ОСНОВНЫМ ВИДОМ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principal actividad económica

Примеры использования Основным видом экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным видом экономической деятельности в этой зоне является производство каштанов.
La actividad económica principal en la zona es la producción de castaña.

Темпы роста в Карибском бассейне остаются слабыми вследствие определенной подавленности в секторах строительства и туризма, а ведь туризм является основным видом экономической деятельности.
El crecimiento en el Caribe sigue siendo débil debido a la disminución de los sectores de la construcción y el turismo; este último es la principal actividad económica.

Бенин: Сельское хозяйство является основным видом экономической деятельности в этой стране и обеспечивает почти 40% ВВП, примерно 62% занятости и более 90% экспортных поступлений.
Benin. La agricultura es la principal actividad económica del país, ya que representa casi el 40% del PNB, aproximadamente el 62% del empleo y más del 90% de los ingresos de exportación.

Если женщины, как правило, продолжали заниматься производством продуктов питания для семьи( Tibaijuka, 1994), то основным видом экономической деятельности для мужчин стало выращивание товарных культур.
En general, si bien las mujeres han seguido administrando la producción familiar de alimentos(Tibaijuka, 1994), la principal actividad económica de los hombres ha pasado a ser la producción de cultivos comerciales.

Слишком долго основным видом экономической деятельности в Африке было производство сырьевых продуктов, которые, между тем, подчинены законам жизненного цикла товара.
La actividad de la economía africana durante demasiado tiempo ha dependido de la producción de materias primas sujetas a los ciclos de los productos básicos.

Этот факт находит отражение в интенсивных усилиях признать и задокументировать вклад женщин в сельскую экономику через сельскохозяйственное производство, которое остается основным видом экономической деятельности в большинстве сельских районов.
Este interés se ha reflejado en una intensificación del esfuerzo para reconocer y documentar la contribución de la mujer a la economía rural mediante la producción agrícola, principal actividad económica de la mayoría de las zonas rurales.

Сельское хозяйство является основным видом экономической деятельности, особенно на территории огромной дельты реки Нигер, где проживает множество племен, в том числе и догоны, люди, поражающие своей архитектурой и скульптурами.
La principal actividad económica es la agricultura, especialmente en el amplio delta interno del río Níger, que es hogar de muchas tribus, entre ellas el pueblo dogón, notable por su escultura y su arquitectura.

Согласно данным проведенного недавно исследования, в 18 из 30 общин, на базе которых проводилось обследование, сельское хозяйство, которое до сентября 2000 года не являлось основным видом деятельности ни в одной из них в 2004 году, стало основным видом экономической деятельности.
Según un reciente estudio, en 18 de las 30 comunidades utilizadas como muestra, la agricultura, que no era la actividad principal en ninguna de ellas antes de septiembre de 2000, se convirtió en la actividad económica principal en 2004.

В этих районах, где сельское хозяйство по-прежнему является основным видом экономической деятельности для все более возрастающего числа бедных людей, приходится чрезмерно эксплуатировать ограниченные сельскохозяйственные ресурсы, создавая тем самым угрозу для основы дальнейшего производства.
En esas zonas, donde la agricultura sigue siendo la principal actividad económica de una cantidad cada vez mayor de gente pobre, es necesario explotar excesivamente los recursos agrícolas limitados, comprometiendo así la base de la producción ulterior.

Поскольку большинство неимущего населения проживает в сельских районах, а в отдельных регионах сельскохозяйственное производство является основным видом экономической деятельности, оно должно стать неотъемлемой частью стратегии обеспечения занятости и роста с учетом потребностей неимущих слоев населения.
Puesto que la mayoría de los pobres se encuentra en zonas rurales y la agricultura es la principal actividad económica en algunas regiones, esta actividad ha de estar presente en las estrategias de empleo y crecimiento en favor de los pobres.

Деятельность в сельскохозяйственном секторе остается основным видом экономической деятельности сельских женщин: в данном секторе занято около 92 процентов экономически активных женщин, которые приходят на рынок труда в молодом возрасте; доля женщин моложе 19 лет составляет здесь 32, 3 процента по сравнению с 11, 1 процента в городских районах.
Las tareas agrícolas siguen siendo la principal actividad económica de la campesina, con un 92% de mujeres activas que se incorporan en el mercado de trabajo a edad temprana; la proporción de mujeres menores de 19 años es de 32,3%, en comparación con 11,1% en medio urbano.

Г-н Вахиди( Афганистан), подчеркивая тесную связь между развитием сельского хозяйства и нищетой, говорит, что сельское хозяйство традиционно было основным видом экономической деятельности примерно 80 процентов населения его страны и на него приходилось примерно 35 процентов валового внутреннего продукта Афганистана.
El Sr. Waheedi(Afganistán) destacando el vínculo inextricable que existe entre el desarrollo agrícola y la pobreza, dice que la agricultura ha sido tradicionalmente la principal actividad económica de cerca del 80% de la población de su país, y representa alrededor del 35% de su producto interno bruto.

