinas.

Что касается закупочной программы Японии, то расходы, понесенные в других валютах, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату возникновения соответствующего обязательства.
Para el programa japonés de adquisiciones, los gastos efectuados en otras monedas se fijan según el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha en que se contrae la obligación respectiva.

Ближневосточному отделению следует оказывать поддержку операционному центру в Афганистане для завершения закрытия проектов; и проводить такой же анализ и оказывать аналогичную поддержку всем операционным центрам в регионе.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio preste apoyo al Centro de Operaciones del Afganistán en lo referente al cierre de proyectos; y realice el mismo examen y preste apoyo análogo a todos los centros de operaciones de la región.

Все активы и пассивы в валютах, отличных от долларах США, включая наличность и срочные вклады, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2007 года.
Todo el activo y el pasivo en monedas distintas al dólar de los Estados Unidos, incluidos los depósitos en efectivo y a plazo, se convierten al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor al 31 de diciembre de 2007.

Для облегчения сравнения в приложении III содержится сводная информация об окладах заместителя Генерального секретаря в Гааге, судьи Суда и судьи Международного уголовного суда в евро и их долларовом эквиваленте, определенном по официальному операционному курсу Организации Объединенных Наций на соответствующий месяц.
Para facilitar las comparaciones, en el anexo III se incluye un resumen de la información sobre los sueldos de un Secretario General Adjunto que presta servicios en La Haya, un magistrado de la Corte Internacional de Justicia y un magistrado de la Corte Penal Internacional en euros y su equivalente en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional oficial de las Naciones Unidas para el mes correspondiente.

Все активы и пассивы в валютах, отличных от долларов США, включая наличность и срочные вклады, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2011 года.
Todo el activo y el pasivo en monedas distintas al dólar de los Estados Unidos, incluidos los depósitos a la vista y a plazo, se convierten al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas que esté en vigor el 31 de diciembre de 2011.

Ближневосточное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а продолжать оказывать поддержку операционному центру в Афганистане для завершения как можно скорее мероприятий по закрытию проектов; и b проводить такой же анализ и оказывать аналогичную поддержку всем операционным центрам в регионе в связи с закрытием проектов.
La Oficina del Oriente Medio de la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a siguiera prestando apoyo al centro de operaciones del Afganistán para que se finalizara a la brevedad posible el cierre de los proyectos; y b realizara el mismo examen y prestara apoyo análogo a todos los centros de operaciones de la región para el cierre de proyectos.

Евро- эквивалент данных средств на конец отчетного периода составляет 1 195 713 евро( в 2012 году- 1 706 470 евро) по соответствующему операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, который существовал на тот момент.
Al final del ejercicio, el equivalente en euros de esas monedas era de 1.195.713 euros(2012: 1.706.470 euros) calculados sobre la base de los respectivos tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en ese momento.

Корректировки на изменение валютных курсов включают курсовые прибыли и убытки по операциям, возникающие из-за разницы между действующими рыночными курсами и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций, и убытки и прибыли в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que arrojen las transacciones como resultado de las diferencias entre los tipos de cambio vigentes en el mercado y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, y la reevaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del ejercicio sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Денежные активы и обязательства в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату представления отчетности.
Los activos y pasivos monetarios en monedas distintas al dólar de los Estados Unidos se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas que esté vigente en la fecha de presentación de los informes.

Выплаты добровольных взносов в валютах, отличных от доллара США, учитываются в качестве поступлений в долларах США в объеме, пересчитанном по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
Los pagos por concepto de contribuciones voluntarias que se hagan en monedas distintas del dólar de los EE.UU. serán contabilizados como ingresos denominados en dólares de los EE.UU. al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente a la fecha del pago.

В соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций операции в других валютах учитываются в долларах Соединенных Штатов по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на момент совершения операции.
Según las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, las transacciones efectuadas en otras monedas se contabilizan en dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en el momento de la transacción.

Выплаты добровольных взносов в валютах, отличных от доллара США, учитываются в качестве поступлений в долларах США в объеме, пересчитанном по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
Los pagos de contribuciones voluntarias que se hagan en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos serán contabilizados como ingresos denominados en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del pago.

В случае тех организаций, которые представляют данные своих финансовых ведомостей не в долларах США, а в других валютах, сообщенные ими суммы были пересчитаны в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на конец года.
En el caso de las organizaciones que presentan sus estados financieros en una moneda distinta del dólar de los Estados Unidos, las sumas de las que informaron se convirtieron en cantidades equivalentes en dólares aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al cierre del año.

Для обеспечения долгосрочной стабильности Организации были также приняты меры для изменения тенденции роста численности персонала и административных расходов по отношению к операционному бюджету, даже несмотря на то, что многие расходы по персоналу по сути связаны с операциями.
Con vistas a la estabilidad a largo plazo de la organización hemos tomado asimismo medidas para invertir la tendencia al aumento de la plantilla y de los costos administrativos en relación con el presupuesto operacional, aun cuando muchos de los costos de personal se relacionan de hecho con las operaciones.

Согласно Финансовым правилам и положениям МСЭ, его бюджет составляется с использованием установленного для целей составления бюджета обменного курса между долларом США и швейцарским франком, эквивалентного операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент подготовки бюджета.
De conformidad con el Reglamento Financiero de la UIT, el presupuesto se establece con un tipo de cambio presupuestario entre el dólar de los Estados Unidos y el franco suizo igual al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en el momento de la preparación del presupuesto.

В пункте 16 примечания 2 к финансовым ведомостям говорится, что все активы и пассивы в валютах, отличных от доллара Соединенных Штатов, включая наличность и срочные вклады, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2007 года.
En el párrafo 16 de la nota 2 de los estados financieros se señala que todo el activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, incluidos los depósitos a la vista y a plazo, se han convertido en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor al 31 de diciembre de 2007.