ТРЕМ ОСНОВНЫМ НАПРАВЛЕНИЯМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tres pilares

Примеры использования Трем основным направлениям деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАГАТЭ следует более сбалансировано распределять свой бюджет и уделять одинаковое внимание этим трем основным направлениям деятельности.
El OIEA debe tratar de lograr una distribución más equilibrada de su presupuesto, concediendo igual importancia a cada uno de los tres pilares.

Представитель Индонезии подчеркнул, что работа по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД должна осуществляться последовательно и сбалансированно.
El representante de Indonesia observó que los tres pilares de la UNCTAD debían ponerse en práctica de manera secuencial y equilibrada.

Однако в стремлении ослабить эту угрозу не менее серьезное внимание необходимо уделять трем основным направлениям деятельности Агентства.
Sin embargo, a fin de mitigar esta amenaza, debería hacerse el mismo hincapié en los tres pilares fundamentales de las actividades del Organismo.

Главное внимание в рамках оценки уделялось трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД с учетом мандатов, предоставленных ей главным образом в пунктах 158- 161 Аккрского соглашения.
La evaluación se centra en los tres pilares de actuación de la UNCTAD y se basa en los mandatos conferidos a esta principalmente en los párrafos 158 a 161 del Acuerdo de Accra.

Для этого он предложил модель, включающую два взаимодополняющих аспекта" количественного" и" качественного" характера, которые могли бы применяться к трем основным направлениям деятельности.
Con ese fin propuso un modelo que podría abarcar dos dimensiones complementarias" cuantitativas" y" cualitativas" aplicables a los tres pilares.

Ямайка попрежнему твердо привержена трем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций и вместе с тем считает, что развитие занимает центральное место в этой деятельности..
Jamaica sigue profundamente comprometido con los tres pilares de las Naciones Unidas, pero considera que el desarrollo es el objetivo fundamental.

В ходе среднесрочного обзора, проведенного Советом по торговле и развитию в 2006 году, государства- члены вынесли рекомендации по всем трем основным направлениям деятельности.
En el examen de mitad de período llevado a cabo por la Junta de Comercio y Desarrollo en 2006, los Estados miembros hicieron recomendaciones sobre los tres pilares.

Основное внимание в ходе оценки было уделено работе Сектора по трем основным направлениям деятельности: исследовательская и аналитическая работа, обеспечение межправительственного консенсуса и техническое сотрудничество.
La evaluación se centra en la labor de la Subdivisión y abarca sus tres pilares: investigación y análisis, búsqueda de consenso intergubernamental y cooperación técnica.

Осуществление вышеупомянутой программы под руководством заместителя Председателя МФСР было начато во второй половине 1998 года и проводилось по трем основным направлениям деятельности.
El programa antes señalado, que se inició a finales de 1998 bajo la conducción del Vicepresidente del FIDA, consta de tres líneas principales de acción.

В рамках субрегиональной программы особое внимание уделялось трем основным направлениям деятельности: мир и демократическое управление; экономическое и социальное развитие; и устойчивое природопользование.
El programa subregional se centró en tres esferas principales de actuación, a saber: la paz y la gobernabilidad democrática; el desarrollo económico y social; y el desarrollo sostenible del medio ambiente.

Руководствуясь предыдущей практикой, Научно-технический комитет продолжил обсуждение будущих потребностей в рамках программ по трем основным направлениям деятельности.
De conformidad con la práctica anterior, el Comité Científico y Técnico procedió a deliberar sobre las futuras necesidades de los programas en relación con tres esferas principales de actividades.

Ряд ораторов отметили, что незаконная торговля ресурсами дикой природы угрожает трем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций: миру и безопасности, устойчивому развитию и правам человека.
Varios participantes señalaron que el comercio ilícito de especies de fauna y flora silvestres ponía en peligro los tres pilares de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible, y los derechos humanos.

Поэтому мы ожидаем от Генерального секретаря пересмотра формата его будущих докладов, с тем чтобы они и впредь были посвящены трем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, esperamos que el Secretario General reconsidere el formato de las futuras Memorias y mantenga su dedicación a los tres pilares principales de las actividades de las Naciones Unidas.

Признавая, что, хотя ЮНКТАД и добилась прогресса в осуществлении СанПаульского консенсуса, еще остаются возможности для совершенствования работы, прежде всего в деле улучшения интеграции работы по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД.
Consciente de que, si bien la UNCTAD ha realizado progresos en la aplicación del Consenso de São Paulo, sigue habiendo margen para los avances, especialmente en lo relativo a mejorar la integración de las tareas realizadas en virtud de los tres pilares de la UNCTAD.

