ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes
• certificaciones
• reconocimientos
• evaluaciones
• certificados

Примеры использования Освидетельствований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психологических освидетельствований и консультаций до отбытия в миссии.
Evaluaciones y consultas psicológicas previas al despliegue.

В связи с этим медицинская помощь по действующему прейскуранту медицинских услуг и медицинских освидетельствований оказывается пенсионерам бесплатно.
Por ello, la atención médica prestada al amparo de la lista de precios de servicios y exámenes médicos es gratuita para los pensionistas.

Однако в последние годы количество освидетельствований уменьшилось вместе с уменьшением количества просителей убежища.
No obstante, el número de reconocimientos ha disminuido en los últimos años, paralelamente al número de solicitudes de asilo.

Оформление всех заявок миссий на эвакуацию больных и срочную переброску для прохождения медицинских освидетельствований в тот же день.
Tramitación en el mismo día del 100% de las solicitudes de evacuación médica de las misiones y de las solicitudes de despliegue urgente de certificaciones médicas.

Обработка результатов медицинских освидетельствований в связи с назначением на должность, пересмотром типа контракта и предстоящим назначением в состав миссий( примерно 27 000 в год);
Tramitación de los certificados médicos en relación con los nombramientos, exámenes de la situación contractual y asignación previa a las misiones(alrededor de 27.000 al año);

НПО утверждают, что государственные врачи часто вступают в сговор с полицией и прокурорами и фальсифицируют протоколы медицинских освидетельствований.
Las organizaciones no gubernamentales afirman que los médicos designados por el Gobierno a menudo conspiran con la policía y los fiscales y falsifican los informes médicos.

Это подход приводит к принудительному лечению людей на основании не отвечающих требованиям, поверхностных медицинских освидетельствований( если таковые вообще проводились).
Como resultado de este enfoque se obliga a las personas a recibir tratamiento sobre la base de exámenes médicos superficiales e insuficientes-- si es que han llegado a realizarse.

Что касается Исмаила Хемира, то он не являлся жертвой жестокого обращения, а до заключения под стражу страдал тяжелым заболеванием и прошел ряд медицинских освидетельствований.
En cuanto a Ismail Khémira, se determinó que no fue objeto de maltrato alguno, pero padecía una grave enfermedad antes de su encarcelamiento y fue sometido a diversos exámenes médicos.

Впоследствии следователь распорядился о проведении еще двух освидетельствований, в результате которых гже Закарян удалось добиться, чтобы ее телесные повреждения были переквалифицированы в тяжкие.
Posteriormente, el investigador había dispuesto que se realizaran otros dos exámenes; como resultado de éstos la Sra. Zakarian logró que se reclasificaran sus lesiones como graves.

В период с 2005 по 2010 год было проведено 20 206 расследований несчастных случаев и 12 847 расследований причин заболеваний, 14 935 освидетельствований профессиональных заболеваний и 24 156 инспекций.
En el periodo 2005-2010, ha realizado 20.206 investigaciones de accidentes, 12.847 por origen de enfermedad, 14.935 certificados de enfermedades ocupacionales y 24.156 inspecciones.

Благодаря ГСОС, которая дает возможность одновременного проведения требуемых освидетельствований, снизятся расходы как для судовладельцев, так и для морских администраций. b Комплектование и обучение экипажей судов.
El nuevo sistema, al permitir que los reconocimientos necesarios se lleven a cabo al mismo tiempo, reducirá el costo para los armadores y para las administraciones navieras por igual.

Недостатки в практическом осуществлении права на услуги адвоката с самого начала содержания под стражей и отсутствие независимых медицинских освидетельствований способствуют безнаказанности лиц, применяющих пытки.
Las deficiencias en el ejercicio efectivo del derecho de acceso a un abogado desde el principio de la detención y la falta de reconocimientos médicos independientes contribuyen a la impunidad de los autores.

Создать список независимых врачей, прошедших подготовку по вопросам проведения медицинских освидетельствований в случаях заявлений о пытках и довести его до сведения всех профессиональных юристов;
Establecer una lista de médicos independientes capacitados para realizar reconocimientos médicos en casos de denuncias de tortura y ponerla en conocimiento de todos los profesionales del derecho;

Заявитель далее утверждал, что предоставленные полицией врачи не приняли во внимание его утверждение о применении пыток ни в ходе медицинских освидетельствований, ни в своих судебно-медицинских заключениях.
El autor alegaba además que los médicos proporcionados por la policía no habían tenido en consideración sus afirmaciones de haber sido torturado, ni durante los reconocimientos médicos ni en sus informes medicoforenses.

