ОТВЕТСТВЕНЕН на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• responsabilidad
• responsables

Примеры использования Ответственен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ок, да, да ты ответственен.
Ok, sí, sí, usted está a cargo.

Единственный человек, за которого я ответственен- я сам.
Sólo soy repsonsable de mí mismo.

Я не ответственен за то, что здесь произошло.
No soy culpable de lo que pasara allí arriba.

Каждый должен быть ответственен сам за себя.
Todos necesitan ser responsables por sí mismos.

Бог Иегова не ответственен за все происходящее зло.
Jehová no es culpable por todas las cosas malas.

Да, но на самом деле ты ответственен за это.
Sí, pero de forma real, tú eres el responsable.

Я найду того, кто ответственен за это и убью его.
Voy a encontrar al responsable y lo voy a matar.

Ответственен, выживет или нет этот ребенок.
Responsables de la supervivencia de ese hijo, tiene un futuro.

Он, более чем кто-либо, ответственен за то, что Отец ушел.
Él, más que nadie, es el responsable de alejar a Padre.

Да, мы не совсем уверены, что он ответственен за это.
Sí, pero no estamos seguros del todo de que sea el responsable.

Кто-то на борту ответственен, и я намерен выяснить, кто это.
Alguien a bordo es responsable… y me propongo descubrir quién es.

И спорим, что этот старик знает кто ответственен за это?
Y apuesto a que este viejo sabe quien es el responsable,¿vale?

Так ты веришь, что я ответственен за смерть этой Зивы Давид.
Usted cree que yo soy el responsable por la muerte de Ziva David.

Что, если носитель Курзон был за это ответственен?
¿Qué pasaría si el responsable fuera el huésped de Curzon?

О, ты думаешь, кто-то внутри ответственен за это.
Oh, usted piensa que alguien en el interior es el responsable.

Есть кто-то еще, кто ответственен за уничтожение иранского друга твоего отца.
Hay otros responsables del asesinato del amigo iraní de tu padre.

И все это время ты была уверена, что я был ответственен за это?
Y todo este tiempo estabas convencida que era yo el responsable.

Ты ответственен за то, чтобы представить своим людям факты а не мнения.
Tu responsabilidad es presentar los hechos, no tus opiniones, a tus hombres.

Массовые захоронения вскрыты, и те, кто ответственен за них.
Se destapan las fosas comunes y los responsables de esas fosas irán a la cárcel.

Ты останешься здесь, в Вашингтоне, под защитой, пока не будут найдены те, кто за это ответственен.
Seguirás aquí en D.C. protegida hasta que encontremos a los responsables.

В течение прошлых 3 лет… Ты проклинал всех, кто был ответственен за смерть твоего сына.
Durante los últimos tres años, maldijiste el nombre de aquellos que sentías eran responsables por la muerte de tu hijo.

Сначала я думала, что совет был ответственен за это, но изменения происходят слишком быстро.
Mayor-- Al principio, pensaba que alguien del Consejo era el responsable pero los cambios están sucediendo muy rápido.

Однако, есть возможность, что у Фрейна был рецидив… что он один ответственен за его действия на рынке.
Aún así, es posible que Frane tuviera una recaída, y que sólo él sea responsable por sus acciones en el mercado.

Ты ответственен не только за то, что ты делаешь со своим изобретением, Алек, но также за то, что другие делают с ним.
Tú no eres más responsable por lo que haces con su invención, Alec, sino también por lo que otros hacer con él.

Но еще я знаю, что если что-то случится со мной и Шэрон, ты достаточно ответственен, чтобы вырастить малыша.
Pero además sé que si algo nos pasara a Sharon o a mí, tú serías lo bastante responsable para criar a ese chiquillo.

Гражданин ответственен перед государством за исполнение обязанностей, возложенных на него Конституцией и законами.
El ciudadano es responsable ante el Estado por el cumplimiento de las obligaciones que le imponen la Constitución y las leyes.

Истец испытал слабый инфаркт миокарда и утверждал, что рофекоксиб был ответственен, взяв его на два месяца.
El demandante experimentó un leve infarto de miocardio y afirmó que el Rofecoxib fue el responsable, después de haberlo estado tomando durante dos meses.

Ну одна из наиболее интересных вещей в интернет- торговле это то, что продавец гораздо более ответственен перед покупателем.
Bien, una de las cosas interesantes que tiene un mercado online es que hace que los vendedores sean más responsables con los compradores.

Ты стоишь в одном из последних величайших храмов в этой стране, построенном на допущение, что ты и только ты ответственен за последствия своих действий.
Está en una de las últimas grandes catedrales de este país construida sobre la premisa de que usted y solo usted es responsable por las consecuencias de sus actos.

Кроме того, Федеральное бюро расследований и Центральное разведывательное управление Соединенных Штатов указывают в рассекреченных документах, что он ответственен в совершении террористических актов.
Además, existían documentos desclasificados de la Oficina Federal de Investigaciones y la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos en los que se indicaba que era responsable de actos terroristas.