Примеры использования Основные нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это основные нарушения.
Pero esas son las principales infracciones.Основные нарушения международного гуманитарного.
Principales infracciones al derecho.Общий обзор имеющейся информации позволяет разбить основные нарушения, о которых говорится в сообщениях, на две группы.
Un examen general de la información disponible permite ubicar en dos grupos las principales violaciones denunciadas.Основные нарушения международного гуманитарного права.
Principales infracciones al derecho internacional humanitario.В настоящее время основные нарушения прав человека в Испании обусловлены преступной террористической деятельностью.
En la actualidad, las principales conculcaciones de los derechos humanos en España se derivaban de las actividades delictivas de los terroristas.
Люди также переводят
Основные нарушения прав человека в тюрьмах 14- 15 13.
Principales violaciones de los derechos humanos en las cárceles 14- 15 9.В настоящем документе кратко излагаются основные нарушения Аргентиной своих обязательств гарантировать соблюдение экономических, социальных и культурных прав в связи с рассмотрением ее второго доклада Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
Esta presentación resume los principales incumplimientos del Estado argentino de su deber de garantizarОСНОВНЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ- АПРЕЛЬ 1999 ГОДА( СЕВЕРНАЯ КИВУ).
LAS PRINCIPALES VIOLACIONES RECIENTES DE DERECHOS HUMANOS: ABRIL DE 1999(KIVU SEPTENTRIONAL).Кроме того, из поступившей информации явствовало, что основные нарушения прав человека, которые были доведены до сведения неправительственных организаций, включали казни без надлежащего судебного разбирательства или внесудебные казни; произвольные аресты и задержания; пытки и изнасилования; насильственные или недобровольные исчезновения; посягательства на свободу мнений и их свободное выражение и на свободу собраний.
Además, se había informado de que las principales violaciones de derechos humanos de que tenían conocimiento las organizaciones no gubernamentales eran ejecuciones sumarias o extrajudiciales; detenciones y encarcelaciones arbitrarias; torturas y Основные нарушения прав человека на Кубе касаются прав личности и политических прав.
Las principales violaciones de los derechos humanos que se han producido en Cuba se refieren a los derechos individuales y políticos.Организация" Бетселем" указала, что основные нарушения, совершенные израильскими силами безопасности, состоят в необоснованном применении смертельного огнестрельного оружия, сносе домов, дурном обращении во время допросов, ограничениях на свободу передвижения, бюрократической волоките и дискриминации при рассмотрении ходатайств и жалоб.
B' tselem indicó que los principales abusos cometidos por Основные нарушения в штате Джонглей во второй половине отчетного периода произошли в контексте разоружения гражданского населения.
Las principales violaciones ocurridas en Jonglei durante la segunda mitad del período fueron cometidas en el contexto del desarme de la población civil.Миссия пришла к выводу о том, что основные нарушения прав человека связаны с чрезмерным применением силы службами безопасности и массовыми арестами, неуважением к принципам законности, требованиям необходимости и соразмерности ввиду наложения ограничений на основные права, а также с избирательным и дискриминационным применением гондурасского законодательства.
La misión llegó a la conclusión de que las principales violaciones de los derechos humanos habían consistido en el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad y el enorme número de detenciones, la conculcación de los principios de legalidad, necesidad y proporcionalidad mediante la imposición de restricciones a los derechos fundamentales, y la aplicación selectiva y discriminatoria de la legislación hondureña.Основные нарушения( проблемы) в семейной жизни и пути их устранения( типы проблем, улаживание конфликтов, проявления силы и слабости в семье, наказания, насилие в семье);
Disfunciones básicas(problemas) en la vida familiar y maneras de resolverlas(tipos de problemas, solución de conflictos, puntos fuertes y débiles de la familia, castigos, violencia familiar);Основные нарушения прав задержанных связаны с неправильной квалификацией совершенных ими правонарушений, превышением установленных законом сроков предварительного заключения, отсутствием жалоб на них, отсутствием доказательств, служащих основанием для их задержания, и отсутствием ордеров на арест.
Las principales violaciones de los derechos de los detenidos se refieren a la incorrecta especificación del delito cometido, la detención preventiva más allá del período legal, la falta de cargos contra ellos, la falta de pruebas que justifiquen la detención y la ausencia de autos de detención.Основные нарушения прав человека на территории бывшей Югославии имели место в результате сопровождавшейся насилием дезинтеграции Социалистической Федеративной Республики Югославии, которая произошла в результате насильственного, одностороннего и неконституционного выхода из ее состава бывших югославских республик.
Las principales violaciones de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia se produjeron como resultado de la violenta desintegración de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, que fue provocada por la secesión forzosa, unilateral e inconstitucional de las ex repúblicas yugoslavas.Основные нарушения прав человека на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии имели место в результате сопровождавшейся насилием дезинтеграции Социалистической Федеративной Республики Югославии, которая произошла в связи с насильственным, односторонним и неконституционным выходом из ее состава некоторых бывших югославских республик.
