ОПЕРАЦИОННЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro de operaciones

Примеры использования Операционный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сетевой операционный центр.
Centro Operaciones.

Управление проектным имуществом: сенегальский операционный центр.
Gestión de los activos de los proyectos: Centro de Operaciones del Senegal.

Главный операционный центр.
Una Centro Operativo Principal.

В марте 2007 года мы открыли новый созданный по последнему слову техники Операционный центр.
En marzo de 2007 inauguramos un nuevo Centro de Operaciones que tiene el más alto nivel en materia de tecnología.

Он называется Операционный центр Рио.
Es lo que llamamos el Centro de Operaciones de Río.

В 1989 году хирургическое отделение госпиталя претерпело реорганизацию, в результате которой был создан" операционный центр".
En 1989 se reorganizó el Departamento de Cirugía del hospital y se creó un" Centro de operaciones".

Операционный центр для Афганистана( специальная ревизия совместно с Управлением по ревизии и расследованиям ПРООН).
Centro de Operaciones del Afganistán(auditoría especial con la Oficina de Auditoría e Investigaciones del PNUD).

Высокая текучесть кадров и неадекватная процедура передачи дел в случаях, когда сотрудники покидали операционный центр;
Una elevada rotación del personal y un procedimiento inadecuado de traspaso de funciones cuando un funcionario dejaba el centro de operaciones;

Хотя штаб-квартира Департамента находится в Нью-Йорке, операционный центр его глобальной сети связи создан на БСООН.
Aunque la sede del Departamento está en Nueva York, el centro operacional de su red de comunicaciones mundiales se ha establecido en la Base Logística de las Naciones Unidas.

Сенегальский операционный центр не смог предоставить Комиссии документацию относительно того, какая из сторон должна была понести эти расходы.
El Centro de Operaciones del Senegal no pudo facilitar a la Junta documentación sobre cuál de las partes debería haber realizado estos gastos.

Как указано в пункте 178, ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о том, чтобы операционный центр в Перу проверил по текущему списку все проекты и выявил те проекты, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 178, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que el Centro de Operaciones del Perú analizara todos los proyectos que figuraran en la lista en ese momento y determinara cuáles debían cerrarse.

Операционный центр проводил учебную подготовку для системы уполномоченных по вопросам безопасности и обеспечивал координацию с правительством принимающей страны.
El centro de operaciones impartió instrucción respecto del sistema de delegados y se encargó de la coordinación con el Gobierno anfitrión.

Далее информация идет в сетевой операционный центр, откуда врачи получают нужную информацию о пациенте, который уже лежит в каком-нибудь центре, например, в США.
Luego va a un centro de operaciones en red, donde toman sus datos de su base de datos de pacientes que pusieron en algún lugar central, digamos, en Estados Unidos.

Ближневосточное отделение информировало Комиссию о том, что в течение 2007 года его сотрудники дважды посещали операционный центр в Афганистане для оказания поддержки в целях ускорения деятельности по закрытию проектов.
La Oficina del Oriente Medio informó a la Junta de que en 2007 había visitado dos veces el centro de operaciones del Afganistán para prestar apoyo a fin de acelerar el proceso de cierre de proyectos.

Каждый операционный центр отвечает за ежемесячное представление Ближневосточному отделению предварительных данных об освоении средств по проектам.
Cada centro de operaciones es responsable de proporcionar cifras estimadas sobre la ejecución de sus proyectos a la Oficina del Oriente Medio todos los meses.

Многие мэры городов во всем мире возбуждены идеей комнаты центрального управления, например такой, как спроектированный IBM операционный центр в Рио-де-Жанейро, где городские менеджеры могут реагировать на новую информацию в реальном времени.
Muchos alcaldes en el mundo están fascinados con la idea de una sala de control central, como el centro de operaciones diseñado por IBM en Río de Janeiro, donde las autoridades de la ciudad pueden responder a información fresca en tiempo real.

Позднее перуанский операционный центр внес в обычный реестр основных средств все необходимые коррективы для того, чтобы в нем значились только объекты, принадлежащие ЮНОПС.
El Centro de Operaciones del Perú posteriormente realizó todos los ajustes necesarios en el registro manual de activos fijos para asegurar que solo incluyera los activos que pertenecían a la UNOPS.

В ходе посещения ревизорами Ближневосточного отделения Комиссия отметила, что операционный центр для Афганистана осуществлял 45 проектов, деятельность по которым была прекращена, однако ни оперативного, ни финансового закрытия которых произведено не было.
En la visita de auditoría a la Oficina del Oriente Medio, la Junta observó que en el centro de operaciones del Afganistán había 45 proyectos cuyas actividades habían cesado, pero que no se habían cerrado a los efectos operacionales o financieros.