Признает полезность совещания экспертов как платформы для укрепления программы работы ЮНКТАД по всем трем основным направлениям деятельности и для содействия обмену опытом и передовой практикой.
Reconoce el valor de las reuniones de expertos como plataforma para fortalecer el programa de trabajo de la UNCTAD en relación con los tres pilares y para alentar el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Работа по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД должна вестись в комплексе и целостным образом, внося непосредственный вклад в глобальное обсуждение проблем развития по мере приближения обзорного совещания 2015 года, посвященного целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Los tres pilares de la UNCTAD deben funcionar de manera integrada y holística a fin de contribuir directamente al debate mundial sobre el desarrollo mientras avanzamos hacia la reunión de examen de 2015 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо уделять должное внимание экономическим, социальным и культурным правам, и сотрудничество должно охватывать все вопросы, которые имеют отношение к трем основным направлениям деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Era necesario que se prestara la atención debida a los derechos económicos, sociales y culturales, y la cooperación debía abarcar todas las esferas de los tres pilares del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций высоко отозвались о качестве помощи Африке со стороны ЮНКТАД по всем трем основным направлениям деятельности, к которым относятся исследовательская работа и анализ политики, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
En el debate posterior, varios delegados expresaron su reconocimiento por la calidad de la asistencia de la UNCTAD a África en los tres pilares: investigación y análisis de políticas, búsqueda de consenso y cooperación técnica.

Работа по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД должна вестись в комплексе и целостным образом, внося непосредственный вклад в глобальное обсуждение проблем развития по мере приближения обзорного совещания 2015 года, посвященного целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Los tres pilares de la UNCTAD deben GE.08-70198(S) 210408 210408 funcionar de manera integrada y holística a fin de contribuir directamente al debate mundial sobre el desarrollo mientras avanzamos hacia la reunión de examen sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, que tendrá lugar en 2015.

Поэтому мы горячо приветствуем главную тему наших обсуждений на этих общих прениях, особое внимание уделяя необходимости достижения ощутимых результатов по трем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций: мир и безопасность, права человека и развитие.
Por ello, acogemos con sumo agrado el tema principal de nuestras deliberaciones durante este debate general, con el propósito de lograr resultados patentes en los tres pilares del trabajo de las Naciones Unidas, a saber, la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.

С этой целью Департамент сосредоточится на рассмотрении приоритетных тем, особенно региональных проблем Африки, в целях содействия усилиям по трем основным направлениям деятельности Организации( развитие; мир и безопасность; и права человека), опираясь на рекомендации новой повестки дня в области развития, которая, как ожидается, будет согласована в 2015 году.
Con ese fin, el Departamento centrará la atención en temas prioritarios, haciendo hincapié a nivel regional en África, en apoyo de los tres pilares de la labor de la Organización(desarrollo; paz y seguridad; y derechos humanos), siguiendo la orientación de la nueva agenda para el desarrollo que se espera se acuerde en 2015.

И наконец, Кернская группа признает важность особого и дифференцированного режима для развивающихся стран и привержена достижению значимых итогов Дохинского раунда в отношении сельского хозяйства, по всем трем основным направлениям деятельности, в целях обеспечения максимально благоприятных условий для устойчивого развития.
Por último, el Grupo de Cairns reconoce la importancia que tiene el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y se ha comprometido con el logro de un sólido resultado de la Ronda de Doha para la agricultura, en los tres pilares, a fin de proporcionar las mejores condiciones posibles para el desarrollo sostenible.

Оно преисполнено решимости добиваться реализации целей и задач, сформулированных в Уставе Организации Объединенных Наций, и привержено трем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций, а именно развитию( включая устойчивое развитие и охрану глобальной окружающей среды), права человека, мир и безопасность.
Se ha comprometido a cumplir los objetivos y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y está dedicado a los tres pilares de las Naciones Unidas, a saber: desarrollo(incluidos el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente a nivel mundial), derechos humanos y paz y seguridad.

Данная программа, которая пользуется финансовой поддержкой в размере 5, 5 млн. долл. США и рассчитана на трехлетний период, осуществляется в провинциях Чимборасо, Эсмеральдас и Сукумбьос. В рамках программы основное внимание уделяется трем основным направлениям деятельности, а именно: государственная политика, экономическая деятельность и использование статистических данных при принятии решений.
El programa, que cuenta con un financiamiento de 5,5 millones de dólares de los Estados Unidos para un período de tres años, se desarrollará en las provincias de Chimborazo, Esmeraldas y Sucumbíos, centrando su accionar en tres ejes principales: políticas públicas, emprendimientos económicos y uso de estadísticas para la toma de decisiones.

Укрепление трех основных направлений деятельности ЮНКТАД 9.
Fortalecimiento de los tres pilares de la UNCTAD.

Пункт 3: Укрепление трех основных направлений деятельности ЮНКТАД:.
Tema 3- Fortalecimiento de los tres pilares de la UNCTAD:.

II. Укрепление трех основных направлений деятельности ЮНКТАД 9.
Ii. fortalecimiento de los tres pilares de la unctad 8.

Укрепление трех основных направлений деятельности ЮНКТАД: Согласованные выводы.
Fortalecimiento de los tres pilares de la UNCTAD: resultados convenidos.

Поскольку техническое сотрудничество является одним из трех основных направлений деятельности ЮНКТАД, необходимо обеспечить его полную интеграцию с двумя другими направлениями..
Al ser uno de los tres pilares de la UNCTAD, la cooperación técnica debe estar plenamente integrada con los otros dos.

В рамках данного пункта повестки дня Совет проведет обзор, направленный на укрепление и повышение эффективности трех основных направлений деятельности ЮНКТАД.
Con relación a este tema, la Junta realizará un examen destinado a fortalecer y mejorar los tres pilares de la UNCTAD.