Las principales violaciones de los derechos humanos en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia se produjeron como resultado de la violenta desintegración de esa República, que fue provocada por la secesión forzosa, unilateral e inconstitucional de algunas ex repúblicas yugoslavas.Основные нарушения прав человека, которые были доведены до сведения неправительственных организаций, включают: казни без надлежащего судебного разбирательства или внесудебные казни; произвольные аресты и задержания; пытки и изнасилования; насильственные или недобровольные исчезновения, посягательства на свободу мнений и их свободное выражение и на свободу собраний.
Las principales violaciones de los derechos humanos de que han tenido conocimiento las organizaciones no gubernamentales son las siguientes: ejecuciones sumarias o extrajudiciales; detenciones y encarcelaciones arbitrarias; torturas y Ниже приводится информация об основных нарушениях права вооруженных конфликтов, приписываемых силам режима Киншасы и его союзникам.
Las principales violaciones al derecho de los conflictos armados por parte de las fuerzas del régimen de Kinshasa y sus fuerzas aliadas fueron las siguientes.Однако стороны всегда вольны записать в свой договор положение о том,что любая задержка с поставкой будет трактоваться как основное нарушение договора18.
Pero las partes siempre tienen la posibilidad de consignar en sucontrato que cualquier demora en la entrega ha de considerarse como incumplimiento esencial del contrato.По мнению Специального докладчика, в основе всех основных нарушений прав человека в Мьянме лежит неуважение прав, присущих демократической форме правления, о чем свидетельствует отсутствие конструктивных мер по установлению демократии.
A juicio del Relator Especial, la falta de respeto de los derechos inherentes a un gobierno democrático, como lo demuestra el hecho de que no se hayan adoptado medidas significativas para el establecimiento de un régimen democrático,es la causa fundamental de todas las principales violaciones de los derechos humanos en Myanmar.Г-н Родригес Эрнандес( Куба) говорит, что основным нарушением прав человека на Кубе является введение Соединенными Штатами Америки несправедливой экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.
Сразу же следует вновь подчеркнуть, что основным нарушением международного публичного права, совершенным агрессорами, является нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго.
Antes que nada, cabe destacar una vez más que la violación fundamental del derecho internacional público por parte de los agresores es básicamente el desprecio por la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo.При любом анализе деятельности израильских оккупационных властей на сирийскихарабских оккупированных Голанах необходимо отметить, что основным нарушением прав человека является сама оккупация, которая продолжается в течение 32 лет с 1967 года.
En toda relación de В этой cвязи 10 октября он расскажет на конференции о деятельности, связанной с его мандатом,и даст общий обзор основных нарушений принципа независимости судей и адвокатов в Южном полушарии.
En este ámbito, К числу основных нарушений прав человека относятся нарушения права на жизнь, свободу, безопасность и неприкосновенность личности, права на свободу передвижения и свободу выбора места жительства, прав на свободу убеждений, выражения мнений и мирные собрания, а также прав женщин и детей.
Las principales violaciones de los derechos humanos están relacionadas con el derecho a la vida, a la libertad, a la seguridad e inviolabilidad de la persona, a la libertad de circulación y a la libertad de las personas para elegir el lugar de residencia, así como con la libertad de opinión, expresión y reunión pacífica y los derechos de la mujer y del niño.Несмотря на важный характер этих изменений и реформ,они не обеспечивают решения проблемы основных нарушений прав человека и гуманитарного права на оккупированной палестинской территории, в число которых входят поселения, стена, контрольно-пропускные пункты и блокпосты, изоляция сектора Газа и продолжающееся содержание под стражей свыше 7 000 палестинцев.
Por importantes que estos cambios o reformas puedan ser,no abordan las principales violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario en el territorio palestino ocupado, a saber, los asentamientos, el Muro, los puestos de control y los controles de carretera, el bloqueo a que está sometida Gaza y el hecho de que más de 7.000 palestinos continúen encarcelados.В рамках своей пропагандистской работы Национальная комиссия по правам человека подготовила четыре документальных видеофильма о жизни народов рарамури, михе, целтали и хуичоли, в которых рассказывается об их быте, обычаях и традициях,а также о степени их доступа к системе правосудия и основных нарушениях их прав человека.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, como parte de su labor de difusión, elaboró una serie de cuatro vídeos documentales sobre los rarámuris, mixes, tzeltales y huicholes, en los cuales se destacan sus condiciones de vida, costumbres y tradiciones,su acceso a la justicia y las principales violaciones a sus derechos humanos.В рамках своих усилий по отслеживанию цепочки поставок оружия в Сомали Группа контроля получила от нескольких правительств и органов управления как Сомали, так и других стран многочисленные фактические данные,касающиеся общих тенденций, основных нарушений эмбарго в отношении оружия и материально-технических аспектов его поставок.
Al hacer un seguimiento de la cadena de custodia de los envíos de armas a Somalia, el Grupo de Supervisión reunió numerosas pruebas de varios gobiernos y autoridades, tanto somalíes como extranjeros,en que se señalaban y documentaban las tendencias generales, las principales violaciones del embargo de armas, y la logística de la cadena de suministro de armas.Специальный докладчик отмечает, что в основе всех основных нарушений прав человека в Мьянме лежит неуважение прав, присущих демократической форме правления, поскольку такое неуважение свойственно для структуры авторитарной власти, подотчетной лишь самой себе и, таким образом, уже по своей сути основывающейся на отрицании и подавлении основных прав.