Проведение медицинских освидетельствований в случае обвинений в пытках демонстрирует различия в каждом штате федерации, притом что официальная экспертиза в существенной мере регламентируется законодательством штатов.
La conducción de los exámenes médicos en caso de acusación de tortura presentan variaciones en cada Estado de la Federación, una vez que la pericia oficial es reglamentada, en gran parte, por la legislación estatal.

Выгоды состоят в получении пациентами доступа к услугам медицинских экспертов без необходимости поездки с целью посещения доктора, в сокращении излишних медицинских освидетельствований и в улучшении в целом системы здравоохранения.
Para los pacientes, las ventajas se derivan del acceso a expertos médicos sin necesidad de viajar para ver un doctor, la reducción de los exámenes médicos redundantes y la mejora general del sistema sanitario.

Что касается медицинских освидетельствований арестованных, то материальные условия для их проведения значительно улучшены, и в настоящее время близится к завершению разработка типового протокола освидетельствования арестованных.
Respecto a los exámenes médicos de los detenidos, además de mejorar las condiciones materiales para la práctica de los mismos, está muy avanzada la elaboración de un protocolo de exploración para detenidos.

В своих мнениях относительно сообщения№ 126/ 1999( Х. А. Д. против Швейцарии) Комитет не поставил под сомнение утверждения о грубом обращении, которому подвергался автор в 1985 году, хотя протоколы медицинских освидетельствований не подтверждают таких утверждений.
En su dictamen sobre la comunicación Nº 126/1999(H. A. D. c. Suiza), el Comité no cuestionó las alegaciones de malos tratos que había padecido el autor en 1985, si bien el certificado médico no corroboraba esas alegaciones.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что они отвергают проведение оценок, освидетельствований и применение других односторонних мер принуждения в качестве средства оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron su rechazo de las evaluaciones, las certificaciones y otras medidas unilaterales coercitivas como medio de ejercer presión sobre los Países No Alineados y otros países en desarrollo.

Наконец, Комитет ссылается на материалы рассмотрения доклада, представленного Тунисом в 1997 году, где он рекомендовал государству- участнику ввести автоматическое проведение медицинских освидетельствований в случае получения утверждений о нарушениях.
Por último, el Comité se remite al examen que realizó del informe presentado por Túnez en 1997, a raíz del cual recomendó al Estado Parte que adoptase las medidas necesarias para que se realicen automáticamente reconocimientos médicos cuando se formulen quejas de abusos.

Г-н Ковалев хотел бы знать, принимало ли государство- участник меры с целью гарантировать подозреваемым доступ к услугам адвоката и врача в первые часы после ареста, и проводилось ли расследование по жалобам на качество юридической помощи и медицинских освидетельствований.
El Sr. Kovalev desea saber si el Estado parte ha adoptado medidas para garantizar el acceso de las personas sospechosas a un abogado y a un médico en las primeras horas de su detención y si se han abierto investigaciones sobre las quejas que cuestionan la calidad de la asistencia jurídica y de los exámenes médicos.

Комитет не ставит под сомнение утверждения о грубом обращении, которому подвергался автор в течение 28 дней содержания под стражей в результате его ареста в 1985 году, хотя протоколы медицинских освидетельствований не подтверждают ни описанных автором актов пыток, ни их последствий.
El Comité no duda de las alegaciones de malos tratos que padeció el autor durante su detención de 28 días después de su arresto en 1985, si bien los informes médicos no apoyan la descripción de actos de tortura hecha por el autor ni sus consecuencias.

Деятельность суда№ 44 заключалась в осуществлении ряда процессуальных действий с целью приобщения к делу результатов медицинских освидетельствований, проведенных в период нахождения автора под стражей в режиме строгой изоляции, а также некоторых дополнительных материалов, касающихся медицинских осмотров автора в тюрьме.
La actuación del Juzgado de Instrucción No. 44 consistió en el despacho de varios oficios con el fin de incorporar a la causa los partes médicos de los reconocimientos médicos efectuados durante el período de incomunicación, así como algunos detalles relativos al reconocimiento efectuado en la prisión.

Проведение 300 психологических освидетельствований и консультаций до отбытия в миссии и по возвращении из них, 2 практикумов по подготовке к миссиях и охране здоровья во время пребывания в них для сотрудников, прибывающих из Центральных учреждений, и 2 практикумов на ту же тему в 2 миротворческих миссиях.
Evaluaciones y consultas psicológicas con anterioridad y posterioridad al despliegue en misión, 2 cursos prácticos sobre preparación para las misiones y resiliencia para funcionarios que viajan desde la Sede y 2 cursos prácticos sobre preparación para las misiones y resiliencia en 2 misiones de mantenimiento de la paz.

