ОРГАНАХ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• administración pública
• administraciones públicas

Примеры использования Органах государственной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004- 2005 годах был осуществлен исследовательский проект по вопросам гендерного равенства в центральных органах государственной администрации.
Durante el período 2004/2005 se llevó a cabo un proyecto de investigación sobre la igualdad de los géneros en la Administración Pública Central.

В органах государственной администрации забастовки могут проводиться на основе соглашения между правительством и соответствующими профессиональными союзами.
En los órganos de la administración pública podrá ejercerse el derecho de huelga previo acuerdo entre el Gobierno y los sindicatos interesados.

Инициативы в поддержку скорейшего принятия парламентом проекта закона о позитивных мерах и применения его в органах государственной администрации.
Iniciativas que propician la aprobación rápida, por parte del Parlamento, del proyecto de ley sobre medidas positivas y su aplicación en las administraciones públicas.

Тем не менее он отметил, что их представленность в государственных учреждениях и в органах государственной администрации по-прежнему непропорционально низка.
Observó, no obstante, que su representación en las instituciones estatales y en la administración pública seguía siendo desproporcionadamente baja.

Хотя в органах государственной администрации женщины в 1998 году составляли 65, 1 процента всех работающих, в настоящее время сейчас их доля составляет 59, 4 процента.
En la administración pública central, aun cuando en 1998 las mujeres representaban el 65,1% del total de trabajadores, actualmente constituyen el 59,4%.

Правительство ЛНДР выразило озабоченность в связи с низким уровнем представленности женщин в органах государственной администрации на местном уровне.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha planteado preocupaciones acerca de los bajos niveles de participación femenina en la administración pública a nivel local.

Разработка планов продвижения по службе женщин, работающих в органах государственной администрации, подготовка положений, касающихся проведения голосования на основе результатов трудовой деятельности в областях, в которых женщины недопредставлены.
Promoción de planes para la mujer en la administración pública:: reglamentación del voto relacionado con el rendimiento en sectores donde la representación de la mujer es baja.

Подготовка предложений и разработка" позитивных мер" по улучшению управления людскими ресурсами в органах государственной администрации( с уделением особого внимания женскому персоналу).
Formulación de propuestas y elaboración de" medidas positiva" para una mejor gestión de los recursos humanos en la administración pública, con especial atención al personal femenino.

В новом законодательстве определено, какие инстанции отвечают за предоставление подготовки и предотвращение проявления расизма и расовой дискриминации в обществе, органах государственной администрации и вооруженных силах.
En la nueva legislación se establece cuáles son las autoridades responsables de impartir formación y prevenir el racismo y la discriminación racial en la sociedad, la administración pública y las fuerzas armadas.

В тот период 28, 6 процента этого населения было занято в секторе гостиниц и ресторанов, 14, 9 процента-- в строительной промышленности, 11, 9 процента-- в органах государственной администрации и 7, 8 процента-- в секторах финансирования и страхования.
En ese momento, el 28,6% trabajaba en hoteles y restaurantes, el 14,9% en el sector de la construcción, el 11,9% en la administración pública, y el 7,8% en el sector de las finanzas y los seguros.

В период с 2006 по 2010 год проведен ряд конференций, практикумов, семинаров и лекций в целях повышения уровня информированности служащих различного ранга, работающих в органах государственной администрации штата.
Durante el período 2006-2010 se han llevado a cabo una serie de conferencias, talleres, seminarios y conferencias para la sensibilización funcionarias y funcionarios de todos los niveles de la administración pública estatal.

Вопросы занятости неполный рабочий день в органах государственной администрации, в юридических учреждениях сферы публичного права и органах местного самоуправления регулируются на данном этапе положениями Закона 3250/ 2004.
El empleo a jornada parcial en la administración pública, en entidades jurídicas de derecho público y en organizaciones gubernamentales locales está regulado ahora por lo dispuesto en la Ley No. 3250/2004.

Комитет рекомендует принять решительные меры по обеспечению существенного увеличения доли родившихся в Макао местных жителей, занимающих высшие должностные посты в органах государственной администрации и судебной системы.
El Comité recomienda que se hagan esfuerzos decididos para garantizar un aumento importante del porcentaje de residentes nacidos en la localidad con cargos superiores en la administración pública y en el poder judicial.