Правительственный операционный центр системы национальной безопасности Канады задействовал Хартию, когда 6 июля 2013 года в районе озера Мегантик( Квебек) сошел с рельсов и взорвался железнодорожный состав.
El Centro de Operaciones del Gobierno, dependiente del Ministerio de Seguridad Pública del Canadá, invocó los mecanismos previstos en la Carta a raíz del descarrilamiento ferroviario y la explosión que tuvieron lugar en el Lago Mégantic(Quebec) el 6 de julio de 2013.

Как указано в пункте 179, ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о том, чтобы операционный центр в Перу обеспечил а регулярный контроль за статусом проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атлас>gt;; и b завершил мероприятия по закрытию проектов.
En el párrafo 179, la UNOPS también aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que el Centro de Operaciones del Perú: a velara por que la situación de los proyectos se vigilara periódicamente y se consignara con exactitud en el sistema Atlas; y b finalizara con urgencia el cierre de los proyectos.

ЮНОПС совместно финансировало операционный центр в Румбеке и оборудовало радиостудию для Центра по переписи, статистике и оценке для южной части Судана, что позволило эффективно планировать деятельность и поддерживать связь с отделениями в 10 штатах.
La UNOPS cofinanció un centro de operaciones en Rumbek y creó una sala de radio para el Centro de censos, estadísticas y evaluación del Sudán Meridional, que permitió la planificación y comunicación eficaces con sus 10 oficinas estatales.

Учреждения при Министерстве социального развития и общественной безопасности, а именно Департамент социального развития и социального обеспечения, Управление по делам женщин и развитию семьи, Бюро по борьбе с торговлей женщинами и детьми и Операционный центр по вопросам защиты жертв бытового насилия.
Los organismos que dependen del Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana son el Departamento de Desarrollo y Bienestar Social, la Oficina de asuntos de la mujer y desarrollo de la familia, la Oficina de lucha contra la trata de mujeres y niños y el Centro de operaciones para la protección de las víctimas de la violencia doméstica.

Если это так, то сенегальский операционный центр и африканское региональное отделение незамедлительно примут меры в соответствии с обычными процедурами, применимыми к таким ситуациям.
En tal caso, el Centro de Operaciones del Senegal y la Oficina Regional de África tomarían medidas de inmediato, siguiendo los procedimientos habituales aplicables a estas situaciones.

Перуанский операционный центр согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он а усилил контроль за сертификацией имущества в целях недопущения и обнаружения ошибок в реестре основных средств; и b внес необходимые коррективы в реестр основных средств, чтобы в нем значились только объекты, принадлежащие ЮНОПС.
El Centro de Operaciones del Perú aceptó la recomendación de la Junta de que: a fortaleciera los controles relativos a la certificación de activos para prevenir y detectar errores en su registro de activos; y b realizara los ajustes necesarios en el registro manual de activos fijos para asegurar que solo incluyera activos que pertenecieran a la UNOPS.

Что касается пункта 28 приложения к главе II документа А/ 68/ 5/ Add. 10, то Африканское региональное отделение и Операционный центр в Сенегале ЮНОПС согласились с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии: а обеспечить регулярный контроль за статусом проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атлас>gt;; и b безотлагательно завершить мероприятия по закрытию проектов.
En relación con el punto 28 del anexo del capítulo II del documento A/68/5/Add.10, la Oficina Regional de África y el Centro de Operaciones del Senegal de la UNOPS aceptaron la recomendación reiterada de la Junta de que tomaran otras medidas para: a asegurarse de que se supervisara el estado de los proyectos con carácter periódico y que la información quedara reflejada correctamente en el sistema Atlas; y b finalizar con urgencia el cierre de los proyectos.

Комиссия отметила также, что операционный центр в Демократической Республике Конго неправильно применял методы учета ЮНОПС и не включал в реестр основных средств проектное имущество, переведенное в категорию управленческих функций.
La Junta también observó que el Centro de Operaciones de la República Democrática del Congo aplicó incorrectamente la política contable de la UNOPS y no incluyó en su registro ciertos activos que fueron transferidos de proyectos a funciones de administración.

Как указано в пункте 185, Региональное отделение ЮНОПС для Африки и операционный центр в Сенегале согласились с повторной рекомендацией Комиссии принять дополнительные меры по а обеспечению регулярного контроля за статусом проектов и точному отражению соответствующих данных в системе<< Атлас>gt;; и b безотлагательному завершению мероприятия по закрытию проектов.
En el párrafo 185, la Oficina Regional de África y el Centro de Operaciones del Senegal de la UNOPS aceptaron la recomendación reiterada de la Junta de que tomaran otras medidas para: a vigilar periódicamente la situación de los proyectos y reflejarla con exactitud en el sistema Atlas; y b finalizar con urgencia el cierre de los proyectos.

И сейчас мы выйдем на связь с Операционным центром.
Vamos a hablar ahora con el Centro de Operaciones.

Были отмечены недостатки в механизмах контроля в Операционном центре в Афганистане.
Se observaron deficiencias del sistema de control en el Centro de Operaciones del Afganistán.

Ты был в операционном центре?
¿Fuiste al centro de operaciones?