Предлагается создать одну должность класса С3 в Отделе медицинского обслуживания( А/ 60/ 6( Sect. 28C), пункт 28С. 41) для оказания помощи Директору Отдела в выполнении медико- административных функций, связанных с оформлением отпусков по болезни, проведением медицинских освидетельствований и рассмотрением требований о выплате компенсации.
VIII.20 Se propone crear un puesto de categoría P-3 en la División de Servicios Médicos(A/60/6(Sect. 28C), párr. 28C.41) para ayudar al Director de la División en las funciones médico-administrativas relacionadas con la tramitación de las licencias de enfermedad, las certificaciones médicas y las solicitadas de indemnización.

Проведение 400 психологических освидетельствований и консультаций до отбытия в миссии, организация 2 практикумов по подготовке к работе в миссиях и охране здоровья во время пребывания в них для сотрудников, прибывающих из Центральных учреждений, и 2 практикумов на ту же тему в 2 миссиях по поддержанию мира.
Evaluaciones y consultas psicológicas previas al despliegue en misión, 2 cursos prácticos sobre resiliencia y preparación para las misiones para el personal de la Sede que tiene previsto trabajar en misiones sobre el terreno y 2 cursos prácticos sobre resiliencia y preparación para las misiones en 2 misiones de mantenimiento de la paz.

Медицинские группы в каждом пункте базирования будут отвечать за обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания, оказание первой помощи в экстренных случаях, профилактическую медицинскую работу и административную работу, связанную с проведением периодических медицинских осмотров, медицинских освидетельствований и выпиской бюллетеней.
Los equipos médicos en cada emplazamiento serían responsables de prestar atención médica primaria, suministrar los primeros auxilios en casos de emergencia, y realizar tareas médicas de prevención y el trabajo administrativo relacionado con los exámenes médicos periódicos, las certificaciones médicas y la aprobación de licencias de enfermedad.

Трудности с осуществлением обязанностей государств флага по обеспечению оперативных и своевременных освидетельствований и проверок судов относятся на счет нехватки ресурсов и квалифицированного персонала, порядка разделения обязанностей между правительственными ведомствами, делегирования полномочий растущему числу организаций, неадекватного надзора за деятельностью этих органов.
Las dificultades para imponer el cumplimiento de las obligaciones de el Estado de el pabellón de hacer que las inspecciones y reconocimientos de buques se efectúen pronta y oportunamente se atribuyen a la falta de recursos y de personal experimentado, a la división de funciones dentro de la administración pública, a la delegación de autoridad a un número cada vez mayor de organizaciones y a la insuficiencia de la supervisión de esos órganos.

Ни один ребенок моложе минимального возраста призыва не зачислялся в вооруженные силы посредством установления и систематического соблюдения гарантий проверки возраста добровольцев на основе таких объективных данных, как свидетельство о рождении, школьные аттестаты и, в отсутствие документов, на основе применения медицинских освидетельствований для точного определения возраста ребенка;
No se aliste en el ejército a ningún niño por debajo de la edad mínima de reclutamiento, estableciendo y aplicando sistemáticamente salvaguardias para verificar la edad de los voluntarios, sobre la base de elementos objetivos tales como el certificado de nacimiento, los diplomas escolares y, a falta de documentos, un examen médico para determinar la edad exacta de los niños;

Обеспечивать создание надлежащих медицинских, правовых и социальных служб, учитывающих потребности жертв, с тем чтобы помочь системе уголовного правосудия решать дела, связанные с насилием в отношении женщин, и поощрять создание специализированных медицинских служб, включая оказание обученным персоналом комплексных, безвозмездных и конфиденциальных судебно-медицинских освидетельствований и соответствующее лечение, в том числе лечение от ВИЧ-инфекции.
Se aseguren de la oferta de servicios médicos, jurídicos y sociales adecuados y sensibles a las necesidades de las víctimas a fin de mejorar el funcionamiento del sistema de justicia penal en los casos en los que intervenga violencia contra la mujer, y estimulen el desarrollo de servicios especializados de salud, entre ellos, exámenes forenses completos, gratuitos y confidenciales, realizados por personal sanitario capacitado, y un tratamiento adecuado, incluido un tratamiento específico del VIH.