Комитет выражает озабоченность в связи с низкой долей родившихся в Макао местных жителей, занимающих высокие должностные посты в органах государственной администрации, что затрагивает вопросы в связи с выполнением статьи 25 Пакта.
El Comité expresa preocupación por el escaso porcentaje de residentes nacidos en la localidad que detentan cargos superiores en la administración pública, lo que plantea la cuestión de la aplicación del artículo 25 del Pacto.

В СП2 правительству было рекомендовано обеспечить выполнение его обязательств в рамках целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, чтобы гарантировать к 2015 году представленность женщин в органах государственной администрации в пределах 25- 40%.
En la JS2 se recomendó al Gobierno que velase por el cumplimiento de sus obligaciones en relación con los Objetivos del Milenio de garantizar para el año 2015 una representación de las mujeres del 25% al 40% en la administración pública.

В краях Самсцхе- Джавахети и Квемо- Картли были открыты" дома языка" для повышения уровня языковых знаний представителей меньшинств, работающих в органах государственной администрации, а в период 2011- 2012 годов должны открыться еще восемь таких домов.
En las regiones de Samtshke-Javakheti y Kvemo Kartli se crearon" Casas de la lengua" para mejorar los conocimientos lingüísticos de las minorías que trabajan en la administración pública, y en 2011-2012 se prevé crear ocho centros nuevos.

Соглашение между правительством и профсоюзами, действующими в органах государственной администрации, открыто для подписания любым вновь сформированным профсоюзом, объединяющим работников этой сферы.
El acuerdo concertado entre el Gobierno y los sindicatos que desarrollan su labor en el ámbito de la administración pública está abierto a la incorporación de cualquier sindicato de nueva constitución que opere en ese ámbito.

Хотя концепция отказа от несения военной службы по соображениям совести не включена в закон о национальной службе, помимо службы в вооруженных силах существует также возможность проходить национальную службу в органах государственной администрации, на предприятиях или в рамках технического сотрудничества.
Aunque el concepto de objeción de conciencia al servicio militar no se incorporó en la Ley del servicio nacional, aparte del servicio militar existe la posibilidad de realizar el servicio nacional en la administración pública, en empresas o en el marco de la cooperación técnica.

Проверка хода создания комитетов по вопросам равенства возможностей в органах государственной администрации, предпринимаемого во исполнение контрактных соглашений на трехлетний период 1985- 1987 годов, направленная на распространение и поддержку инициатив, которые эти комитеты призваны осуществлять;
Verificación de la creación de comités para la igualdad de oportunidades en las administraciones públicas, en aplicación de los acuerdos contractuales correspondientes al período trienal 1985-1987, para difundir y apoyar las iniciativas que estos comités deberían poner en práctica;

В то же время в органах государственной администрации Малезии- и- Мади данное меньшинство представлено начальником управления железных дорог, главой управления здравоохранения, начальником отдела кадров в управлении образования и директором средней школы в Груемире.
En tanto, en las estructuras de la administración pública de Malësia e Madhe, la minoría está representada por el director de Ferrocarriles, el director de Salud Pública, el director de Recursos Humanos del Departamento de Educación y el director de Enseñanza Secundaria de Gruemirë.

Специальные координационные центры обычно демонстрируют бóльшую эффективность, когда перед ними ставится задача координировать продвижение инвалидной проблематики в органах государственной администрации и когда им предоставляются необходимые для этого полномочия и ресурсы.
Las oficinas de coordinación de las cuestiones relativas a la discapacidad son por lo general más eficaces cuando se les encomienda la coordinación de la incorporación de estas cuestiones en el ámbito de la administración pública y se les conceden facultades y recursos para realizar esa tarea.

Мы согласились, что в библиотеках, учебных заведениях, органах государственной администрации и других общественных местах следует создать пункты доступа в Интернет для общественности за небольшую плату или бесплатно, обладающие достаточными возможностями для оказания помощи пользователям.
Hemos acordado que las bibliotecas, instituciones docentes, administraciones públicas y otros lugares públicos dispongan de puntos de acceso también públicos que permitan a los ciudadanos acceder a Internet a precio reducido o gratuitamente y con suficiente capacidad para proporcionar asistencia a los usuarios.

Члены Комитета рекомендуют правительству с целью обеспечения эффективного политического участия женщин в жизни страны установить квоты, предусматривающие высокий уровень представленности женщин в органах государственной администрации, и обращают на это внимание политических партий.
El Comité recomendó que a fin de lograr la participación política efectiva de la mujer, el Gobierno estableciera cuotas para la representación de la mujer en los altos niveles de la administración pública y señaló esta recomendación a la atención de los partidos políticos.