Принимая во внимание тот факт, что сельские и городские районы разграничены с учетом состава населения, а не экономических факторов, пересмотреть границы городских и сельских районов с учетом того, что сельское хозяйство попрежнему остается основным видом экономической деятельности в значительной части новых населенных центров, определяемых как городские.
Dado que los límites entre lo rural y lo urbano son censales y no económicos, redefinir los límites entre lo urbano y lo rural considerando que la agricultura sigue siendo la principal actividad económica en gran parte de los nuevos centros poblados calificados como urbanos.

Поскольку основным видом экономической деятельности в районах, находящихся под контролем<< Талибана>gt;, является сельское хозяйство, причем это большей частью касается выращивания опийного мака, ушр является главным источником его поступлений; однако<< Талибан>gt; также облагает налогом различные службы, такие, как системы водо- или электроснабжения, хотя не контролирует их работу.
Dado que la principal actividad económica en las zonas bajo control de los talibanes es la agricultura, sobre todo el cultivo de la adormidera, ushr es su mayor fuente de ingresos; no obstante, los talibanes también recaudan impuestos de los servicios, como los de agua o electricidad, aunque no tengan influencia en su suministro.

Признавая, что большинство населения проживает в сельской местности и что по этой причине сельское хозяйство является основным видом экономической деятельности, танзанийское правительство стремится модернизировать этот сектор с целью повышения его производительности и обращается к международному сообществу с призывом содействовать развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Reconociendo que la mayoría de la población vive en las zonas rurales y que, debido a ello, la agricultura es la principal actividad económica, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía tiene la intención de modernizar el sector para que sea más productivo y realiza un llamamiento a la comunidad internacional para que impulse las asociaciones entre sector público y el sector privado.

Поскольку туризм является основным видом экономической деятельности большинства государств Большого Карибского района, а Карибское море признается государствами- членами и ассоциированными членами АКГ общим активом и потенциальным объединяющим фактором в их развитии, лидеры АКГ подписали Конвенцию о создании зоны устойчивого туризма Карибского бассейна в декабре 2001 года.
Dado que el turismo es la principal actividad económica de la mayoría de los Estados de la región de el Gran Caribe y que los Estados miembros de la Asociación de Estados de el Caribe y sus Estados asociados reconocen a el Caribe como un bien común y un posible factor de unificación para su desarrollo, en diciembre de 2001 los líderes de la Asociación de Estados de el Caribe firmaron el Convenio para el establecimiento de la zona de turismo sustentable de el Caribe.

На региональном уровне правительство Китая принимает активное участие в осуществлении Программы субрегионального сотрудничества по обеспечению контроля над наркотиками, которая была разработана в рамках Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, а также участвует в мероприятии по замещению наркосодержащих культур в районе<< Золотого треугольника>gt;, где выращивание опиумного мака является основным видом экономической деятельности.
En el nivel regional el Gobierno de China ha tomado parte activa en el Programa de Cooperación Subregional de Lucha contra la Droga, instituido por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, y ha participado en el establecimiento de cultivos sustitutivos en la zona del Triángulo de Oro, donde la principal actividad económica consistía en el cultivo de la adormidera.

Основным видом экономической деятельности в Марокко является сельское хозяйство, в котором занято почти 40% активного населения и которое дало в 2011 году 14% ВВП." Зеленый план Марокко" на период 2010- 2015 годов представляет собой комплексный национальный проект сельскохозяйственного развития, направленный на завершение 1 500 инвестиционных проектов, мобилизацию финансовых ресурсов в размере 150 млрд. дирхамов с целью содействия борьбе против бедности и маргинализации в изолированных районах.
La agricultura es una de las principales actividades económicas de Marruecos, ya que ocupa a casi el 40% de la población activa empleada. Su participación en la renta nacional total era del 14% en 2011. El plan Marruecos Verde, que abarca el período 20102015, es un proyecto nacional integral de desarrollo agrícola que se propone hacer efectivos 1.500 proyectos de inversión, con una movilización financiera de alrededor de 150.000 millones de dirhams. Con ello se pretende contribuir a la lucha contra la pobreza y la marginación en regiones apartadas.

Женщины осуществляют следующие основные виды экономической деятельности:.
Las mujeres desarrollan sus principales actividades económicas en:.

Рыболовство 30. Рыболовство является одним из важнейших основных видов экономической деятельности в территории.
La pesca es una de las actividades económicas primarias más importantes del Territorio.

Гвинейские женщины играют ключевую роль в своих общинах, устраняя напряженность и поддерживая основные виды экономической деятельности.
Las mujeres de Guinea desempeñan funciones decisivas en la comunidad al aliviar las tensiones y sustentar las actividades económicas básicas.