Меры, которые фактически были приняты во исполнение пункта€ 4 статьи€ 1 Конвенции с целью увеличения числа представителей меньшинств в органах государственной администрации( пункты€ 14- 22), в частности в наиболее важных министерствах( обороны, внутренних дел, иностранных дел, образования), могли бы служить ориентиром для других стран.
Las medidas que se han tomado de hecho, en aplicación del párrafo 4 del artículo 1 de la Convención, con el fin de aumentar la participación de las minorías en la administración pública(párrs. 14 a 22) y en especial en los ministerios más sensibles(Defensa, Interior, Relaciones Exteriores, Educación), podrían servir de modelo a otros países.

Сбор и анализ информации, касающейся равенства возможностей в органах государственной администрации, с уделением особого внимания механизмам набора персонала, доступа и продвижения по службе, профессионального роста и повышения квалификации, а также проблемам, связанным с организацией труда, условиями труда и атмосферой в трудовом коллективе;
Determinación y análisis de la aplicación del principio de la igualdad de oportunidades en la administración pública, con especial referencia a los mecanismos de contratación, acceso y ascensos, promociones y perfeccionamiento profesional, así como los problemas vinculados con la organización del trabajo, las condiciones laborales y el ambiente de trabajo;

Вместе с тем он с сожалением отмечает, что дискриминация в отношении женщин, касающаяся предоставления им доступа к выборным должностям и работе в органах государственной администрации, попрежнему существует на практике и что действующая система открытых списков не позволяет обеспечить надлежащий уровень представительства женщин( статьи 3, 25 и 26).
Sin embargo, lamenta que la discriminación contra la mujer, en particular en lo que se refiere al acceso y participación en cargos de elección popular y en la administración pública, persista en la práctica y que el sistema vigente de listas abiertas no permita asegurar un adecuado nivel de representación femenina(arts. 3, 25 y 26).

( iii) Учреждение структуры мониторинга политики в области гендерного равенства путем создания специального механизма/ наблюдательного органа для контроля и мониторинга вопросов гендерного равенства в рамках всех направлений государственной политики, а также для оценки воздействия гендерного фактора и учета гендерной проблематики в органах государственной администрации и местных органах власти;
Iii Creación de una estructura de supervisión de las políticas sobre igualdad de género mediante el establecimiento de un mecanismo especializado/observatorio, destinado a supervisar y vigilar la igualdad de género en todas las políticas públicas, así como a evaluar sus efectos en la igualdad de género e incorporar la perspectiva de género en la administración pública y el gobierno local.

Основная цель Кодекса заключается в обеспечении того, чтобы гендерное равенство стало реальностью в органах государственной администрации благодаря принятию мер, которые постепенно приведут к устранению преград и препятствий на пути обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин на государственной службе.
El principal objetivo de este Código es permitir que la equidad de género se haga efectiva al interior de la administración pública, con medidas que de manera progresiva vayan eliminando las barreras y obstáculos que impiden la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres que trabajan en el Estado.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций ссылался на свои предыдущие замечания по поводу низкой представленности этнических меньшинств в государственных учреждениях и органах государственной администрации и просил Грузию представить информацию об осуществлении мер по поощрению занятости представителей этнических меньшинств в государственном и частном секторах.
En 2010 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT recordó sus anteriores observaciones sobre la escasa representación de las minorías étnicas en las instituciones del Estado y en la administración pública y pidió a Georgia que proporcionara información sobre la aplicación de medidas para promover el empleo de los miembros de las minorías étnicas en los sectores público y privado.

Комитет узнал, что пока нет никаких конкретных механизмов или процедур, которые препятствовали бы занятию или сохранению лицами, замешанными в серьезных нарушениях, официальных должностей в правительстве, вопреки высказанной Комитетом в 2002 году рекомендации о том, что государству- участнику следует создать механизмы для очищения государственных учреждений от лиц, использующих свое служебное положение в органах государственной администрации для того, чтобы остаться безнаказанными.
El Comité ha tenido conocimiento de que no existen todavía mecanismos o procedimientos específicos para evitar que personas que han estado implicadas en violaciones graves mantengan cargos oficiales en el Gobierno, lo que contraviene la recomendación de 2002 del Comité en relación a que el Estado Parte debe establecer mecanismos para depurar las instituciones del Estado de las personas que utilizaron sus cargos en la administración pública para garantizar su impunidad.