Наконец, в рамках проекта, предназначенного для оживления основных видов экономической деятельности в прибрежных общинах, пострадавших в результате цунами, ПРООН оказала правительству Никарагуа помощь в осуществлении проекта восстановления и повышения эффективности мелкомасштабного рыболовства в 19 общинах.
Por último, en un proyecto destinado a reactivar la principal actividad económica de las comunidades costeras afectadas por el tsunami, el PNUD ayudó al Gobierno de Nicaragua a reconstruir y mejorar la actividad pesquera en pequeña escala de 19 comunidades.

Вопрос о туризме, соответственно, как основном виде экономической деятельности, связанном, в частности, с системой удаления отходов и физическим изменением и разрушением среды обитания;
El turismo, según proceda, como una actividad económica importante vinculada, entre otras cosas, a la alteración de las aguas residuales y física y a la destrucción de hábitats;

Для того чтобы привлечь частных инвесторов в страны, в которых эти средства являются чрезвычайно необходимыми для поддержания основных видов экономической деятельности, необходимо создать специальные механизмы, которые позволят уменьшить масштабы рисков и обеспечить институциональные гарантии.
Para orientar a los inversores del sector privado hacia los países que necesitan urgentemente financiación para poder mantener sus actividades económicas básicas, deben implantarse mecanismos especiales de garantía institucional y de reducción de riesgos.

Реформа ценообразования, которая предусматривала бы учет внешних социальных и экологических издержек основных видов экономической деятельности, имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения более устойчивого использования природных ресурсов.
La reforma en la fijación de precios, que comienza por la internalización de los costos sociales y ambientales de actividades económicas clave, es fundamental para alcanzar un uso más sostenible de los recursos naturales.

Международные финансовые учреждения должны создать возможности для более широкого представительства наименее развитых стран, а частным инвесторам следует направлять ресурсы в страны, в которых они необходимы для поддержания жизни и основных видов экономической деятельности.
Las instituciones financieras internacionales deben acoger a los países menos adelantados, y los inversores del sector privado deben canalizar los recursos hacia los países que los necesitan para asegurar medios de vida sostenibles y mantener las actividades económicas básicas.

Основными видами экономической деятельности в муниципалитете является выращивание сахарного тростника, с 1948 года здесь функционирует сахарный завод« Aarón Sáenz Garza», единственное крупное промышленное предприятие в городе; в небольших масштабах, однако, имеют место скотоводство и выращивание других сельскохозяйственных культур.
La principal actividad económica del municipio es la agricultura de caña de azúcar, pues desde 1948 inició operaciones el ingenio azucarero Aarón Sáenz Garza, única industria de gran tamaño en el municipio, pero también existe la ganadería y la agricultura de otros cultivos aunque en menor escala.

Сельское хозяйство играет важнейшую роль практически во всех наименее развитых странах как в плане содействия обеспечению продовольственной безопасности, так и в качестве основного вида экономической деятельности для большинства населения и непосредственно связано с искоренением нищеты и голода, развитием сельских районов и усилиями по обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин, а также с вопросами, касающимися экспорта, сырьевых товаров и диверсификации производства и агроперерабатывающих мощностей.
La agricultura desempeña un papel esencial en casi todos los países menos adelantados, por cuanto promueve la seguridad alimentaria y constituye la principal actividad económica de gran parte de la población, con vínculos directos con la erradicación de la pobreza y el hambre, el desarrollo rural y la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, así como la diversificación de las exportaciones, las materias primas y la producción, y la capacidad de procesamiento de productos agrícolas.

При расширении прав и возможностей женщин с целью сделать их равноправными партнерами в области развития в программе" Перспектива на 2021 год", которая нашла свое отражение в НСУСН- II, ставятся задачи обеспечить более активное участие женщин в основных видах экономической деятельности; предоставить возможности для получения образования и профессиональной подготовки, соответствующей требованиям рынка, которые позволят им участвовать в экономической деятельности; учитывать потребности и проблемы женщин во всех отраслевых планах; и содействовать созданию благоприятных условий на рабочих местах.
A fin de generar condiciones que permitan a las mujeres participar en pie de igualdad en el desarrollo, la Visión 2021 reflejada en la Segunda Estrategia Nacional de reducción acelerada de la pobreza procura aumentar la participación de las mujeres en las actividades económicas principales, ofreciendo oportunidades de educación y formación en técnicas que les permitan insertarse en el mercado de trabajo, incorporando las necesidades e inquietudes de las mujeres en todos los planes sectoriales y fomentando un entorno propicio en el lugar de trabajo.

Занятость с разбивкой по основным видам экономической деятельности.
Empleo por principales sectores de actividad económica.